EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 882704
Search results: 1–10 of 10 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ns[bi̯.n] ⸢⸮Šw?⸣ vso 8 jri̯.t n =f nsbi̯.n Šw.t jri̯.t n =s


    ns[bi̯.n]
    verb
    de
    ablecken
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ⸢⸮Šw?⸣
    gods_name
    de
    [Gott]
    (unspecified)
    DIVN

    vso 8
     
     
     
     

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nsbi̯.n
    verb
    de
    ablecken
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Šw.t
    gods_name
    de
    [Göttin]
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
de
(So, wie) Schu(?) ableckte, was für ihn getan wurde, (so) leckte Schut(?) ab, was für sie getan wurde.
Dating (time frame):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
12. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 03/11/2020, latest changes: 09/16/2025)

Schu 15 Šw m Jp.t-s.wt 16 m Wꜣs.t 17 ḏi̯ =f ꜥnḫ nb ꜣw.t-jb nb(.t)


    Schu
     
     
     
     

    15
     
     
     
     

    Šw
    gods_name
    de
    [Gott]
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jp.t-s.wt
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

    16
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    17
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Schu in Karnak (und) in Theben; er gibt alles Leben (und) alle Freude.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 03/14/2025, latest changes: 03/22/2025)