en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 880589
Suchergebnis: 1 - 10 von 15 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

H̱nm.w-Rꜥw nb Tꜣ-snj ḥr.j-nḥp n(.j) Psḏ.t Šw pw Tfn.t r-ḥnꜥ =f n Mnḥy.t Nb.t-ww ḫr =tw r =s

    H̱nm.w-Rꜥw
    gods_name
    de Chnum-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tꜣ-snj
    place_name
    de Esna
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr.j-nḥp
    epith_god
    de der über der Töpferscheibe ist
    (unspecified)
    DIVN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Tfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    r-ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Mnḥy.t
    gods_name
    de Menhit
    (unspecified)
    DIVN
    Nb.t-ww
    gods_name
    de Nebet-uu (Herrin der Ackergebiete)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫr
    verb_3-inf
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Chnum-Re, Herr von Esna, der Vorsteher der Töpferscheibe der Neunheit, Schu ist es, zusammen mit Tefnut als Menhit, man nennt sie (auch) Nebetuu;

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 07.11.2019, letzte Änderung: 05.10.2022)

Chnum Esna 2, Nr. 27.8 ḏd mdw (j)n H̱nm.w-Rꜥw nb Tꜣ-snj Šw ṯmꜣ-ꜥ Esna 2, Nr. 27.9 sḫm pḥ.t.DU [n]ḫ.y nfr nḏ.ty n(.j) Rꜥw mwnf Esna 2, Nr. 27.10 n nṯr.PL rmṯ

    Chnum
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 27.8
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    (unspecified)
    V
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)n
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    H̱nm.w-Rꜥw
    gods_name
    de Chnum-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tꜣ-snj
    place_name
    de Esna
    (unspecified)
    TOPN
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    ṯmꜣ-ꜥ
    epith_god
    de der mit kräftigem Arm
    (unspecified)
    DIVN
    Esna 2, Nr. 27.9
     
     
     
     
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    (unspecified)
    V
    pḥ.t.DU
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]ḫ.y
    substantive_masc
    de Schützer, Beschützer
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    nḏ.ty
    epith_god
    de Schützer
    (unspecified)
    DIVN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    mwnf
    substantive_masc
    de Beistand
    (unspecified)
    N.m:sg
    Esna 2, Nr. 27.10
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Worte zu sprechen von Chnum-Re, dem Herrn von Esna, Schu, mit kräftigem Arm, mit mächtiger Kraft, dem guten [Be]schützer, Schützer des Re, Beistand für Götter und Menschen,

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.08.2019, letzte Änderung: 05.10.2022)

Neith Esna 2, Nr. 28.8 ḏd mdw (j)n N.t wr.t mw.t-nṯr nb(.t) Tꜣ-snj Jmn.t Esna 2, Nr. 28.9 ꜥꜣ.t wr.t nb(.t) tꜣ.DU ḥr.j(t)-jb Jp.t-s.t.PL

    Neith
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 28.8
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    (unspecified)
    V
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)n
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    N.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Tꜣ-snj
    place_name
    de Esna
    (unspecified)
    TOPN
    Jmn.t
    gods_name
    de Amaunet (fem. Gegenstück zu Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    Esna 2, Nr. 28.9
     
     
     
     
    ꜥꜣ.t
    epith_god
    de die Große (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr.j(t)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jp.t-s.t.PL
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

de Worte zu sprechen von Neith, der Großen, der Gottesmutter, der Herrin von Esna, Amaunet, der sehr großen, der Herrin der beiden Länder, die inmitten von Karnak ist,

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.08.2019, letzte Änderung: 05.10.2022)

grg(.t) tꜣ m pr.t ꜣḫ.t gb.t [___] jm =s zꜣ =s m šw ḥr sḥḏ tꜣ.DU N.t wr.t nb(.t) [Tꜣ-snj]

    grg(.t)
    verb_3-lit
    de gründen
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    pr.t
    substantive_fem
    de Saatkorn
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḫ.t
    adjective
    de nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    gb.t
    substantive
    de Gewölbe (des Himmels)
    (unspecified)
    N
    [___]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    jm
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    šw
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    (unspecified)
    V
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    N.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    [Tꜣ-snj]
    place_name
    de Esna
    (unspecified)
    TOPN

de die das Land mit einem trefflichen Samen bevölkert, der Himmel ... in ihr, ihr Sohn ist das Licht beim Erhellen der beiden Länder. Neith, die Große, die Herrin von [Esna].

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.08.2019, letzte Änderung: 05.10.2022)

mri̯ H̱nm.w-Rꜥw nb Tꜣ-snj nṯr.DU-sn.DU nṯr.DU-mnḫ.DU nṯr.DU-mr.DU-jt nṯr.DU-pr(.wj) di̯ ꜥnḫ mj Rꜥw ḏ.t

    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    H̱nm.w-Rꜥw
    gods_name
    de Chnum-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tꜣ-snj
    place_name
    de Esna
    (unedited)
    TOPN
    nṯr.DU-sn.DU
    epith_king
    de Theoi Adelphoi
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr.DU-mnḫ.DU
    epith_king
    de Theoi Euergeteis
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr.DU-mr.DU-jt
    epith_king
    de Theoi-Philopatores
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr.DU-pr(.wj)
    epith_king
    de Theoi Epiphaneis
    (unspecified)
    ROYLN
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de geliebt von Chnum-Re, dem Herrn von Esna, den Theoi adelphoi, den Theoi euergetai, den Theoi philopatores und den Theoi epiphaneis, beschenkt mit Leben ewiglich wie Re.

