en | de

Sentences of text LA3L5GS4V5EEHKJYANAXD3LC54

Share
 (121)
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de sprechen; reden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en Thoth, he speaks for the gods.

 (122)
    sjꜥr
    verb_caus_3-lit
    de emporsteigen lassen; darbringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

en He forwards the words to the great god.

 (123)
    sw
    particle_nonenclitic
    de und da; und so; [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    Rto. 15,22
     
     
     
     
    ⸢ḥm⸣
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en Then his majesty spoke:

 (124)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-mry
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    n{n}-js
    particle
    de [zusammengesetzte Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wḏ
    verb_2-lit
    de erlauben
     
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en Seth shall not stand in Egypt, without permission for him.

 (125)
    wḏ(.t)
    substantive_fem
    de Befehl
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    Rto. 15,23
     
     
     
     
    d(ꜣ)⸢š⸣
    substantive_masc
    de Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nbḏ
    epith_god
    de Böser (u.a. Seth und Apophis)
    (unspecified)
    DIVN

en Your command is at the boundary, Nebed.

 (126)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    s.t
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-mry
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

en No place exists for him to be in Egypt.

 (127)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

en Behold, Egypt is for Horus, forever.

 (128)
    Tꜣ-mry
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Rto. 15,24
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de innerhalb von (temporal); in (Zeitraum)
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    w⸢ḏ⸣(.t)
    substantive_fem
    de Befehl
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [m-ḫnt]
    adverb
    de zuvor; früher
    (unspecified)
    ADV

en Egypt is in his hand eternally, according to the command, which I have made [previously].

 (129)
    [sw]
    particle_nonenclitic
    de und da; und so; [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢Ḏḥw.tj⸣
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en [Then] Thoth said:

 (130)
    sḥwr
    verb_caus_3-lit
    de verächtlich machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rto. 15,25
     
     
     
     
    ⸢ḏs⸣
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en May you vilify him with your own mouth.

  (121)

Ḏḥw.tj mdwi̯ =f n nṯr.PL

en Thoth, he speaks for the gods.

  (122)

sjꜥr =f mdw.PL n nṯr-ꜥꜣ

en He forwards the words to the great god.

  (123)

sw Rto. 15,22 ⸢ḥm⸣ =f ḏd =f

en Then his majesty spoke:

  (124)

nn ꜥḥꜥ Stẖ m Tꜣ-mry n{n}-js wḏ n =f

en Seth shall not stand in Egypt, without permission for him.

  (125)

wḏ(.t) =k m Rto. 15,23 d(ꜣ)⸢š⸣ Nbḏ

en Your command is at the boundary, Nebed.

  (126)

nn s.t wnn =f m Tꜣ-mry

en No place exists for him to be in Egypt.

  (127)

m =t Km.t n Ḥr.w r nḥḥ

en Behold, Egypt is for Horus, forever.

  (128)

Tꜣ-mry Rto. 15,24 m-ꜥ =f n ḏ.t mj w⸢ḏ⸣(.t) jri̯.n =j [m-ḫnt]

With commentary

en Egypt is in his hand eternally, according to the command, which I have made [previously].

  (129)

[sw] ⸢Ḏḥw.tj⸣ ḏd =⸢f⸣

en [Then] Thoth said:

  (130)

sḥwr =k sw m rʾ =k Rto. 15,25 ⸢ḏs⸣ =⸢k⸣

With commentary

en May you vilify him with your own mouth.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 10/18/2021, latest changes: 10/24/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Sentences of text "Ritual for Felling Seth and His Confederates" (Text ID LA3L5GS4V5EEHKJYANAXD3LC54) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LA3L5GS4V5EEHKJYANAXD3LC54/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LA3L5GS4V5EEHKJYANAXD3LC54/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)