EN | DE | ع

Sentences of Text 66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4

Share
  (171)
Glyphs artificially arranged

liS 64 wḏꜣ pw jri̯.n ḥm =f r jḥ n.w smsm.PL wḏꜣ.PL n.t nfr.PL

de
Seine Majestät ging (dann in feierlicher Prozession) zum Pferdestall und zu den Ställen der Jungtiere.
  (172)
Glyphs artificially arranged

mꜣꜣ.n =f 0,5Q liS 65 sḥqr =sn ḏd =f

de
Er sah, dass ... sie hungern ließ und sprach:
  (173)
Glyphs artificially arranged

ꜥnḫ =j mri̯ wj Rꜥw ḥwn fnt =j m ꜥnḫ qsn-wj nn ḥr jb =j sḥqr liS 66 smsm.PL =j r btꜣ nb jri̯.n =k m kfꜣ-jb nb

  With commentary
de
"So wahr ich lebe, Re mich liebt (und) meine Nase durch Lebensatem verjüngt ist, gar schwerer lastet dies auf meinem Herzen, (nämlich) das Hungern lassen meiner Pferde, als jedes Verbrechen, das du von allen Vertrauensmännern begangen hast.
  (174)
Glyphs artificially arranged

mtr.n =j tw sndtı͗!! n ={nb}〈k〉 gs.PL =k

  With commentary
de
(Hiermit) bezeuge ich dir, dass sich deine Nachbarn vor dir fürchten werden.
  (175)
Glyphs artificially arranged

liS 67 jn-jw ḫm.n =k šw.t nṯr ḥr =j n whj n =f sp =j

  With commentary
de
Weißt du nicht, dass der Gottesschatten auf mir ist (und) meine Tat wegen ihm nicht fehl geht?
  (176)
Glyphs artificially arranged

ḥꜣ jri̯ s n =j liS 68 ⸢k⸣[y] n rḫ =j n ṯsi̯ =j sw ḥr =s

  With commentary
de
Ach, wenn es mir doch ein Anderer angetan hätte, dann würde ich wissen, (wie) ich ihn deshalb tadelte!
  (177)
Glyphs artificially arranged

jnk msi̯ m ẖ.t sḫpr m swḥ.t nṯr

  With commentary
de
Ich bin einer, der aus einem (menschlichen) Leib geboren (und) der (zugleich) als Gottes Ei geschaffen wurde.
  (178)
Glyphs artificially arranged

mtw.t nṯr jm =j

  With commentary
de
Gottes Same ist in mir.
  (179)
Glyphs artificially arranged

liS 69 wꜣḥ kꜣ =f n jri̯.t =j m ḫm =f

de
Bei seinem (= Amun) Ka, mein Handeln erfolgt nie(mals) ohne sein Wissen.
  (180)
Glyphs artificially arranged

ntf wḏ n =j jri̯.t

de
Er (= Gott) ist es, der mir zu handeln befiehlt."
Text path(s):

Dating (time frame):
Pianchi/Pije Usermaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Textfeld" (Text ID 66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/4/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/4/2025)