EN | DE | ع

Sentences of Text 66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4

Share
  (161)
Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ.n sḫꜥi̯ 〈ḥm〉 =f liS 59 m ꜥḥ =f

  With commentary
de
Darauf erschien Seine 〈Majestät〉 (= Piye) aus seinem Palast.
  (162)
Glyphs artificially arranged

wḏꜣ r Pr-Ḏḥw.tj-nb-Ḫmn.w

de
(Und) ging zum Tempel des Thot, Herrn von Hermopolis Magna.
  (163)
Glyphs artificially arranged

smꜣ.n =f jwꜣ.PL wnḏ.w.PL ꜣpd.PL n jtj =f Ḏḥw.tj nb-Ḫmn.w Ḫmn.w.DU-m-pr-Ḫmn.w

  With commentary
de
Er opferte Iwa-rinder, wendju-Rinder, Vögel für seinen Vater Thot, Herrn von Hermopolis Magna, (und) die Achtheit in Hermopolis Magna.
  (164)
Glyphs artificially arranged

liS 60 wn.jn mšꜥ.PL n.w Wn.t ḥr nhm ḫnw ḏd =sn

de
Daraufhin sang und tanzte das Heer des Hasengaus (= 15. oberägypt. Gau), indem es sprachen:
  (165)
Glyphs artificially arranged

nfr-wj Ḥr.w ḥtp m liS 61 nʾ.t =f

de
"Wie vollkommen ist ein Horus (= König), der in seiner Stadt ruht!
  (166)
Glyphs artificially arranged

sꜣ-Rꜥw Py jri̯ =k n =n ḥb-s mj ḫwi̯ =k Wn.t

  With commentary
de
O Sohn des Re, Piye, mögest du für uns ein Sedfest feiern, da du ja den Hasengau (= 15. oberägypt. Gau) schützt."
  (167)
Glyphs artificially arranged

wḏꜣ pw jri̯.n ḥm =f r liS 62 pr n nswt Nmrṯ

de
Seine Majestät zog (in feierlicher Prozession) zum Haus des Königs Nimlot.
  (168)
Glyphs artificially arranged

šmi̯.n =f ꜥ.t nb n.t pr-nswt pr-ḥḏ =f wḏꜣ.PL =f

de
Er betrat jede Kammer des Königshauses, sein Schatzhaus und seine Magazine.
  (169)
Glyphs artificially arranged

rdi̯.n =f sṯꜣ.n =tw liS 63 n =f ḥm.t.PL-nswt sꜣ.t.PL-nswt

  With commentary
de
Er ließ die Königsgemahlinnen und Prinzessinnen zu sich herbeibringen.
  (170)
Glyphs artificially arranged

wn.jn =sn swꜣš ḥm =f m ḫ.t ḥm.t.PL n ḏꜣi̯.n ḥm =f ḥr =f r =sn

  With commentary
de
Daraufhin verehrten sie Seine Majestät (= Piye) nach der Art der Frauen, ohne dass Seine Majestät sein Gesicht ihnen (feindlich) zuwandte.
Text path(s):

Dating (time frame):
Pianchi/Pije Usermaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Textfeld" (Text ID 66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/1/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/1/2025)