en | de

Sentences of text 72B47FZS2ZDMZDY2S4DQTVUOCM

Share
  (1)

1149a

1149a P/C med/W 35 = 349 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

1149b

zbṯ Gbb nṯḥṯḥ Nw.t 1149b tp-ꜥ.w(j) =f pri̯ Ppy jr p.t

de Geb lacht und Nut lächelt vor ihm, wenn Pepi zum Himmel emporsteigt.

  (3)

1150a

1150a nhm n =f p.t P/C med/W 36 = 350 sdꜣ{.j} n =f tꜣ

de Der Himmel schreit seinetwegen, die Erde zittert seinetwegen.

  (4)

1150b 1150c

1150b ḫsr{.j} n =f šnj.t 1150c nhmhm ={j}f m Stš

de Das Unwetter ist für ihn vertrieben, da er als Seth brüllt.

  (5)

1151a

1151a P/C med/W 37 = 351 j:wn n =f jr(.j).w ꜥ.t.PL p.t ꜥꜣ.PL p.t

de Die für die Glieder des Himmels Zuständigen sollen ihm die Türen des Himmels öffnen..

  (6)

1151b 1151c

1151b ꜥḥꜥ ={j}f ḥr Šw 1151c sḫꜣ n =f sb(ꜣ).PL P/C med/W 38 = 352 m mnqb n(.j) znb.t.PL nṯr

de Er wird auf Schu stehen, nachdem die Sterne für ihn mit dem Schirm (zum Kühlen) der Wasserkrüge des Gottes verdunkelt wurden.

  (7)

1152a 1152b 1152c

1152a [ḫn]z ={j}f p.t mr Zwnṯ 1152b ḫmt.nw.t =n(j) Spd.t P/C med/W 39 = 353 wꜥb.t s.t.PL 1152c wꜥ[b.n] =[f] m šj.PL dwꜣ.t

With commentary

de Er wird den Himmel ⸢durchziehen⸣ wie Zwnṯ - unsere Dritte ist Sothis mit reinen Stätten -, nachdem er sich in den Seen der Duat gereinigt hat.

  (8)

1153a 1153b 1154a

1153a Nm.t-š jri̯ =s P/C med/W 40 = 354 wꜣ.t.PL =f nfr.t 1153b s[šmi̯] =s sw jr s.t-wr.t jri̯.t nṯr.PL jri̯.t Ḥr.w P/C med/W 41 = 355 wtṯ.t Ḏḥw.tj 1154a šzp sw [(Ꜣ)s.t] wtṯ sw Nb(.t)-ḥw(.t)

de Die den See durchzieht, sie bereitet seine schönen Wege und geleitet ihn zu dem Großen Sitz, der die Götter gemacht hat, der Horus gemacht und der Thot erzeugt hat, damit Isis ihn empfange und Nephthys ihn erzeuge.

  (9)

1154b

1154b ḥmsi̯.y =f r =f ḥr s.t-wr.t P/C med/W 42 = 356 jri̯.t nṯr.PL

de Er wird also auf dem Großen Sitz sitzen, der die Götter gemacht hat.

  (10)

1155a

1155a jwt n =f Dwꜣ.w m ḥꜥj.w nṯr.PL m snn.wt

de Möge Dwꜣ.w zu ihm in Jauchzen und die Götter in Verehrung kommen.

 (1)
    1149a
     
     
     
     
    P/C med/W 35 = 349
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

de Worte sprechen:

 (2)
    zbṯ
    verb_3-lit
    de lachen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    nṯḥṯḥ
    verb_5-lit
    de lächeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    1149b
     
     
     
     
    tp-ꜥ.w(j)
    preposition
    de vor
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de emporsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Geb lacht und Nut lächelt vor ihm, wenn Pepi zum Himmel emporsteigt.

 (3)
    1150a
     
     
     
     
    nhm
    verb_3-lit
    de schreien
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    P/C med/W 36 = 350
     
     
     
     
    sdꜣ{.j}
    verb_3-lit
    de zittern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Himmel schreit seinetwegen, die Erde zittert seinetwegen.

