en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 93420
Search results: 1 - 10 of 47 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jni̯.t(j) jnr m Rʾ-ꜣw r ꜥjn rʾ pr jm 10 ḥnꜥ rw.t.DU sbḫ.t r jz pn

    jni̯.t(j)
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    jnr
    substantive_masc
    de Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-ꜣw
    place_name
    de Tura (Ort mit Steinbrüchen bei Kairo)
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥjn
    verb_3-lit
    de mit Kalkstein verkleiden
    Inf
    V\inf
    rʾ
    substantive_masc
    de Tür
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    10
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    rw.t.DU
    substantive_fem
    de Tor
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    sbḫ.t
    substantive
    de Pforte
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Stein aus Tura wurde gebracht um dort den Gebäudeeingang zu verkleiden zusammen mit beiden Türgewänden zu diesem Grab.

Dating (time frame): Mykerinos
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

1 Zerstörung jmꜣḫ.w-ḫr-nswt m šnw.t.DU pr-ḥḏ.DU ⸮rw.t{b}? jz.t m s.t nb.t jrr!.t pr-[ḫrw] n.j nswt zwn.w-pr-ꜥꜣ N(.j)-ꜥnḫ-Rꜥw

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-nswt
    title
    de Versorgter beim König
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    šnw.t.DU
    substantive_fem
    de Scheune; Kornspeicher
    (unspecified)
    N.f:sg
    pr-ḥḏ.DU
    substantive_masc
    de Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮rw.t{b}?
    substantive_fem
    de Tor
    (unspecified)
    N.f:sg
    jz.t
    substantive_fem
    de Küche
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    jrr!.t
    verb_3-inf
    de fertigen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    pr-[ḫrw]
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    zwn.w-pr-ꜥꜣ
    title
    de Arzt am Palast
    (unspecified)
    TITL
    N(.j)-ꜥnḫ-Rꜥw
    person_name
    de Ni-anch-Re
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de ... (geliefert dem) Versorgten beim König aus den beiden (ober- und unterägyptischen) Speichern und Schatzhäusern, dem Tor der Küche und von jeder Stelle, die das Totenopfer des Königs macht, dem Arzt am Palast Ni-anch-Re.

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

〈〈ḏi̯〉〉 〈〈n〉〉 =〈〈f〉〉 ꜥ.t n.j.t jwf r r(w.)t jz.t

    〈〈ḏi̯〉〉
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    〈〈n〉〉
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =〈〈f〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Stück
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok)
    (unspecified)
    PREP
    r(w.)t
    substantive_fem
    de Tor
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jz.t
    substantive_fem
    de Arbeitsbereich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der Anteil des Fleisches 〈〈möge ihm gegeben werden〉〉 zum Tor des Arbeitsbereiches.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/22/2019)

Qꜣ.t-n-dmm=s T/F-A/N 17 = 201 rw.t Nw.t

    Qꜣ.t-n-dmm=s
    artifact_name
    de Hohe, die nicht gestochen werden wird (Name eines Tores)
    (unspecified)
    PROPN
    T/F-A/N 17 = 201
     
     
     
     
    rw.t
    substantive_fem
    de Tor
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN

de Hohe, die nicht durchdrungen ("gestochen") werden wird, Tor der Nut!

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

1638b 1638c

pri̯.n =[k] [jr] [r(w).t] 1638b [ḫꜥi̯.tj] [m] [nzw] P/F/E 39 qꜣi̯.tj m Wpi̯-wꜣ.t.PL 1638c rmni̯ =k n-wrḏ.n=f

    pri̯.n
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jr]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [r(w).t]
    substantive_fem
    de Tor
    (unspecified)
    N.f:sg
    1638b
    1638b
     
     
     
     
    [ḫꜥi̯.tj]
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [nzw]
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    P/F/E 39
     
     
     
     
    qꜣi̯.tj
    verb_3-inf
    de hoch sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Wpi̯-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    1638c
    1638c
     
     
     
     
    rmni̯
    verb_4-inf
    de (sich) stützen (auf)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n-wrḏ.n=f
    epith_god
    de Er kann nicht ermüden
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de [Du] bist herausgekommen [zum Tor, erschienen als König], hoch als Upuaut, und du wirst den 'Der nicht ermüden kann' stützen.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/25/2021)
Glyphs artificially arranged

ḫnti̯ =k jr r(w).t jꜣ.t

    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de sich nach vorn bringen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    r(w).t
    substantive_fem
    de Tor
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jꜣ.t
     
     
    (unspecified)
    —
Glyphs artificially arranged

de Du sollst zum Tor ...(?) vorwärtskommen.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/18/2021)

*2135b ⸢wḏꜥ⸣ n =k P/D ant/E 44 [rw.t.DU] zerstört

    *2135b
     
     
     
     
    ⸢wḏꜥ⸣
    verb_3-lit
    de (ab)trennen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    P/D ant/E 44
     
     
     
     
    [rw.t.DU]
    substantive_fem
    de Tor
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    zerstört
     
     
     
     

de [Die beiden Tore von ...] sind für dich [aufgetan worden].

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

*1949b *1949c

*1949b wn n =f r(w).t ḫsf.t *1949c jri̯.n =(j) n =f j[ri̯.t] [m] [sbꜣ] wꜥ.t(j) jw.t(j) sn.nw =f [m-ꜥb] =[sn] [nṯr.PL]

    *1949b
    *1949b
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r(w).t
    substantive_fem
    de Tor
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫsf.t
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    *1949c
    *1949c
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j[ri̯.t]
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [sbꜣ]
    substantive_masc
    de Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ.t(j)
    adjective
    de einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jw.t(j)
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    sn.nw
    substantive_masc
    de Zweiter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m-ꜥb]
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphs artificially arranged

de Das abwehrende Tor ist für ihn geöffnet worden, denn ich habe für ihn getan, [was (für ihn) als] Einzigen ⸢Stern⸣, der nicht Seinesgleichen [unter ihnen, den Göttern] hat, ⸢zu tun ist⸣.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/18/2021)
Glyphs artificially arranged

2095b

2095b [j:šm] =[k] [jr] =[k] [jr] [p].t P/F/Se 83 pri̯ =k m r(w).t ꜣḫ.t

    2095b
    2095b
     
     
     
     
    [j:šm]
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jr]
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jr]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [p].t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    P/F/Se 83
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    r(w).t
    substantive_fem
    de Tor
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de [Du sollst also zum] ⸢Himmel⸣ [gehen] und aus dem Tor des Horizonts herausgehen.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/06/2022)

wn r(w).t d(w)ꜣ.t 1014b j:zn n =k ꜥꜣ.DU Gbb tp-rmn =k

    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    (unclear)
    V
    r(w).t
    substantive_fem
    de Tor; Tür
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    d(w)ꜣ.t
    substantive_fem
    de Duat
    (unspecified)
    N.f:sg
    1014b
     
     
     
     
    j:zn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unclear)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    tp-rmn
    preposition
    de vor jemandem
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Das Tor der Unterwelt öffnet sich, Gebs Türflügel gehen für dich auf, vor dir.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)