en | de

Sentences of text 5UEPUHOXE5CCRF5VQGC4V7SQWQ

Share
 (11)
    ḫr-jr
    particle
    de als
    (unspecified)
    PTCL
    st
    personal_pronoun
    de sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    m
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ṯs⸣y
    verb_3-inf
    de emporsteigen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    2,8
     
     
     
     
    ẖrj-r
    preposition
    de mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    Mꜣꜥ.t(j)
    substantive
    de Gerechter
    (unspecified)
    N
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [nꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥm].y.PL
    substantive_masc
    de Diener (Titel)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     

de Als sie aber mit ihm (vom Niltal zum Wüstengebirge) hinaufstiegen, da [sagte] Wahrheit [zu seinen Diener]n:

 (12)
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    jṯꜣy
    verb_3-lit
    de nehmen
    Inf.stpr.1sg_Neg.m jri̯
    V\inf:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    1Q zerstört
     
     
     
     
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben; legen; setzen
    Inf.t
    V\inf
    3,1
     
     
     
     
    ⸮[k]y?
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    15cm zerstört
     
     
     
     
    _
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     

de "Ergreift [mich] nicht; [---] einen anderen [---] geben (?) [---].

 (13)
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nkt
    substantive_masc
    de etwas von (mit folg. Genitiv)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    3,2
     
     
     
     
    ꜥq[.w]
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     

de Findet für mich etwas Brot [---]!"

 (14)
    [⸮wn.jn?]
    particle
    de [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[⸮w?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de gehen (zu tun)
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf
    〈⸮r?〉
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Grg(.j)
    substantive
    de Lügner
    (unspecified)
    N

de [Da] gingen [sie], 〈um〉 zu Lüge zu sagen (?):

 (15)
    ⸢j⸣r
    preposition
    de als (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    3,3
     
     
     
     
    m-ḏr
    particle
    de als (temp.)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḫ⸣ꜣꜥ
    verb_3-lit
    de werfen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ca. 11,5cm zerstört
     
     
     
     
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [pr]
    substantive_masc
    de Höhle (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de "Als [wir ihn dem bösartigen Löwen vor- (?)] warfen, [da (?)] kam [er] aus der [Höhle] (?).

 (16)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮〈w〉šꜥ?
    verb_3-lit
    de verzehren
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3,4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    _
    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     

de Dann verschlang (?) er ihn auf der [Stelle (?)]."

 (17)
    [ḫ]r
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [jr-m-ḫt]
    adverb
    de danach (vorangestellt)
    (unspecified)
    ADV
    [hrw.PL]
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [qn.w]
    adjective
    de zahlreich; viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    •
     
     
     
     
    wn[.jn]
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    -PN-
    person_name
    de [weiblicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    3,5
     
     
     
     
    {r}pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    ca. 2,5cm? zerstört
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de [Viele Tage] danach [nun] kam (Frau) NN [--- aus] ihrem Haus.

 (18)
    ca. 6cm? zerstört
     
     
     
     
    ⸮wnḫ?
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de [---]

 (19)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢ptrj⸣
    verb_3-lit
    de erblicken
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    3,6
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [sḏr]
    verb_3-lit
    de liegen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    [ẖr.j]
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [bwꜣ].t
    substantive_fem
    de Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    [⸮nfr?]
    verb_3-lit
    de gut sein; schön sein; vollkommen sein; vollendet sein
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     

de [Dann] sah [sie] ihn, wie er [am Fuße des Hügels lag], wobei [--- schön ---] -

 (20)
    ⸢nn-wn⸣
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    [mj-]qd
    preposition
    de nach Art von; wie
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.); Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏr
    preposition
    de ganz; gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     

de [es gab im] gesamten [Land keinen seines]gleichen.

  (11)

ḫr-jr st m ⸢ṯs⸣y 2,8 ẖrj-r =f [•] jw Mꜣꜥ.t(j) [ḥr] [ḏd] [n] [nꜣy] =[f] [ḥm].y.PL •

With commentary

de Als sie aber mit ihm (vom Niltal zum Wüstengebirge) hinaufstiegen, da [sagte] Wahrheit [zu seinen Diener]n:

  (12)

m-jri̯ jṯꜣy =[j] • 1Q zerstört ḏi̯.t 3,1 ⸮[k]y? 15cm zerstört _ •

With commentary

de "Ergreift [mich] nicht; [---] einen anderen [---] geben (?) [---].

  (13)

gmi̯ n =j nkt 3,2 ꜥq[.w] Rest des Satzes zerstört [•]

de Findet für mich etwas Brot [---]!"

  (14)

[⸮wn.jn?] =[⸮w?] [ḥr] šmi̯.t 〈⸮r?〉 ḏd n ={f} Grg(.j)

With commentary

de [Da] gingen [sie], 〈um〉 zu Lüge zu sagen (?):

  (15)

⸢j⸣r 3,3 m-ḏr ⸢ḫ⸣ꜣꜥ =[n] ca. 11,5cm zerstört =[f] [ḥr] pri̯ m pꜣ [pr] •

With commentary

de "Als [wir ihn dem bösartigen Löwen vor- (?)] warfen, [da (?)] kam [er] aus der [Höhle] (?).

  (16)

jw =⸢f⸣ ⸢ḥr⸣ ⸮〈w〉šꜥ? =f 3,4 m tꜣ _ Lücke

With commentary

de Dann verschlang (?) er ihn auf der [Stelle (?)]."

  (17)

[ḫ]r [jr-m-ḫt] [hrw.PL] [qn.w] ḥr-sꜣ nn • wn[.jn] -PN- ḥr 3,5 {r}pri̯ ca. 2,5cm? zerstört [m] [pꜣy] =st pr •

With commentary

de [Viele Tage] danach [nun] kam (Frau) NN [--- aus] ihrem Haus.

  (18)

ca. 6cm? zerstört ⸮wnḫ? Lücke

With commentary

de [---]

  (19)

Lücke ⸢ptrj⸣ =f • 3,6 jw =f [sḏr] [ẖr.j] [tꜣ] [bwꜣ].t • jw [⸮nfr?] Lücke

With commentary

de [Dann] sah [sie] ihn, wie er [am Fuße des Hügels lag], wobei [--- schön ---] -

  (20)

⸢nn-wn⸣ [mj-]qd =[f] [m] [pꜣ] [tꜣ] r-ḏr =f [•]

With commentary

de [es gab im] gesamten [Land keinen seines]gleichen.

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/19/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Sentences of text "Wahrheit und Lüge" (Text ID 5UEPUHOXE5CCRF5VQGC4V7SQWQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5UEPUHOXE5CCRF5VQGC4V7SQWQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5UEPUHOXE5CCRF5VQGC4V7SQWQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)