 (4)
    1150b
     
     
     
     
    ḫsr{.j}
    verb_3-lit
    de beseitigen; vertreiben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šnj.t
    substantive
    de Hagelwetter
    (unspecified)
    N:sg
    1150c
     
     
     
     
    nhmhm
    verb_5-lit
    de brüllen (u. Ä.)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    ={j}f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de Das Unwetter ist für ihn vertrieben, da er als Seth brüllt.

 (5)
    1151a
     
     
     
     
    P/C med/W 37 = 351
     
     
     
     
    j:wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de Türflügel; Tür
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die für die Glieder des Himmels Zuständigen sollen ihm die Türen des Himmels öffnen..

 (6)
    1151b
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    ={j}f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    1151c
     
     
     
     
    sḫꜣ
    verb_caus_3-lit
    de verdunkeln
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sb(ꜣ).PL
    substantive_masc
    de Stern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    P/C med/W 38 = 352
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mnqb
    substantive_masc
    de Schirm
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    znb.t.PL
    substantive_fem
    de [eine Flasche]; [ein Krug]
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er wird auf Schu stehen, nachdem die Sterne für ihn mit dem Schirm (zum Kühlen) der Wasserkrüge des Gottes verdunkelt wurden.

 (7)
    1152a
     
     
     
     
    [ḫn]z
    verb_3-lit
    de durchziehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    ={j}f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mr
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Zwnṯ
    gods_name
    de Leidend bist du
    (unspecified)
    DIVN
    1152b
     
     
     
     
    ḫmt.nw.t
    ordinal
    de Dritter
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    =n(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.1.c.]
    (unspecified)
    -1du
    Spd.t
    gods_name
    de Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    P/C med/W 39 = 353
     
     
     
     
    wꜥb.t
    verb_3-lit
    de rein sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    s.t.PL
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    1152c
     
     
     
     
    wꜥ[b.n]
    verb_3-lit
    de reinigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šj.PL
    substantive_masc
    de See
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Duat
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er wird den Himmel ⸢durchziehen⸣ wie Zwnṯ - unsere Dritte ist Sothis mit reinen Stätten -, nachdem er sich in den Seen der Duat gereinigt hat.

 (8)
    1153a
     
     
     
     
    Nm.t-š
    gods_name
    de Die den See durchzieht
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb
    de den Weg bereiten
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    P/C med/W 40 = 354
     
     
     
     
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr.t
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    1153b
     
     
     
     
    s[šmi̯]
    verb_4-inf
    de führen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t-wr.t
    gods_name
    de Der große Thronsitz
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    P/C med/W 41 = 355
     
     
     
     
    wtṯ.t
    verb_3-lit
    de erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    1154a
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [(Ꜣ)s.t]
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wtṯ
    verb_3-lit
    de erzeugen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Nb(.t)-ḥw(.t)
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

de Die den See durchzieht, sie bereitet seine schönen Wege und geleitet ihn zu dem Großen Sitz, der die Götter gemacht hat, der Horus gemacht und der Thot erzeugt hat, damit Isis ihn empfange und Nephthys ihn erzeuge.

 (9)
    1154b
     
     
     
     
    ḥmsi̯.y
    verb_4-inf
    de sich setzen
    SC.w.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t-wr.t
    substantive_fem
    de großer Thron (Königs-/Götterthron)
    (unspecified)
    N.f:sg
    P/C med/W 42 = 356
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Er wird also auf dem Großen Sitz sitzen, der die Götter gemacht hat.

 (10)
    1155a
     
     
     
     
    jwt
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Dwꜣ.w
    gods_name
    de [ein göttl. Wesen]
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥj.w
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    snn.wt
    substantive_fem
    de Verehrung
    (unspecified)
    N.f:sg

de Möge Dwꜣ.w zu ihm in Jauchzen und die Götter in Verehrung kommen.

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of text "PT 511" (Text ID 72B47FZS2ZDMZDY2S4DQTVUOCM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/72B47FZS2ZDMZDY2S4DQTVUOCM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)