en | de

Sentences of text ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM

Share
 (301)
    jz(j)
    verb_2-lit
    de gehe!
    (unspecified)
    V
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜥb.ṱ
    verb_3-lit
    de rein sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

de "Passiere also, (denn) Du bist rein!"

 (302)
    12,1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Sbḫ.t
    substantive
    de Pforte, Passage (in der Unterwelt)
    (unspecified)
    N
    9.〈nw〉.t
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv, fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm.stpr.3sgf
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "Oh neunte Passage des Westens (und) der Gott in ihr!"

 (303)
    jr
    preposition
    de wenn (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt
    gods_name
    de Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    〈dj〉
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =〈tn〉
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    -2pl
    ḫy
    verb
    de (auf)steigen (zum Himmel)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    nhp
    substantive_masc
    de früher Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Wenn Osiris-Chontamenti zu Euch gelangt, sollt ihr ihn aufsteigen lassen zum Himmel im Morgengrauen!"

 (304)
    {r}〈ṯ〉zi̯
    verb_3-inf
    de hochheben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    -2pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jw
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    12,2
     
     
     
     
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de sich nähern, aufsteigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣb.t(j){PL}
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv, fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Ihr sollt ihn erheben zum Himmel wie Re, (wenn) er zum östlichen Horizont des Himmels hinauffährt!"

 (305)
    {swꜣḏ}〈swḏꜣ〉
    verb_caus_3-lit
    de gelangen lassen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    -2pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Sbḫ.t
    substantive
    de Pforte, Passage (in der Unterwelt)
    (unspecified)
    N
    10.〈nw〉.t
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv, fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Ihr sollt ihn im Leben zur zehnten Passage des Westens gelangen lassen!"

 (306)
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Strophe
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ-9.t
    numeral
    de [Ordinalzahl]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    j.jn
    verb
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    12,3
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Syf-n-nbw
    gods_name
    de das Kind von Gold
    (unspecified)
    DIVN

de Neunte Strophe; da spricht Isis (und) sie sagt: "Er wird uns als Goldkind erscheinen!"

 (307)
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ
    verb_3-lit
    de beherrschen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de "Osiris, er beherrscht (dann) den Himmel (und) er erscheint als Sonnenscheibe wie Re!"

 (308)
    rmi̯.n
    verb_3-inf
    de weinen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    〈n〉
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dwn
    adverb
    de regelmäßig
    (unspecified)
    ADV

de "〈Um ihn〉 habe ich (ja) unaufhörlich geweint!"

 (309)
    jnt-ḥr
    verb
    de sei gegrüßt (Grußformel)
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    12,4
     
     
     
     
    jn
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Sbḫ.t
    substantive
    de Pforte, Passage (in der Unterwelt)
    (unspecified)
    N
    9.〈nw〉.t
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv, fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈j:〉jri̯
    verb
    de den Weg (jmdm.) freimachen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Sei gegrüßt", sagt Horus, "neunte Passage des Westens, mach mir den Weg (frei)!"

 (310)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥb.kw
    verb_3-lit
    de reinigen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    jptn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
    wꜥb
    verb_3-lit
    de reinigen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Jnp
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de mittels
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯{n}
    verb_3-inf
    de fungieren als
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wt.y
    epith_god
    de der Balsamierer (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    12,5
     
     
     
     
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de "(Denn) ich bin gereinigt worden mit ebendiesem Wasser, mit dem Anubis sich reinigt bei seinem Agieren 〈als〉 Balsamierer für seinen Vater Osiris!"

  (301)

Glyphs artificially arranged

jz(j) jr =k jw =k wꜥb.ṱ

de "Passiere also, (denn) Du bist rein!"

  (302)

Glyphs artificially arranged

12,1 j Sbḫ.t 9.〈nw〉.t n.t Jmn.tt nṯr jm.(j) =s

de "Oh neunte Passage des Westens (und) der Gott in ihr!"

  (303)

Glyphs artificially arranged

jr spr Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt r =tn 〈dj〉 =〈tn〉 ḫy =f r p.t m nhp

With commentary

de "Wenn Osiris-Chontamenti zu Euch gelangt, sollt ihr ihn aufsteigen lassen zum Himmel im Morgengrauen!"

  (304)

Glyphs artificially arranged

{r}〈ṯ〉zi̯ =tn sw jw 12,2 p.t mj Rꜥw ḫnti̯ =f r ꜣḫ.t jꜣb.t(j){PL} n.t p.t

de "Ihr sollt ihn erheben zum Himmel wie Re, (wenn) er zum östlichen Horizont des Himmels hinauffährt!"

  (305)

Glyphs artificially arranged

{swꜣḏ}〈swḏꜣ〉 =tn sw m ꜥnḫ n Sbḫ.t 10.〈nw〉.t n.t Jmn.tt

de "Ihr sollt ihn im Leben zur zehnten Passage des Westens gelangen lassen!"

  (306)

Glyphs artificially arranged

ḥw.t mḥ-9.t j.jn ꜣs.t 12,3 ḏd =s ḫꜥi̯ =f n =n m Syf-n-nbw

de Neunte Strophe; da spricht Isis (und) sie sagt: "Er wird uns als Goldkind erscheinen!"

  (307)

Glyphs artificially arranged

Wsjr ḥqꜣ =f p.t ḫꜥi̯ =f m jtn mj Rꜥw

de "Osiris, er beherrscht (dann) den Himmel (und) er erscheint als Sonnenscheibe wie Re!"

  (308)

Glyphs artificially arranged

rmi̯.n =j 〈n〉 =〈f〉 dwn

With commentary

de "〈Um ihn〉 habe ich (ja) unaufhörlich geweint!"

  (309)

Glyphs artificially arranged

jnt-ḥr =t 12,4 jn Ḥr.w Sbḫ.t 9.〈nw〉.t n.t Jmn.tt 〈j:〉jri̯ n =j wꜣ.t

de "Sei gegrüßt", sagt Horus, "neunte Passage des Westens, mach mir den Weg (frei)!"

  (310)

Glyphs artificially arranged

jw =j wꜥb.kw m mw jptn wꜥb Jnp jm =〈f〉 m jri̯{n} =f 〈m〉 wt.y n 12,5 jt(j) =f Wsjr

With commentary

de "(Denn) ich bin gereinigt worden mit ebendiesem Wasser, mit dem Anubis sich reinigt bei seinem Agieren 〈als〉 Balsamierer für seinen Vater Osiris!"

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Sentences of text "1. Großes Dekret, das betreffs des Gaues von Igeret erlassen wird" (Text ID ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)