EN | DE | ع

جمل النص 66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4

مشاركة
  (141)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nm jr sšmi̯ tw

  مع تعليق
de
Wer war es also, der dich führte?
  (142)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nm sšmi̯ tw liS 52 [⸮thi̯?].n =k wꜣ.t n ꜥnḫ

de
Wer war es, der dich führte, [als] du den Weg des Lebens [verlassen] hast?
  (143)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jn-jw js ḥy p.t m šsr wnn =j 3Q

de
Regnet der Himmel etwa Pfeile, während ich ... bin?
  (144)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

liS 53 rs.jpl m {nb}〈k〉s

de
Die Südbewohner verbeugen sich.
  (145)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mḥ.tjpl 〈m〉 〈ḏd〉

de
(Und) die Nordbewohner 〈sagen〉:
  (146)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jmi̯ n m{m} šw.t =k

de
'Gib uns in deinen Schatten!'?
  (147)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

js wn sbjn [n]sw[t] 3Q liS 54 ẖr ḥtp =f

  مع تعليق
de
Gibt es etwa einen, der den [K]öni[g] schlecht macht ... seine (= des Königs) Nahrung besitzt?
  (148)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥmw pw jb sꜥgꜣ =f nb =f n n.t.t m bꜣ.w nṯr

de
Das Herz ist ein Steuerruder, das seinen Herrn kentern lassen kann wegen dem, was in der Ba-Mächtigkeit Gottes ist.
  (149)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mꜣꜣ.n =f ḫ.t m qbb.PL b[⸮_?]jb 2Q zerstört

  مع تعليق
de
Wenn es (= Herz) Feuer sieht in den Feldern, (dann) ...
  (150)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

liS 55 n jꜣw mꜣꜣ m-ꜥ jtj =f

de
Es gibt keinen Alten/Erwachsenen, der durch seinen Vater gesehen wird.
 (141)
    nm
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL

    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    führen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
  مع تعليق
de
Wer war es also, der dich führte?
 (142)
    nm
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q

    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    führen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    liS 52
     
     
     
     

    [⸮thi̯?].n
    verb
    de
    den Weg übertreten
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wer war es, der dich führte, [als] du den Weg des Lebens [verlassen] hast?
 (143)
    jn-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    ḥy
    verb_3-inf
    de
    regnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    šsr
    substantive_masc
    de
    Pfeil
    (unspecified)
    N.m:sg

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.pass.gem(redupl).1sg
    V\tam.pass:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    3Q
     
     
     
     
de
Regnet der Himmel etwa Pfeile, während ich ... bin?
 (144)
    liS 53
     
     
     
     

    rs.jpl
    substantive_masc
    de
    Südbewohner
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    {nb}〈k〉s
    substantive_masc
    de
    Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die Südbewohner verbeugen sich.
 (145)
    mḥ.tjpl
    substantive_masc
    de
    die Nordbewohner
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈m〉
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    〈ḏd〉
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
(Und) die Nordbewohner 〈sagen〉:
 (146)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    personal_pronoun
    de
    uns [Enkl. Pron. pl.1.c]
    (unspecified)
    =1pl

    m{m}
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    šw.t
    substantive_fem
    de
    Schatten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
'Gib uns in deinen Schatten!'?
 (147)
    js
    particle_nonenclitic
    de
    [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wn
    verb
    de
    [aux.]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sbjn
    verb_caus_3-lit
    de
    schlecht machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [n]sw[t]
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    3Q
     
     
     
     

    liS 54
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Opfergabe (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Gibt es etwa einen, der den [K]öni[g] schlecht macht ... seine (= des Königs) Nahrung besitzt?
 (148)
    ḥmw
    substantive_masc
    de
    Steuerruder
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    sꜥgꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    kentern lassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb
    substantive_masc
    de
    Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    n.t.t
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Herz ist ein Steuerruder, das seinen Herrn kentern lassen kann wegen dem, was in der Ba-Mächtigkeit Gottes ist.
 (149)
    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    qbb.PL
    substantive_masc
    de
    Feld
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    b[⸮_?]jb
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    2Q zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Wenn es (= Herz) Feuer sieht in den Feldern, (dann) ...
 (150)
    liS 55
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    jꜣw
    substantive_masc
    de
    Greis
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Es gibt keinen Alten/Erwachsenen, der durch seinen Vater gesehen wird.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Pianchi/Pije Usermaatre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٩)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Silke Grallert، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage، Sophie Diepold، جمل النص "Textfeld" (معرف النص 66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)