en | de

Sentences of text 5S4334PNG5EYZMPDINW4CUIVWI

Share
 (1)
    oben abgerundete, dreigliedrige Stele
     
     
     
     
    oben Bildfeld mit zwei Augen mit Schminkstreifen und Schenring; Wasserwelle unter dem Auge
     
     
     
     
    Textfeld bestehend aus drei Zeilen (Text A.1-3) und, in der rechten Hälfte des Bildfeldes, vier Kolumnen (Text A.4-7)
     
     
     
     
    Bildfeld in der linken unteren Hälfte der Stele mit einem nach rechts schreitenden Mann mit erhobenen Armen (Text B)
     
     
     
     
 (2)
    A.1
     
     
     
     
    ⸮dwꜣ?
    verb_3-lit
    de preisen; anbeten
    Inf
    V\inf
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm(.w)-⸢bj.tj⸣
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-wsḫ.t
    title
    de Leiter der breiten Halle
    (unspecified)
    TITL
    A.2
     
     
     
     
    Rḏi̯-n-Ḥq.yt
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Lobpreisen des Osiris durch den Iripat und Hatia, den Siegler des Königs, den Leiter der breiten Halle, Redienheqit, der Gerechtfertigte, wobei er sagt:

 (3)
    j:nḏ
    verb
    de sei gegrüßt (Grußformel)
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Sei gegrüßt, Osiris!

 (4)
    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    A.3
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Wnn-nfr
    gods_name
    de Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN

de Erhebe dich, Osiris, Wennefer, Sohn der Nut!

 (5)
    mk
    particle_nonenclitic
    de siehe! (unveränderlich)
    (unspecified)
    PTCL
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    A.4
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ
    verb
    de preisen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Siehe, Re gibt dir Lobpreis.

 (6)
    Ḥꜥp(j)
    gods_name
    de Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rmn
    verb_4-inf
    de tragen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Hapi trägt dich.

 (7)
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    A.5
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sqꜣi̯.y
    verb_caus_3-inf
    de auszeichnen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Das Sonnenvolk zeichnet dich aus.

 (8)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ẖr
    preposition
    de unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Jeder Gott ist unter deiner Liebe.

 (9)
    A.6
     
     
     
     
    jqr
    adjective
    de trefflich
    (unspecified)
    ADJ
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Würde
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    A.7
     
     
     
     
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr(.j)
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥrr.wt
    substantive_fem
    de Tor
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Vortrefflich ist deine Würde in Gerechtigkeit im Inneren deines Tempels; (vortrefflich ist) deine Göttlichkeit (?) an deinem Tor.

 (10)
    Text vor dem Mann mit verehrend erhobenen Armen
    Text vor dem Mann mit verehrend erhobenen Armen
     
     
     
     
    B.1
     
     
     
     
    j(ꜣ)w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de anbeten
    Inf
    V\inf
    zp-sn
    substantive_masc
    de zwei Mal (Mal mit Kardinalzahl)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Lobpreis des Osiris an diesem Tag, zweimal Anbeten.

  (1)

oben abgerundete, dreigliedrige Stele oben Bildfeld mit zwei Augen mit Schminkstreifen und Schenring; Wasserwelle unter dem Auge Textfeld bestehend aus drei Zeilen (Text A.1-3) und, in der rechten Hälfte des Bildfeldes, vier Kolumnen (Text A.4-7) Bildfeld in der linken unteren Hälfte der Stele mit einem nach rechts schreitenden Mann mit erhobenen Armen (Text B)

oben abgerundete, dreigliedrige Stele oben Bildfeld mit zwei Augen mit Schminkstreifen und Schenring; Wasserwelle unter dem Auge Textfeld bestehend aus drei Zeilen (Text A.1-3) und, in der rechten Hälfte des Bildfeldes, vier Kolumnen (Text A.4-7) Bildfeld in der linken unteren Hälfte der Stele mit einem nach rechts schreitenden Mann mit erhobenen Armen (Text B)

  (2)

A.1 ⸮dwꜣ? Wsjr jn (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm(.w)-⸢bj.tj⸣ ḫrp-wsḫ.t A.2 Rḏi̯-n-Ḥq.yt mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f

With commentary

de Lobpreisen des Osiris durch den Iripat und Hatia, den Siegler des Königs, den Leiter der breiten Halle, Redienheqit, der Gerechtfertigte, wobei er sagt:

  (3)

j:nḏ ḥr =k Wsjr

de Sei gegrüßt, Osiris!

  (4)

ṯsi̯ tw A.3 Wsjr Wnn-nfr zꜣ Nw.t

de Erhebe dich, Osiris, Wennefer, Sohn der Nut!

  (5)

mk Rꜥ A.4 ḥr dwꜣ =k

de Siehe, Re gibt dir Lobpreis.

  (6)

Ḥꜥp(j) ḥr rmn =k

de Hapi trägt dich.

  (7)

ḥnmm.t A.5 ḥr sqꜣi̯.y =k

de Das Sonnenvolk zeichnet dich aus.

  (8)

nṯr nb ẖr mrw.t =k

de Jeder Gott ist unter deiner Liebe.

  (9)

A.6 jqr sꜥḥ =k m mꜣꜥ.t.PL m-ẖnw A.7 ḥw.t-nṯr =k nṯr(.j) =k r ꜥrr.wt =k

With commentary

de Vortrefflich ist deine Würde in Gerechtigkeit im Inneren deines Tempels; (vortrefflich ist) deine Göttlichkeit (?) an deinem Tor.

  (10)

Text vor dem Mann mit verehrend erhobenen Armen

Text vor dem Mann mit verehrend erhobenen Armen B.1 j(ꜣ)w Wsjr m hrw pn dwꜣ zp-sn

de Lobpreis des Osiris an diesem Tag, zweimal Anbeten.

Text path(s):

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Alexander Schütze, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Sentences of text "Stele des Redienheqit (Kairo JE 39755)" (Text ID 5S4334PNG5EYZMPDINW4CUIVWI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5S4334PNG5EYZMPDINW4CUIVWI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5S4334PNG5EYZMPDINW4CUIVWI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)