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 07.11.2019, letzte Änderung: 05.10.2022)

Chnum Esna 2, Nr. 15.8 ḏd mdw (j)n H̱nm.w-Rꜥw nb Tꜣ-snj Ptḥ qmꜣ Esna 2, Nr. 15.9 ḥmw.PL ḥr.j[-jb] ṯpḥ.t-ḏꜣ.t

    Chnum
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 15.8
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    (unspecified)
    V
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)n
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    H̱nm.w-Rꜥw
    gods_name
    de Chnum-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tꜣ-snj
    place_name
    de Esna
    (unspecified)
    TOPN
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen
    (unspecified)
    V
    Esna 2, Nr. 15.9
     
     
     
     
    ḥmw.PL
    substantive_masc
    de Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.j[-jb]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ṯpḥ.t-ḏꜣ.t
    place_name
    de Serapeum
    (unspecified)
    TOPN

de Worte zu sprechen von Chnum-Re, dem Herrn von Esna, Ptah, der die Handwerker erschafft, der sich inmitten von ṯpḥ,t-ḏꜣ,t befindet,

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 31.07.2019, letzte Änderung: 05.10.2022)

Menhit Esna 2, Nr. 6.8 ḏd mdw (j)n Mnḥ(y).t Nb(.t)-ww nb(.t) Tꜣ-snj Tfn.t Esna 2, Nr. 6.9 ḥr.jt-tp n(.t) Rꜥw mw.t-nṯr n(.t) nṯr ꜥꜣ nṯr.jt

    Menhit
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 6.8
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    (unspecified)
    V
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)n
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Mnḥ(y).t
    gods_name
    de Menhit
    (unspecified)
    DIVN
    Nb(.t)-ww
    gods_name
    de Nebet-uu (Herrin der Ackergebiete)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Tꜣ-snj
    place_name
    de Esna
    (unspecified)
    TOPN
    Tfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    Esna 2, Nr. 6.9
     
     
     
     
    ḥr.jt-tp
    substantive_fem
    de Uräusschlange ("Die oben ist")
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nṯr.jt
    epith_god
    de die Göttliche
    (unspecified)
    DIVN

de Worte zu sprechen von Menhit-Nebetuu, der Herrin von Esna, Tefnut, der Stirnschlange des Re, der Gottesmutter des großen Gottes, der Göttlichen,

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 31.07.2019, letzte Änderung: 05.10.2022)

mri̯ H̱nm.w-Rꜥw nb Tꜣ-snj nṯr.DU-sn.DU nṯr.DU-mnḫ.DU nṯr.DU-mr.DU-jt nṯr.DU-pr(.wj) di̯ ꜥnḫ mj Rꜥw ḏ.t

    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    H̱nm.w-Rꜥw
    gods_name
    de Chnum-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tꜣ-snj
    place_name
    de Esna
    (unspecified)
    TOPN
    nṯr.DU-sn.DU
    epith_king
    de Theoi Adelphoi
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr.DU-mnḫ.DU
    epith_king
    de Theoi Euergeteis
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr.DU-mr.DU-jt
    epith_king
    de Theoi-Philopatores
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr.DU-pr(.wj)
    epith_king
    de Theoi Epiphaneis
    (unspecified)
    ROYLN
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de geliebt von Chnum-Re, dem Herrn von Esna, den Theoi adelphoi, den Theoi euergetai, den Theoi philopatores und den Theoi epiphaneis, beschenkt mit Leben ewiglich wie Re.

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 07.11.2019, letzte Änderung: 05.10.2022)

Chnum Esna 2, Nr. 21.8 ḏd mdw (j)n ⸢H̱nm.w⸣[-Rꜥw] nb Tꜣ-snj nṯr Esna 2, Nr. 21.9 n(.j) ḏr-ꜥ [___] sms.w pꜣw.tj.PL ḥꜣ.t ḫpr

    Chnum
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 21.8
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    (unspecified)
    V
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)n
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ⸢H̱nm.w⸣[-Rꜥw]
    gods_name
    de Chnum-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tꜣ-snj
    place_name
    de Esna
    (unspecified)
    TOPN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    Esna 2, Nr. 21.9
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḏr-ꜥ
    substantive_masc
    de Urbeginn
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    sms.w
    substantive_masc
    de Ältester
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣw.tj.PL
    epith_god
    de Urzeitlicher
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Anfang
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    (unspecified)
    V

de Worte zu sprechen von [Chnum-Re], dem Herrn von Esna, dem Gott des Anbeginns, [...], dem Ältesten der Urzeitlichen (zu) Beginn des Seins,

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.08.2019, letzte Änderung: 05.10.2022)

Neith Esna 2, Nr. 26.10 ḏd mdw (j)n N.t wr.t mw.t-nṯr nb(.t) Tꜣ-snj jh.t-wr.t Esna 2, Nr. 26.11 nb.t-n.t-Rꜥw wr kꜣ =s r nṯr.PL Esna 2, Nr. 26.12 nṯr.t.PL

    Neith
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 26.10
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    (unspecified)
    V
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)n
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    N.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Tꜣ-snj
    place_name
    de Esna
    (unspecified)
    TOPN
    jh.t-wr.t
    epith_god
    de große Kuh
    (unspecified)
    DIVN
    Esna 2, Nr. 26.11
     
     
     
     
    nb.t-n.t-Rꜥw
    epith_god
    de Schöpferin des Re
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    kꜣ
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    Esna 2, Nr. 26.12
     
     
     
     
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

de Worte zu sprechen von Neith, der Großen, Gottesmutter, Herrin von Esna, große Kuh, Schöpferin des Re, deren Name größer ist als der der Götter und Göttinnen,

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.08.2019, letzte Änderung: 05.10.2022)