en | de

Sentences of text A6RYHPHB4BB6ZPLE6PVXJD4AF4

Share
 (51)
    SAT 19, 67
    SAT 19, 67
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    (unspecified)
    V
    jm
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    18
     
     
     
     

fr car je suis celui qui est issu de toi.

 (52)
    SAT 19, 67 bis
    SAT 19, 67 bis
     
     
     
     
    grḥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Fin

 (53)
    SAT 19, 68-70
    SAT 19, 68-70
     
     
     
     
    J
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    [Mj~ḏ]ꜣ
     
     
    (unedited)
    —
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ꜣḫ.t
     
     
    (unedited)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    šnn.n
    verb_3-inf
    de rund sein; umkreisen; umgeben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]; sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Ô Medja, celui dont l’œil scintillant est une flamme avec laquelle il s’est entouré contre les dieux,

 (54)
    SAT 19, 71
    SAT 19, 71
     
     
     
     
    jmn
    verb_3-lit
    de verbergen; verborgen sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    19
     
     
     
     
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren; innerhalb; in; aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unedited)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Re
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

fr puisse-t-il se cacher à l’intérieur de lui le jour en tant que disque !

 (55)
    SAT 19, 72-76
    SAT 19, 72-76
     
     
     
     
    wr
    adjective
    de groß; viel; reich; bedeutend
    (unspecified)
    ADJ
    nbj.t
    epith_god
    de die Flamme
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß; viel; lang; alt; erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    ḫꜥ.y
    verb_3-inf
    de aufgehen; erscheinen; glänzen
    (unspecified)
    V
    psd
    verb_3-lit
    de leuchten
    (unspecified)
    V
    wḏꜣ.t.DU
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge); Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe; Mondscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
     
     
     
     
    š[tꜣ.PL]
    adjective
    de geheim; geheimnisvoll
    (unspecified)
    ADJ
    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de werden; entstehen; geschehen; existieren
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont; Lichtland
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

fr Celui à la flamme puissante contre ses ennemis, le grand ba qui apparaît, celui dont les deux yeux scintillent, le disque mystérieux, celui qui advient auprès de l’horizon du ciel en son nom d’Horus.

 (56)
    SAT 19, 77-79
    SAT 19, 77-79
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unspecified)
    V
    [n.t-ꜥ]
    substantive_fem
    de Ritual
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp-sn.w
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N
    [bj]k
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de zusammen mit; [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Menschheit; Volk; (soziale) Oberschicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    21
     
     
     
     
    jṯ(ꜣ).PL
    verb_3-lit
    de nehmen; stehlen; (jmdn.) fortführen
    (unspecified)
    V
    [m]
    preposition
    de zusammen mit; [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    sḫm.tj
    substantive
    de die beiden Mächtigen (die Doppelkrone)
    (unspecified)
    N

fr celui qui fait le rituel pour l’éternité (bis), faucon à tête d’humain, celui qui saisit grâce à la double couronne Sekhemty.

 (57)
    SAT 19, 80
    SAT 19, 80
     
     
     
     
    [zẖꜣ.w]
    verb_3-lit
    de schreiben; malen
    (unspecified)
    V
    [ḥr]
    preposition
    de auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [sšd]
    substantive
    de Binde
    (unspecified)
    N
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [jns.j]
    substantive
    de hellroter Leinenstoff; hellrote Binden
    (unspecified)
    N
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mn[ḫ.t]
    substantive_fem
    de Kleid; Gewand; Mumienbinden
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Écrit sur une bandelette d’étoffe rouge de vêtement,

 (58)
    SAT 19, 81-83
    SAT 19, 81-83
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    verb_3-lit
    de schreiben; malen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    22
     
     
     
     
    šw
    substantive_masc
    de leerer Papyrus
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n-mꜣꜥ(.t)]
    adjective
    de von Neuheit; neu
    (unspecified)
    ADJ
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unspecified)
    V
    [m]
    preposition
    de in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    r[ḏi̯.t]
    verb_irr
    de legen
    (unspecified)
    V
    [r]
    preposition
    de zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [ḫḫ]
    substantive
    de Hals
    (unspecified)
    N
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr et il est inscrit sur une feuille de papyrus neuve, faite comme document à placer à son cou.

