en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 167790
Search results: 1 - 10 of 274 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jr gr.t z.t hꜣb.t.n (j)r(.j)-mḏꜣ.t K5 ḥr =s n zꜣ =k jm ⸢n⸣ ḫrw (=j)

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    gr.t
    particle_enclitic
    de [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    z.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    hꜣb.t.n
    verb_3-lit
    de schicken
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    (j)r(.j)-mḏꜣ.t
    substantive_masc
    de Sekretär
    (unspecified)
    N.m:sg
    K5
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ⸢n⸣
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de Zank (=Klage)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Was angeht die Frau, wegen der der Sekretär zu deinem Sohn(=mir) wegen meiner Klage geschickt hat:

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

sk w(j) gr[t] 1+xQ zerstört 7 1Q zerstört ꜣḫ jqr jw ḥkꜣ nb jqr 1+xQ zerstört

    sk
    particle_nonenclitic
    de [Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    w(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    gr[t]
    particle_enclitic
    de auch, ferner [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    1+xQ zerstört
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    1Q zerstört
     
     
     
     
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jqr
    adjective
    de trefflich, nützlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de Zauberspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jede/r
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jqr
    adjective
    de trefflich, nützlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    1+xQ zerstört
     
     
     
     

de 'Ferner bin ich [...] [und ich bin(?)] ein trefflicher Verklärter, indem jeder nützliche Zauberspruch [mir bekannt(?)] ist.'

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

n šbi̯ (=j) ⸢ṯꜣz⸣ ḫft-ḥr =t nn ḥmi̯ (=j) (j)ḫ.t.PL r =t jw (=j) gr.t wḫꜣ.n (=j) K7 Lücke

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šbi̯
    verb_3-inf
    de vermischen(=entstellen)
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ṯꜣz⸣
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft-ḥr
    preposition
    de vor
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.f
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de entfernen(mit präp. r)
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Opfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    r
    preposition
    de [Präposition]/weg von
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.f
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    gr.t
    particle_enclitic
    de sondern
    (unspecified)
    =PTCL
    wḫꜣ.n
    verb_3-lit
    de holen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    K7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de Ich habe nicht eine Ausspruch vor Dir entstellt und ich werde auch kein Opfer von Dir entfernen, da ich es (ja gerade) herbeiholte...

Dating (time frame): 9./10. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/24/2023)

K3 m =k gr.t jni̯.t(w) tꜣ mnṯꜣ.t jri̯.t mw.t =k wḏꜥ-mdw ḥr =s

    K3
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    gr.t
    particle_enclitic
    de ferner
    (unspecified)
    =PTCL
    jni̯.t(w)
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    mnṯꜣ.t
    substantive_fem
    de Tongefäß
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḏꜥ-mdw
    verb
    de richten(in: jrj wDA-mdw)
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f

de Siehe, es wurde nun dieses Gefäß gebracht, weswegen deine Mutter richten soll.

Dating (time frame): 9./10. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/08/2022)

jmi̯ gr.t msi̯.t(j) n =j ṯꜣ.y snb ntk ꜣḫ jqr

    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse
    Imp.sg
    V\imp.sg
    gr.t
    particle_enclitic
    de ferner
    (unspecified)
    =PTCL
    msi̯.t(j)
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ṯꜣ.y
    substantive_masc
    de Jüngling (=Sohn)
    (unspecified)
    N.m:sg
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ntk
    personal_pronoun
    de [pron. abs. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jqr
    adjective
    de trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Und ferner veranlasse, daß man für mich einen gesunden Jüngling(=Sohn) gebiert, (denn) du bist (ja) der treffliche Verklärte.

Dating (time frame): 9./10. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/08/2022)

K5 m =k gr.t jpt(w)j bꜣk.t.j rḏ.yt nqm Snyj Nfr-ṯnt.t Jṯꜣj K6 zhꜣi̯ st

    K5
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    gr.t
    particle_enclitic
    de ferner
    (unspecified)
    =PTCL
    jpt(w)j
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem. du.]
    (unspecified)
    dem.f.du
    bꜣk.t.j
    substantive_fem
    de Dienerin
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    rḏ.yt
    verb_irr
    de veranlassen(dual-partizip)
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    nqm
    verb_3-lit
    de traurig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Snyj
    person_name
    de Senyi
    (unspecified)
    PERSN
    Nfr-ṯnt.t
    person_name
    de Nefer-tjentet
    (unspecified)
    PERSN
    Jṯꜣj
    person_name
    de Itjai
    (unspecified)
    PERSN
    K6
     
     
     
     
    zhꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de fallen lassen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    st
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. pl.]
    (unspecified)
    =3pl

de Siehe ferner diese beiden Dienerinnen, die die Seni traurig machen, (nämlich) die Nefer-Tentet und die Itai - laß sie fallen.

Dating (time frame): 9./10. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/08/2022)

K8a j dbḥ =j gr.t ṯꜣ.y snb sn.nw n zꜣ.t =k

    K8a
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    dbḥ
    verb_3-lit
    de erbitten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    gr.t
    particle_enclitic
    de ferner
    (unspecified)
    =PTCL
    ṯꜣ.y
    substantive_masc
    de Mann (=Sohn)
    (unspecified)
    N.m:sg
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sn.nw
    ordinal
    de zweiter
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

de Oh - (außerdem) bitte ich (um) einen zweiten gesunden Sohn für deine Tochter.

Dating (time frame): 9./10. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/08/2022)

jw jgr.t rḏi̯.n =(j) ḥꜣ.w ḥr rḏi̯.t.n jt =(j) m nʾ.t sḫ.t

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jgr.t
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥꜣ.w
    substantive_masc
    de Zuwachs; Vermehrung; Übermaß
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t.n
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg

en I have, however, given more than that which my father had given in the city and in the countryside.

Dating (time frame): 11. Dynastie (vor der Reichseinigung)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/02/2023)

jnk jgr.t smj 7 längere Lücke

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    jgr.t
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    smj
    verb_3-lit
    de berichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    7
     
     
     
     
    längere Lücke
     
     
     
     

en I was one who reported (or: to whom was reported) [... ... ...]

Dating (time frame): 11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

⸮jw? gr.t sḏ[m] ca. 7Q

    ⸮jw?
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    gr.t
    particle_enclitic
    de [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    sḏ[m]
    verb_3-lit
    de hören
    (unspecified)
    V
    ca. 7Q
     
     
     
     

en [I] have, however, heard [... ... ...

Dating (time frame): 11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/03/2023)