EN | DE | ع

Sentence ID IBkCMWWodpRMnUP3lD3cbdwv97Q

Share

grg(.t) tꜣ m pr.t ꜣḫ.t gb.t [___] jm =s zꜣ =s m šw ḥr sḥḏ tꜣ.DU N.t wr.t nb(.t) [Tꜣ-snj]

    grg(.t)
    verb_3-lit
    de
    gründen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Saatkorn
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    adjective
    de
    nützlich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    gb.t
    substantive
    de
    Gewölbe (des Himmels)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    [___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šw
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    N.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [Tꜣ-snj]
    place_name
    de
    Esna
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
die das Land mit einem trefflichen Samen bevölkert, der Himmel ... in ihr, ihr Sohn ist das Licht beim Erhellen der beiden Länder. Neith, die Große, die Herrin von [Esna].
Dating (time frame):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/14/2019, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBkCMWWodpRMnUP3lD3cbdwv97Q
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCMWWodpRMnUP3lD3cbdwv97Q

Please cite as:

(Full citation)
Daniel von Recklinghausen, with contributions by Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentence ID IBkCMWWodpRMnUP3lD3cbdwv97Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCMWWodpRMnUP3lD3cbdwv97Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCMWWodpRMnUP3lD3cbdwv97Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)