EN | DE | ع

Sentences of Text 66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4

Share
  (181)
Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ.n sjp ḫ.t =f r pr-ḥḏ liS 70 šnw.t =f r ḥtp-nṯr n.t Jmn m Jp.t-s.t.PL

de
Dann wurde sein (= Nimlot) Besitz im Schatzhaus (und) seine Scheune (= landwirtschaftliche Erzeugnisse) im Gottesopfer (= Tempelvermögen) des Amun in Karnak registriert.
  (182)
Glyphs artificially arranged

jy pw jri̯.n ḥqꜣ n Nn-nswt P(ꜣy)=f-ṯꜣw-ꜥ.wj-Bꜣs.t.t ẖr jn.w liS 71 r pr-ꜥꜣ nbw ḥḏ ꜥꜣ.t nb m smsm.PL m stp n jḥ

de
Der Herrscher von Herakleopolis, Pef-tjau-aui-bastet, kam mit seinen Abgaben zu Pharao (= Piye), (nämlich mit) Gold, Silber, jeglichen Edelsteinen und mit Pferden vom Auserlesensten des Stalles.
  (183)
Glyphs artificially arranged

rdi̯.n =f sw ḥr ẖ =f m-bꜣḥ ḥm =f ḏd =f

de
Er begab sich auf seinen Bauch vor Seiner Majestät (und) sprach:
  (184)
Glyphs artificially arranged

j:nḏ ḥr =k Ḥr.w liS 72 nswt-nḫt kꜣ hd kꜣ.PL

de
"Sei gegrüßt, Horus, siegreicher König, Stier, der die Stiere bekämpft!
  (185)
Glyphs artificially arranged

šdi̯ wj dwꜣ.t

  With commentary
de
Das Totenreich hat mich (bereits) mitgenommen.
  (186)
Glyphs artificially arranged

mḏ.kwj m kk.w

de
Ich bin tief in der Finsternis!
  (187)

dd n =j liS 73 ḥḏḏ ḥr =f

  With commentary
de
Mir wendet das Licht (=metaphorisch für den Sieger Piye) (aber) sein Gesicht zu.
  (188)
Glyphs artificially arranged

n gmi̯.n =j mr.j n h(rw) qsn ꜥḥꜥ.t =f m h(rw) n ꜥḥꜣ wpw ntk pꜣ nswt-nḫt

  With commentary
de
Ich finde keine Gefährten am Tag des Unglücks, die am Tag des Kämpfens (bei)stehen werden außer dir, du siegreicher König.
  (189)
Glyphs artificially arranged

kfꜣ n =k liS 74 {nbnb}〈kk〉 ḥr =j

de
Entferne doch du die Finsternis auf mir!
  (190)
Glyphs artificially arranged

jw =j r bꜣk ḥn ẖr.t =j

de
Ich will (dir) Untergebener sein (und) mein Besitz (ebenso).
Text path(s):

Dating (time frame):
Pianchi/Pije Usermaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Textfeld" (Text ID 66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/4/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/4/2025)