en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 851182
Search results: 1 - 10 of 1142 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1164a jhj ṯzi̯ tw Ppy

    1164a
     
     
     
     
    jhj
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

de Ach, richte dich auf, Pepi!

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ii;3 ⸢m⸣ ⸢=k⸣ tw rḫ[.tj] ⸢n.tt⸣ sy mn⸢.tj⸣ ii;4 ḥr wp.(w)t n(.j).t [Gs]-jꜣb(.j)

    ii;3
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    rḫ[.tj]
    verb_2-lit
    de wissen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ⸢n.tt⸣
    particle
    de dass
    (unspecified)
    PTCL
    sy
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    mn⸢.tj⸣
    verb_2-lit
    de bleiben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ii;4
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    wp.(w)t
    substantive_fem
    de Hausstandsliste
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [Gs]-jꜣb(.j)
    place_name
    de Ges-iabi (Ostdelta)
    (unspecified)
    TOPN

de Siehe, du weißt, daß sie verbleiben soll in der (Personal)-Liste von Ges-iab

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

n ḥm smꜣm ⸢t⸣w vso X+1, x+7 r(m)ṯ.PL nṯr.PL ꜣḫ.w.PL m(w)t.w.PL

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    particle_enclitic
    de aber; wahrlich; [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    smꜣm
    verb_3-lit
    de schlachten; töten
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    ⸢t⸣w
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    vso X+1, x+7
     
     
     
     
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣḫ.w.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter); Würde als Geist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m(w)t.w.PL
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de (Aber) wahrlich, dich werden weder Menschen noch Götter, Verklärte oder Untote töten (können).

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 12/15/2021, latest changes: 10/13/2023)

m =k ntk Lücke 2 ḥr pꜣ ḫrp 2 n.tj m ⸮nꜣ? Lücke 3 ḫru̯-f tw

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    Lücke
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫrp
    substantive_masc
    de Leiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮nꜣ?
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    ḫru̯-f
    verb
    de so sagt(e) er (N.N.) (Zitatende)
    (unspecified)
    V
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c

de Siehe, Du ... wegen dieser 2 Leiter, welche in ... , so sagte er.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2 ḥzi̯ tw Ḫnt.y nb-Km-wj 3 mh.t-jb pw

    2
     
     
     
     
    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de loben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Ḫnt.y
    gods_name
    de Chente(chtai)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Km-wj
    epith_god
    de Herr von Athribis (Chentechtai)
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    mh.t-jb
    substantive_fem
    de Vergesslichkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem

de Möge dich loben Chentechtai, der Herr von Athribis, aber eine Vergeßlichkeit ist es.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ii,1 Lücke n rḏi̯.n ⸢nb⸣ [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)] ii,2 ḫru̯-fj [t]w ⸢zẖꜣ(.w)⸣ ⸢pn⸣ Zeichenreste jnt〈.t〉(w) =f

    ii,1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    (unclear)
    V
    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    ii,2
     
     
     
     
    ḫru̯-fj
    verb
    de so sagt(e) er (N.N.) (Zitatende)
    (unspecified)
    V
    [t]w
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    ⸢zẖꜣ(.w)⸣
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢pn⸣
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Zeichenreste
     
     
     
     
    jnt〈.t〉(w)
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.spec.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de ... wegen/zu dem was der Herr.l.h.g. gegeben hat, so sagte es dir dieses Schriftstück ... der es sandte(?).

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

3;Rubrum ḏd =k m bjn.t nb.t m ḥz(w).t n(.j).t Sbk nb-rʾ-sḥ.wj 4;Rubrum rḏi̯.t(j) =fj tw n wḥꜣ.t m ḥz(w).t n(.j).t kꜣ =f

    3;Rubrum
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    bjn.t
    substantive_fem
    de Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḥz(w).t
    substantive_fem
    de Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Sbk
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    nb-rʾ-sḥ.wj
    epith_god
    de Herr von Ra-sechwi
    (unspecified)
    DIVN
    4;Rubrum
     
     
     
     
    rḏi̯.t(j)
    verb_irr
    de geben
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    wḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Oase
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḥz(w).t
    substantive_fem
    de Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Du sprichst mit aller Bosheit durch die Gunst des Sobek, des Herrn von Sechwi, der dich in die Oase(?) geben wird mittels der Wirkung seines Ka.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

vs;1 mj (j)r =k mꜣ =j vs;2 tw

    vs;1
     
     
     
     
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    vs;2
     
     
     
     
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

de Komm du, so daß ich dich sehe.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ṯsi̯ tw A.3 Wsjr Wnn-nfr zꜣ Nw.t

    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    A.3
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Wnn-nfr
    gods_name
    de Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN

de Erhebe dich, Osiris, Wennefer, Sohn der Nut!

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

6 ṯsi̯ tw Wsjr Ḫnt.jw-jmn.tjw nṯr wr pri̯ m Nw.t

    6
     
     
     
     
    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫnt.jw-jmn.tjw
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN

de Erhebe dich, Osiris Chontamenti, großer Gott, der aus der Nut hervorgekommen ist.

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2022)