EN | DE | ع

Sentences of Text 4LKNU4GVVBA45E74PGSWESBW3M

Share
  (1)
Einleitung

Einleitung 1 rnp.t-zp 1 ꜣbd 2 ꜣḫ.t sw 8

de
Regierungsjahr 1, Monat 2 der Achet-Jahreszeit, Tag 8:
  (2)

ḫꜥi̯.t ḫr ḥm n(.j) Ḥr.w Kꜣ-nḫt-wsr-pḥ.tj nb.tj Nṯr(.j)-nsw.yt Ḥr.w-nbw Sḫm-ḫpr.w 2 nswt-bj.tj 𓍹ꜥꜣ-ḫpr-n-Rꜥw𓍺 zꜣ-Rꜥw 𓍹Ḏḥw.tj-ms-nfr-ḫꜥ.w𓍺 ḥr s.t-Ḥr.w n.(j).t ꜥnḫ.w (j)t(j) 〈=f〉 Rꜥw m zꜣ =f Jmn-Rꜥw nb-ns.wt-tꜣ.wj 3 ḥww =sn n =f šnṯ.yw =f

  With commentary
de
Erscheinen seitens der Majestät des Horus „Starker-Stier-machtvoll-an-Kraft“, Nebti „Göttlich-an-Königtum“, Goldhorus „Mächtig-an-Gestalten“, König von Ober- und Unterägypten „Groß-ist-die-Gestalt-des-Re“, Sohn des Re Thutmosis-Neferchau, auf dem Horusthron der Lebenden, (mit) 〈seinem〉 Vater Re als sein Schutz, (und) Amun-Re – sie schlagen für ihn seine Feinde.
  (3)
Die Macht des Königs

Die Macht des Königs st ḥm =f m ꜥḥ =f bꜣ.w =f sḫm snḏ =f ḫt tꜣ šfšf.t 〈=f〉 m jdb.w Ḥꜣ(.w)-nb.w(t) 4 psš.tj.DU Nb.wj ẖr-s.t-ḥr =f pḏ.wt-9 dmḏ ẖr ṯbw.t.DU =f jwi̯ n =f Mnt.w ẖr jn.w Jwn.tjw Ztj ẖr g(ꜣ).w(t)

  With commentary
de
Seine Majestät befand sich in seinem Palast, seine Ba-Macht war mächtig, die Furcht vor ihm durchdrang das Land, 〈sein〉 Ansehen war an den Gestaden der Hau-nebut, die beiden Anteile der Beiden Herren (= Horus und Seth) waren unter seiner Aufsicht, die Neun Bogen waren vereint unter seinen Sohlen, die Beduinen (Asiens) kamen zu ihm mit Tributen, die Troglodyten Nubiens mit Bündeln (von Abgaben).
  (4)

tꜣš =f rs.j r wp.t-tꜣ 5 mḥ.tj r pḥ.w.PL

de
Seine südliche Grenze reichte bis zum Scheitel der Erde, die nördliche bis zu den äußersten Nordgrenzen.
  (5)

Sṯ.t m nḏ.t n.(j).t ḥm =f

de
Asien war Seiner Majestät Untertan.
  (6)

n ḫsf ꜥ n(.j) wpw.tj =f ḫt tꜣ.PL F(n)ḫ.w.PL

de
Nicht gab es das Abwehren des Armes seines Boten quer durch das Land der Fenchu (d.h. sein Bote wurde nirgendwo abgewiesen).
  (7)
Meldung eines Aufstandes in Nubien

Meldung eines Aufstandes in Nubien ji̯.tw r rḏi̯.t wḏꜣ jb n(.j) ḥm =f r-n.t(j)t

de
Man kam, um Seine Majestät zu informieren:
  (8)

K(ꜣ)š ẖz.t 6 wꜣi̯.tj r bšt

de
„Das Elende Kusch hat begonnen zu rebellieren.
  (9)

wn.w.PL m nḏ.t n.(j).t nb-tꜣ.wj ḫmt.PL n kꜣ.t

  With commentary
de
Die, die dem Herrn der Beiden Länder Untertan sind, denken an einen Gedanken (d.h. planen eine Verschwörung).
  (10)