 (59)
    SAT 19, 84
    SAT 19, 84
     
     
     
     
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de handeln
    (unspecified)
    V
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Buchrolle; Schriftstück; Akte
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

fr Réaliser ce document

 (60)
    SAT 19, 85
    SAT 19, 85
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    z
    substantive_masc
    de Mann; Person; Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    qsn
    substantive_masc
    de Schlimmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏw
    adjective
    de schlecht; böse; unheilvoll
    (unspecified)
    ADJ

fr quand un homme est dans une situation difficile,

  (51)

SAT 19, 67

SAT 19, 67 jnk pri̯ jm =k 18

fr car je suis celui qui est issu de toi.

  (52)

SAT 19, 67 bis

SAT 19, 67 bis grḥ

fr Fin

  (53)

SAT 19, 68-70

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 68-70 J [Mj~ḏ]ꜣ pꜣ n.tj ꜣḫ.t =f m sḏ.t šnn.n =f sw jm =s r nṯr.PL

With commentary

fr Ô Medja, celui dont l’œil scintillant est une flamme avec laquelle il s’est entouré contre les dieux,

  (54)

SAT 19, 71

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 71 jmn =f sw 19 m-ẖnw [=s] [m] hrw m jtn

fr puisse-t-il se cacher à l’intérieur de lui le jour en tant que disque !

  (55)

SAT 19, 72-76

SAT 19, 72-76 wr nbj.t r ḫft.j.PL =f bꜣ ꜥꜣ ḫꜥ.y psd wḏꜣ.t.DU =f jtn 20 š[tꜣ.PL] [ḫpr] r ꜣḫ.t n.t p.t [m] [rn] Ḥr.w

With commentary

fr Celui à la flamme puissante contre ses ennemis, le grand ba qui apparaît, celui dont les deux yeux scintillent, le disque mystérieux, celui qui advient auprès de l’horizon du ciel en son nom d’Horus.

  (56)

SAT 19, 77-79

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 77-79 jri̯ [n.t-ꜥ] ḥḥ zp-sn.w [bj]k m ḥr n pꜥ.t.PL 21 jṯ(ꜣ).PL [m] sḫm.tj

With commentary

fr celui qui fait le rituel pour l’éternité (bis), faucon à tête d’humain, celui qui saisit grâce à la double couronne Sekhemty.

  (57)

SAT 19, 80

SAT 19, 80 [zẖꜣ.w] [ḥr] [sšd] [n] [jns.j] [n] mn[ḫ.t]

With commentary

fr Écrit sur une bandelette d’étoffe rouge de vêtement,

  (58)

SAT 19, 81-83

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 81-83 ḥnꜥ zẖꜣ.w =f ḥr 22 šw [n-mꜣꜥ(.t)] jri̯ [m] mḏꜣ.t r[ḏi̯.t] [r] [ḫḫ] [=f]

fr et il est inscrit sur une feuille de papyrus neuve, faite comme document à placer à son cou.

  (59)

SAT 19, 84

SAT 19, 84 [jri̯] mḏꜣ.t tn

With commentary

fr Réaliser ce document

  (60)

SAT 19, 85

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 85 jw z m qsn ḏw

fr quand un homme est dans une situation difficile,

Text path(s):

Dating (time frame): Ptolemäerzeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: 07/12/2018, latest changes: 07/28/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Annik Wüthrich, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Tb 167 Pleyte" (Text ID A6RYHPHB4BB6ZPLE6PVXJD4AF4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A6RYHPHB4BB6ZPLE6PVXJD4AF4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A6RYHPHB4BB6ZPLE6PVXJD4AF4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)