en | de

Sentences of text 7OXULUSU5BC3ZGOZ63UZSSCLBQ

Share
 (1)
    Vorderseite
    Vorderseite
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    j
    interjection
     
    (unspecified)
    INTJ
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    jtj-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-〈〈nṯr〉〉-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL
    rḫ-jḫ.t-wr-m-Wꜣs.t
    title
    de großer Gelehrter in Theben
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Wsjr-nb-kꜣ.w
    title
    de Priester des Osiris, des Herrn der Nahrung
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    Kꜣp=f-ḥꜣ-Mnṯ.w
    person_name
    de Kapef-ha-Month
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mj-nn
    substantive_masc
    de mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jmn-m-Jp.t
    person_name
    de Amun-em-Ipet
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nb(.t)-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    jḥy.t-n(.t)-Jmn-Rꜥw
    title
    de Musikantin des Amunrasonther
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Tꜣ-šrj.t-(n.t)-Mnw
    person_name
    de Ta-scherit-net-Min
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hw
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ-Rꜥw
    gods_name
    de Die Barke des Re (göttl. Personifikation, auch von einer Sonnengöttin)
    (unspecified)
    DIVN

de „O Osiris Gottesvater und Priester des Amun in Karnak, großer Gelehrter in Theben, Priester des Osiris, Herrn der Speisen, Kapef-cha-Amun, gerechtfertigt, Sohn des gleichbetitelten Amenemope, gerechtfertigt, den die Hausherrin und Musikerin des Amun-Re Ta-scherit-Min, gerechtfertigt, geboren hat, möge dir Lobpreis gegeben werden in der Barke des Re.

 (2)
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    4
     
     
     
     
    jm.jw-ꜣḫ.t
    gods_name
    de Die sich am Horizont befinden
    (unspecified)
    DIVN

de Mögen die im Horizont dich beleben.

 (3)
    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de verklären
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tj
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.c.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Nzr.tj
    epith_god
    de die beiden Feuerschlangen
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    j(ꜣ)kb.PL
    substantive_masc
    de Klage
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Mögen die beiden Feuerschlangen (= Isis und Nephthys) dich verklären mit ihren Klagen.

 (4)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    5
     
     
     
     
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Mögen sie dir ihre beiden Arme entgegenstrecken.

 (5)
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de schützen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Mögen sie dir deinen Leib beschützen.

 (6)
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ḥr.jw-ꜥꜣ.wj=sn
    epith_god
    de Obertürhüter
    (unspecified)
    DIVN
    6
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sṯꜣ.w
    substantive_masc
    de Ziehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mögen die ‚Obersten ihrer Türen‘ dich zufriedenstellen, nachdem sie dir das Ziehen in das Totenreich (möglich) gemacht haben.

 (7)
    ḏfꜣ
    substantive_masc
    de Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    7
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    wdḥ.w
    substantive_masc
    de Altar
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg

de Diese Speise vom Altar des Gottes, (nämlich) Brot und Bier, sei für deinen Ka täglich.

 (8)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    8
     
     
     
     
    nw
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Was herauskommt sei für deinen Ba zu allen Zeiten.

 (9)
    ḥnk
    verb_3-lit
    de schenken
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    snw
    substantive_masc
    de Opferbrote
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    zp(.yt)
    substantive_fem
    de Rest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥn
    substantive_fem
    de Geschäft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    8
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    jḫ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Ritual
    (unspecified)
    N.f:sg

de Opferbrote mögen dargereicht werden von seinen (= Gott) Resten nach seinem (Opfer-)Dienst zur Zeit des Kultvollzugs.

 (10)
    sꜥm
    verb_caus_2-lit
    de verschlucken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz

de Mögest Du davon essen.

  (1)

Vorderseite

Glyphs artificially arranged

Vorderseite 1 j Wsjr jtj-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉-Jmn-m-Jp.t-s.wt rḫ-jḫ.t-wr-m-Wꜣs.t ḥm-nṯr-Wsjr-nb-kꜣ.w 2 Kꜣp=f-ḥꜣ-Mnṯ.w mꜣꜥ-ḫrw zꜣ mj-nn Jmn-m-Jp.t mꜣꜥ-ḫrw jri̯.n nb(.t)-pr jḥy.t-n(.t)-Jmn-Rꜥw 3 Tꜣ-šrj.t-(n.t)-Mnw mꜣꜥ.t-ḫrw ḏi̯ n =k hw m wjꜣ-Rꜥw

de „O Osiris Gottesvater und Priester des Amun in Karnak, großer Gelehrter in Theben, Priester des Osiris, Herrn der Speisen, Kapef-cha-Amun, gerechtfertigt, Sohn des gleichbetitelten Amenemope, gerechtfertigt, den die Hausherrin und Musikerin des Amun-Re Ta-scherit-Min, gerechtfertigt, geboren hat, möge dir Lobpreis gegeben werden in der Barke des Re.

  (2)

Glyphs artificially arranged

sꜥnḫ tw 4 jm.jw-ꜣḫ.t

de Mögen die im Horizont dich beleben.

  (3)

Glyphs artificially arranged

sꜣḫ tj Nzr.tj m j(ꜣ)kb.PL =sn

de Mögen die beiden Feuerschlangen (= Isis und Nephthys) dich verklären mit ihren Klagen.

  (4)

Glyphs artificially arranged

ḏi̯ =sn 5 ꜥ.DU =sn r =k

de Mögen sie dir ihre beiden Arme entgegenstrecken.

  (5)

Glyphs artificially arranged

ḫwi̯ =sn n =k ḥꜥ.w =k

de Mögen sie dir deinen Leib beschützen.

  (6)

Glyphs artificially arranged

sḥtp tw ḥr.jw-ꜥꜣ.wj=sn 6 jri̯.n =sn n =k sṯꜣ.w m ẖr.t-nṯr

de Mögen die ‚Obersten ihrer Türen‘ dich zufriedenstellen, nachdem sie dir das Ziehen in das Totenreich (möglich) gemacht haben.

  (7)

Glyphs artificially arranged

ḏfꜣ pw 7 ḥr wdḥ.w nṯr tʾ ḥnq.t n kꜣ =k m ẖr.t-hrw

de Diese Speise vom Altar des Gottes, (nämlich) Brot und Bier, sei für deinen Ka täglich.

  (8)

Glyphs artificially arranged

pri̯ n bꜣ =k m 8 nw nb

de Was herauskommt sei für deinen Ba zu allen Zeiten.

  (9)

Glyphs artificially arranged

ḥnk snw m zp(.yt) =f ḥr-sꜣ ḥn =f 8 r tr n jri̯ jḫ.t-nṯr

de Opferbrote mögen dargereicht werden von seinen (= Gott) Resten nach seinem (Opfer-)Dienst zur Zeit des Kultvollzugs.

  (10)

Glyphs artificially arranged

sꜥm =k jm

de Mögest Du davon essen.

Text path(s):

Dating (time frame): 30. Dynastie
Author(s): Silke Grallert (Text file created: 12/06/2022, latest changes: 10/04/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, Sentences of text "Verklärung (Text a)" (Text ID 7OXULUSU5BC3ZGOZ63UZSSCLBQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7OXULUSU5BC3ZGOZ63UZSSCLBQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.2, 11/24/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/obj.id/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)