en | de

Sentences of text UGOPLGD7GBCMJOGYLITPBULW2Q

Share
 (1)
    rautenförmiges Fragment einer Stele unbekannter Form mit Textzeilen oben und Textkolumnen unten
     
     
     
     
    oben x+4 waagerechte Zeilen (A)
     
     
     
     
    doppelte waagerechte Trennlinie
     
     
     
     
    unten 12+x senkrechte Kolumnen (B)
     
     
     
     
 (2)
    in waagerechten Zeilen
    in waagerechten Zeilen
     
     
     
     
    A.x+1
     
     
     
     
    mindestens 8Q
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮⸢jb⸣?
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥz.y
    substantive_masc
    de Gelobter; Belobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    [_]t
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮⸢w⸣?
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Zeile
     
     
     
     

en ... ... ... of] his [heart?], praised [... ... ...

 (3)
    A.x+2
     
     
     
     
    mindestens 5Q
     
     
     
     
    ⸮wꜣ.t?
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    wp(w).t
    substantive_fem
    de Botschaft; Auftrag; Angelegenheit (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en ... ... ...] the road with his mission.

 (4)
    ḫr-m-ḫt
    adverb
    de nachdem
    (unspecified)
    ADV
    sꜣ⸢ꜣ⸣
    verb_2-gem
    de weise sein; verstehen
    (unspecified)
    V
    Rest der Zeile
     
     
     
     

en And after [he] became wise [... ... ...

 (5)
    A.x+3
     
     
     
     
    mindestens 4,5Q
     
     
     
     
    [___]w
     
     
    (unedited)
    —
    ḫnt-r
    preposition
    de südlich bis
    (unspecified)
    PREP
    Jꜥꜥr.w-n-mꜣs.t
    place_name
    de Jaaru-en-maset (8.-10. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    mḥ.t(j)-r
    preposition
    de nördlich bis
    (unspecified)
    PREP
    Šꜣṯ[w]
    place_name
    de [eine Ortsbez.]
    (unspecified)
    TOPN
    Rest der Zeile
     
     
     
     

en ... ... ...] south to Iaru-en-maset, north to Shatj[u ... ... ...

 (6)
    A.x+4
     
     
     
     
    mindestens 2,5Q
     
     
     
     
    [__]_
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢n⸣-mr(w).t
    preposition
    de damit; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    Inf
    V\inf
    ꜥwꜣ(.y)
    substantive_masc
    de Räuber
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    sgr
    substantive_masc
    de Stille; Schweigen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    sḥwr
    verb_caus_3-lit
    de schmähen; verächtlich machen
    (unspecified)
    V
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    zḫi̯.t
    verb_3-inf
    de schlagen; zerschlagen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫt
    substantive
    de Stock
    (unspecified)
    N
    ꜥbꜥ
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Zeile
     
     
     
     

en ... ... ...] in order to strike the robber in silence, without reproaching and without striking with a stick ... [... ... ...

 (7)
    in Kolumnen
    in Kolumnen
     
     
     
     
    ganz rechts entweder der Stelenrand oder eine unleserliche Textkolumne
    ganz rechts entweder der Stelenrand oder eine unleserliche Textkolumne
     
     
     
     
    B.x+1
     
     
     
     
    2,5Q
     
     
     
     
    ⸢n⸣
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

en ... ... ...] for the lord (??).

 (8)
    ⸮jw?
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    gr.t
    particle_enclitic
    de [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    sḏ[m]
    verb_3-lit
    de hören
    (unspecified)
    V
    ca. 7Q
     
     
     
     

en [I] have, however, heard [... ... ...

 (9)
    B.x+2
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    bꜣk
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)-mr(w).t
    adjective
    de beliebt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben; legen; setzen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    mr(w).t
    substantive_fem
    de Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en ... ... ...] a beloved servant, spreading the love of his lord.

 (10)
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de geschehen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ca. 6Q
     
     
     
     

en What happened is [... ... ...

  (1)

rautenförmiges Fragment einer Stele unbekannter Form mit Textzeilen oben und Textkolumnen unten oben x+4 waagerechte Zeilen (A) doppelte waagerechte Trennlinie unten 12+x senkrechte Kolumnen (B)

rautenförmiges Fragment einer Stele unbekannter Form mit Textzeilen oben und Textkolumnen unten oben x+4 waagerechte Zeilen (A) doppelte waagerechte Trennlinie unten 12+x senkrechte Kolumnen (B)

  (2)

in waagerechten Zeilen

in waagerechten Zeilen A.x+1 mindestens 8Q [___] ⸮⸢jb⸣? =f ḥz.y [_]t ⸮⸢w⸣? Rest der Zeile

With commentary

en ... ... ... of] his [heart?], praised [... ... ...

  (3)

A.x+2 mindestens 5Q ⸮wꜣ.t? m wp(w).t =f

With commentary

en ... ... ...] the road with his mission.

  (4)

ḫr-m-ḫt sꜣ⸢ꜣ⸣ Rest der Zeile

en And after [he] became wise [... ... ...

  (5)

A.x+3 mindestens 4,5Q [___]w ḫnt-r Jꜥꜥr.w-n-mꜣs.t mḥ.t(j)-r Šꜣṯ[w] Rest der Zeile

en ... ... ...] south to Iaru-en-maset, north to Shatj[u ... ... ...

  (6)

A.x+4 mindestens 2,5Q [__]_ ⸢n⸣-mr(w).t nḥm ꜥwꜣ(.y) m sgr nn sḥwr nn zḫi̯.t m ḫt ꜥbꜥ Rest der Zeile

en ... ... ...] in order to strike the robber in silence, without reproaching and without striking with a stick ... [... ... ...

  (7)

in Kolumnen ganz rechts entweder der Stelenrand oder eine unleserliche Textkolumne

in Kolumnen ganz rechts entweder der Stelenrand oder eine unleserliche Textkolumne B.x+1 2,5Q ⸢n⸣ ⸢nb⸣

en ... ... ...] for the lord (??).

  (8)

⸮jw? gr.t sḏ[m] ca. 7Q

en [I] have, however, heard [... ... ...

  (9)

B.x+2 1Q bꜣk n(.j)-mr(w).t ḏḏ mr(w).t n.t nb =f

en ... ... ...] a beloved servant, spreading the love of his lord.

  (10)

ḫpr.t pw ca. 6Q

en What happened is [... ... ...

Text path(s):

Dating (time frame): 11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/03/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Sentences of text "Stele des Khety (London UC 14430)" (Text ID UGOPLGD7GBCMJOGYLITPBULW2Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UGOPLGD7GBCMJOGYLITPBULW2Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UGOPLGD7GBCMJOGYLITPBULW2Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)