EN | DE | ع

Sentences of Text 5FTT5MPBHZC3HK4LCBHO5ILEQY

Share
  (11)

ḏi̯ =f ꜣḫ n rḫ.w.PL-(j)ḫ.t.PL n swn.w.PL jm.j.w.PL-ḫt.PL =f 1,10 r wḥꜥ mrr.w nṯr sꜥnḫ =f sw

  With commentary
de
er pflegt den Gelehrten (und) den Ärzten, die in seinem Gefolge sind, Wirkungsmacht zu geben, um den zu erlösen, (von) dem der Gott will, dass er (d.h. der Heiler) ihn leben lässt.
  (12)

jnk pw mrr.w nṯr sꜥnḫ =f wj

de
Ich bin einer, von dem der Gott will, dass er mich leben lässt.
  (13)

ḏd-mdw ḫft 1,11 wꜣḥ pẖr.t ḥr ꜥ.t nb.t n.t s n.t.t mḥr.tj

de
(Diese) Worte (sind) zu sprechen beim Auftragen eines Heilmittels auf jeden kranken Körperteil eines Mannes.
  (14)

sšr-mꜣꜥ ḥḥ n zp

de
(Dieser Spruch ist) wirklich vortrefflich, Millionen Mal (erprobt)!
  (15)
Eb 2

Eb 2 1,12 ⸢k⸣y rʾ n wḥꜥ wt nb

  With commentary
de
Ein anderer Spruch für das Lösen jedes Verbandes:
  (16)

wḥꜥ zp-2 jn ꜣs.t

  With commentary
de
Ein zu Erlösender werde durch Isis erlöst.
  (17)

wḥꜥ Ḥr.w jn Ꜣs.t m ḏw.t.PL 1,13 jri̯.yt.PL r =f jn sn =f Stḫ m smꜣm =f jt =f Ws-jr

  With commentary
de
Horus werde durch Isis von den Übeln erlöst, die gegen ihn durch seinen Onkel Seth getan wurden, als er (d.h. Seth) seinen (d.h. des Horus) Vater Osiris tötete.
  (18)

j Ꜣs.t 1,14 wr.t-ḥkꜣ.w wḥꜥ =t wj

  With commentary
de
O Isis, Zauberreiche, du mögest mich erlösen!
  (19)

sfḫ =t wj m-ꜥ (j)ḫ.t nb.t bjn.t ḏw.t dšr.t 1,15 m-ꜥ s.t-ꜥ nṯr s.t-ꜥ nṯr.t {mt}〈m-ꜥ〉 m(w)t m(w)t.t {mt}〈m-ꜥ〉 ḏꜣ.yw ḏꜣ.yt ḏꜣi̯.t(j) 1,16 =fj sw jm =j mj wḥꜥ =t mj sfḫ.t(w) =t m-ꜥ sꜣ =t Ḥr.w ḥr-n.tt ꜥq.n =j 1,17 m ḫ.t pri̯.n =j m mw

  With commentary
de
Du mögest mich von jeder schlimmen, üblen und gefährlichen (wörtl.: roten) Sache entbinden, von den Einwirkungen eines Gottes, den Einwirkungen einer Göttin, von einem Untoten und einer Untoten, von einem Widersacher und einer Widersacherin, einem, der sich mir entgegenstellen sollte, so wie du gelöst und wie du entbunden wurdest von deinem Sohn Horus, weil ich in das Feuer eintrat und aus dem Wasser hervorkam!
  (20)

nn hꜣi̯ =j r jꜣbt.t n.t hrw pn

  With commentary
de
Ich werde nicht hinabsteigen zur Falle (?) (oder: zum Osten) dieses Tages.
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ines Köhler, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ines Köhler, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of Text "1,1-2,6 = Eb 1-3: Einleitung mit Begleitsprüchen zur Anwendung von Heilmitteln" (Text ID 5FTT5MPBHZC3HK4LCBHO5ILEQY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/7/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5FTT5MPBHZC3HK4LCBHO5ILEQY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/7/2025)