Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text 4XULAMS3N5FJNGPUYJLQFIBNPA
en [An offering which the king gives and which (the god) ... in] all [his] good and pure [places gives]: an invocation offering (of) a thousand of bread, beer, bulls and birds, a thousand of alabaster and linen, a thousand of every good thing, bulls, oxen, [...], pꜣq-bread (?), white bread, ḏsr.t-beer, milk of the Hesat-cow, which comes forth in the presence of Hathor, [...]
en [for the ka of ...], whose spirit is [equipped] for the necropolis and who departed in peace to his ka to the western desert:
en the local prince and sole friend (of the king), royal chamberlain, one foremost of offices, [...], [overseer of] every [exemp]tion (?), overseer of every dispute, overseer of all police upon water and upon land, overseer of all hunters of the west and [east(?)], [...], [A]n[tef], born of Senbet, who says:
en I acted as an administrator of the towns wh[ich are in ... Dend]era(?), Batyu, and Khenemet-menu.
en I was one who reported (or: to whom was reported) [... ... ...]
en [I was] an excellent [noble] upon earth, and I shall be a spirit in the necro[polis].
en [... ... ...] I built anew [...]
en Tausend Brote, tausend (Krüge) Bier, tausend Rinder, tausend (Stück) Geflügel, tausend Alabaster(gefäße), tausend Leinen(stücke) für den Ehrwürdigen Antef.
(1) |
|
Stele mit Scheintürfassung oben Textfeld unten wahrscheinlich Opfertischszene |
|
(2) |
en [An offering which the king gives and which (the god) ... in] all [his] good and pure [places gives]: an invocation offering (of) a thousand of bread, beer, bulls and birds, a thousand of alabaster and linen, a thousand of every good thing, bulls, oxen, [...], pꜣq-bread (?), white bread, ḏsr.t-beer, milk of the Hesat-cow, which comes forth in the presence of Hathor, [...] |
||
(3) |
en [for the ka of ...], whose spirit is [equipped] for the necropolis and who departed in peace to his ka to the western desert: |
||
(4) |
en the local prince and sole friend (of the king), royal chamberlain, one foremost of offices, [...], [overseer of] every [exemp]tion (?), overseer of every dispute, overseer of all police upon water and upon land, overseer of all hunters of the west and [east(?)], [...], [A]n[tef], born of Senbet, who says: |
||
(5) |
en I acted as an administrator of the towns wh[ich are in ... Dend]era(?), Batyu, and Khenemet-menu. |
||
(6) |
en I was one who reported (or: to whom was reported) [... ... ...] |
||
(7) |
en [I was] an excellent [noble] upon earth, and I shall be a spirit in the necro[polis]. |
||
(8) |
en [... ... ...] I built anew [...] |
||
(9) |
|
Opfertischszene: sitzender Stelenbesitzer blickt nach rechts zum Opfertisch oberhalb des Opfertisches Spuren einer Textzeile, vielleicht Ende des Textfeldes |
|
(10) |
en Tausend Brote, tausend (Krüge) Bier, tausend Rinder, tausend (Stück) Geflügel, tausend Alabaster(gefäße), tausend Leinen(stücke) für den Ehrwürdigen Antef. |
Please cite as:
(Full citation)Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Sentences of text "Stele des Antef (Boston MFA 25.680) " (Text ID 4XULAMS3N5FJNGPUYJLQFIBNPA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4XULAMS3N5FJNGPUYJLQFIBNPA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4XULAMS3N5FJNGPUYJLQFIBNPA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).