en | de

Sentences of text 3HQH6FRNWJFQJAAYQRLHI4ZHUI

Share
 (1)
    König, links, verehrt Osiris und Isis Lactans, rechts
     
     
     
     
 (2)
    Opet 110
     
     
     
     
    dwꜣ
    verb
    de preisen
    (unspecified)
    V
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    (unspecified)
    V
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Adorer le dieu, satisfaire son maître.

 (3)
    Opet 110
     
     
     
     
    hru̯
    verb_3-inf
    de zufrieden sein
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hru̯
    verb_3-inf
    de zufrieden sein
    (unspecified)
    V
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hru̯
    verb_3-inf
    de zufrieden sein
    (unspecified)
    V
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hru̯
    verb_3-inf
    de zufrieden sein
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥtp.n
    verb_3-lit
    de zufriedenstellen
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Tu es content, ton ba est content, le ka de ton ba est content, ton nom est content, car j'ai satisfait tes chairs.

 (4)
    Opet 110
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    (unspecified)
    V
    zp-2
    substantive_masc
    de [rein graph. Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jmn-Rꜥ
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    Wn-nfr
    gods_name
    de Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN

fr Sois satisfait, sois satisfait, Amon-Rê Onnophris.

 (5)
    Opet 110
     
     
     
     
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Viens vers celui qui te satisfait, Rê lui-même.

 (6)
    Opet 110
     
     
     
     
    sqꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de aufrichten
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    wnf
    verb_3-lit
    de frohlocken
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḥꜥ(ꜥw.t)
    substantive_fem
    de Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    j(ꜣw)
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de laut sein
    (unspecified)
    V

fr Elève-toi, réjouis-toi, l'exaltation étant venue à l'existence, une louange à haute voix.

 (7)
    Opet 110
     
     
     
     
    Pr-wr
    org_name
    de Per-wer (o.ä. Reichsheiligtum in Elkab )
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥw.t-ꜥꜣ.t
    artifact_name
    de Großes Haus (Name des Tempels von Heliopolis)
    (unspecified)
    PROPN
    wn(n).t
    verb_2-gem
    de sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N

fr Le Per-our est en fête, le Hout-âat est en joie.

 (8)
    Opet 110
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ
    kings_name
    de Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    p(ꜣ)-nṯr-mnḫ
    epith_king
    de Theos-Euergetes
    (unspecified)
    ROYLN
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de erfreuen
    (unspecified)
    V
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, Héritier-des-dieux-Epiphanes-que-Ptah-a-choisi-qui-fait-la-Maât-de-Rê-image-vivante-d'-Amon, le fils de Rê, Ptolémée-puisse-t-il-vivre-à-jamais-aimé-de-Ptah, le dieu Evergète, celui qui satisfait son père Osiris.

 (9)
    Opet 110
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-nṯr.PL
    epith_god
    de Gott der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)
    substantive_masc
    de Oberster
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jt-nṯr.PL
    epith_god
    de Vater der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    psḏ
    verb_3-lit
    de leuchten
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    jwn
    substantive
    de Mond
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥ-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    〈Jp.t〉-wr.t
    artifact_name
    de Opettempel
    (unspecified)
    PROPN

fr Paroles dites par Osiris Onnophris, juste-de-voix, le roi des dieux, le dieu des dieux, le souverain des dieux, le père des dieux, le souverain de l'Ennéade, le disque parfait qui brille dans l'horizon, la lune dans le ciel, chaque jour, qui a été fait dans le temple d'Opet.

 (10)
    Opet 110
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr-nb
    substantive_masc
    de alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de anbeten
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Je fais pour toi que chacun soit en train de t'adorer.

  (1)

König, links, verehrt Osiris und Isis Lactans, rechts

  (2)

Opet 110 dwꜣ nṯr sḥtp nb =f

fr Adorer le dieu, satisfaire son maître.

  (3)

Opet 110 hru̯ =k hru̯ bꜣ =k hru̯ kꜣ n bꜣ =k hru̯ rn =k ḥtp.n =(j) ḥꜥ.PL =k

fr Tu es content, ton ba est content, le ka de ton ba est content, ton nom est content, car j'ai satisfait tes chairs.

  (4)

Opet 110 ḥtp zp-2 Jmn-Rꜥ Wn-nfr

fr Sois satisfait, sois satisfait, Amon-Rê Onnophris.

  (5)

Opet 110 mj =k js r p(ꜣ) sḥtp ṯw Rꜥ ḏs =f

fr Viens vers celui qui te satisfait, Rê lui-même.

  (6)

Opet 110 sqꜣi̯ ṯw wnf ṯw ḥꜥ(ꜥw.t) ḫp(r) j(ꜣw) qꜣi̯

fr Elève-toi, réjouis-toi, l'exaltation étant venue à l'existence, une louange à haute voix.

  (7)

Opet 110 Pr-wr m ḥb ḥw.t-ꜥꜣ.t wn(n).t m ꜣw.t-jb

fr Le Per-our est en fête, le Hout-âat est en joie.

  (8)

Opet 110 nswt-bj.tj Jwꜥ-n-nṯr.DU-pri̯.DU-stp.n-Ptḥ-jri̯-mꜣꜥ.t-Rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-Jmn zꜣ-Rꜥ Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ p(ꜣ)-nṯr-mnḫ sḥtp jt =f Wsjr

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, Héritier-des-dieux-Epiphanes-que-Ptah-a-choisi-qui-fait-la-Maât-de-Rê-image-vivante-d'-Amon, le fils de Rê, Ptolémée-puisse-t-il-vivre-à-jamais-aimé-de-Ptah, le dieu Evergète, celui qui satisfait son père Osiris.

  (9)

Opet 110 ḏd-mdw jn Wsjr Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw nswt-nṯr.PL nṯr-nṯr.PL ḥr(.j) nṯr.PL jt-nṯr.PL ḥqꜣ psḏ.t jtn nfr psḏ m ꜣḫ.t jwn n p.t rꜥ-nb jri̯ m 〈Jp.t〉-wr.t

fr Paroles dites par Osiris Onnophris, juste-de-voix, le roi des dieux, le dieu des dieux, le souverain des dieux, le père des dieux, le souverain de l'Ennéade, le disque parfait qui brille dans l'horizon, la lune dans le ciel, chaque jour, qui a été fait dans le temple d'Opet.

  (10)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Opet 110 di̯ =j n =k ḥr-nb ḥr dwꜣ n =k

fr Je fais pour toi que chacun soit en train de t'adorer.

Text path(s):

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentences of text "2e scène: dwA nTr" (Text ID 3HQH6FRNWJFQJAAYQRLHI4ZHUI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3HQH6FRNWJFQJAAYQRLHI4ZHUI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3HQH6FRNWJFQJAAYQRLHI4ZHUI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)