en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 65280
Search results: 1 - 10 of 17 sentences with occurrences (incl. reading variants).

rt;K7 Lücke zꜣ-nswt j.y m-ḫnt s Lücke

    rt;K7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    zꜣ-nswt
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    j.y
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m-ḫnt
    adverb
    de hervor
    (unspecified)
    ADV
    s
     
    de [teilzerstört]
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de ... Königssohn, der hervor(?) kommt ...

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

zerstört N/C post/E 19 = 1079+19 Grg(.w)-bꜣ=f m-ḫnt

    zerstört
     
     
     
     
    N/C post/E 19 = 1079+19
     
     
     
     
    Grg(.w)-bꜣ=f
    place_name
    de Die Gründung seines Bas
    (unspecified)
    TOPN
    m-ḫnt
    adverb
    de vorn
    (unspecified)
    ADV

de [...] 'Gründung seines Bas' an der Spitze.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

A.3 qb š(z)p tʾ r tr =f jdn.n n =f sḫr =f mw.t m-ḫnt jt ḥr jri̯ gmi̯ 〈n〉 =k zꜣ =j

    A.3
     
     
     
     
    qb
    verb_2-gem
    de kühl sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    š(z)p
    verb_3-lit
    de empfangen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jdn.n
    verb_3-lit
    de ersetzen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫr
    substantive_masc
    de Verhalten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḫnt
    adverb
    de darin = zu Hause
    (unspecified)
    ADV
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    verb
    de sagen (mit Auslassung von ḏd)
    (unspecified)
    V
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    gmi̯
    verb_3-inf
    de bemerken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    〈n〉
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en a cool one who acquired bread in his time,
one whose conduct replaced him a mother at home (lit. "within")
and a father who would (say): "Do and find out, my son!";

Dating (time frame): Amenemhet I. Sehetepibre  –  Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/04/2023)

jri̯.n =j n =j mꜥḥꜥ.t tw sꜣḫ.tj smnḫ s.t =s r rwd D.4 nṯr-ꜥꜣ nb-ꜥnḫ ḫnt(.j) Ꜣbḏw ḥr wꜥr.t-nb(.t)-ḥtp.t ḥr wꜥr.t-nb.t-ꜥnḫ sn =(j) n =〈j〉 snṯr D.5 pri̯ m-ḫnt ḥ[tm].tw =(j) m jd.t nṯr

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜥḥꜥ.t
    substantive
    de Grab
    (unspecified)
    N
    tw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    sꜣḫ.tj
    verb_caus_2-lit
    de wirksam machen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de vortrefflich machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    s.t
    substantive_fem
    de Stätte
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rwd
    substantive_masc
    de Treppe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    D.4
     
     
     
     
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de Herr des Lebens
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ꜣbḏw
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥr.t-nb(.t)-ḥtp.t
    place_name
    de Waret-nebet-hetepet
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥr.t-nb.t-ꜥnḫ
    place_name
    de Waret-nebet-anch
    (unspecified)
    TOPN
    sn
    verb_2-lit
    de riechen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    D.5
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-ḫnt
    adverb
    de hervor
    (unspecified)
    ADV
    ḥ[tm].tw
    verb_3-lit
    de (jmdn./etwas) versehen mit
    SC.tw.pass.ngem.1sg
    V\tam-pass:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    jd.t
    substantive_fem
    de Duft
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

en I made for myself this tomb-chapel, it being beautified and its place being made excellent at the Terrace of the Great God, lord of life, foremost of Abydos, in the district "Mistress of Offerings" and in the district "Mistress of Life", so that I might smell the incense that comes forth, and so that I might be [provided] with god's fragrance.

Dating (time frame): Sesostris III. Chakaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/20/2022)

wḏꜥ šbb.t m-ḫnt ḥꜣ.t rnp.t n.t jm tꜣ h

    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de (ab)trennen; richten; zuweisen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    šbb.t
     
     
    (unspecified)
    —
    m-ḫnt
    adverb
    de vorn; darin; hervor; zuvor; früher
    (unspecified)
    ADV
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jm
    prepositional_adverb
    de da; dort; davon; dadurch; damit
    (?)
    PREP\advz
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    h
    undefined
    de [Wort]
    (problematic)
    (undefined)

de Die šbb,t ist abgetrennt im Vorderen des Grabes im Jahr des [...]

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/10/2019)

šrjw(.t) Zeichenrest ⸮[___]? tj m-⸮ḫntjw? ⸮jm[_]? vso 1,10 Zeilenanfang zerstört

    šrjw(.t)
    substantive_fem
    de Kleine
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zeichenrest
     
     
     
     
    ⸮[___]?
    verb
    de [Verb]
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tj
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    m-⸮ḫntjw?
    adverb
    de vorn
    (unspecified)
    ADV
    ⸮jm[_]?
     
     
    (unspecified)
    —
    vso 1,10
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

de Kleiner [---] [komm(?)] nach vorn, ...(?) [---]

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Text file created: 09/05/2019, latest changes: 11/04/2023)

ḥmsi̯ =f m-ḫntj r-gs nṯr-ꜥꜣ

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen, sich setzen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫntj
    adverb
    de vorn
    (unspecified)
    ADV
    r-gs
    preposition
    de an der Seite von, neben
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de GBez, EP
    (unspecified)
    DIVN

de Er soll vorne, neben dem Großen Gott Platz nehmen.

Dating (time frame): Dritte Zwischenzeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

6.1 jr pꜣ šmm n ḥw.t-nṯr (•) 6.2 sw mj šꜣ{.t.PL} rd m-ḫntj (•)

    6.1
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šmm
    substantive
    de Hitziger, Feind
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    (•)
     
     
     
     
    6.2
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ{.t.PL}
    substantive_masc
    de Baum (allg. Bez.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rd
    verb_2-lit
    de wachsen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-ḫntj
    adverb
    de drinnen
    (unspecified)
    ADV
    (•)
     
     
     
     

de Was den Hitzkopf im Tempel angeht:
er ist wie ein Baum, der drinnen (?) wächst.

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/11/2023)

Tꜣ-mry Rto. 15,24 m-ꜥ =f n ḏ.t mj w⸢ḏ⸣(.t) jri̯.n =j [m-ḫnt]

    Tꜣ-mry
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Rto. 15,24
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de innerhalb von (temporal); in (Zeitraum)
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    w⸢ḏ⸣(.t)
    substantive_fem
    de Befehl
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [m-ḫnt]
    adverb
    de zuvor; früher
    (unspecified)
    ADV

en Egypt is in his hand eternally, according to the command, which I have made [previously].

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 10/18/2021, latest changes: 10/24/2023)
Glyphs artificially arranged

9,10 nn rḫ =〈j〉 st nn m ky zp jsk šmi̯ =〈f〉 m-ḫnt jw Jmn.tt nn ꜣs.ṱ =f

    9,10
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennenlernen, erfahren
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    jsk
    particle
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫnt
    adverb
    de (nach) vorn, voran
    (unspecified)
    ADV
    jw
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣs.ṱ
    verb_2-lit
    de eilen
    Inf.t.stpr.3sgm_Neg.nn
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de "Nicht will 〈ich〉 sie, diese-da, nochmals kennenlernen, (wenn) er voran geht zum Westen, ohne sich zu eilen!"

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)