EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 851250
Search results: 1–10 of 19 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ntk qmꜣm 5,7 Nwn-wr


    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    qmꜣm
    verb_3-lit
    de
    schaffen, erzeugen, ersinnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    5,7
     
     
     
     

    Nwn-wr
    epith_god
    de
    der große Nun
    (unspecified)
    DIVN
de
Du bist der, der das große Urwasser erschaffen hat!
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)

〈jn〉 Nwn-wr 14 msi̯ ḥm(.t) =s


    〈jn〉
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    Nwn-wr
    epith_god
    de
    der große Nun
    (unspecified)
    DIVN

    14
     
     
     
     

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥm(.t)
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
de
〈Es ist〉 das große Urwasser, das Ihre (fem.) Majestät (= das Gift) geboren hat.
Dating (time frame):
Spätzeit
 – 
Ptolemäerzeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/12/2024, latest changes: 02/13/2024)

m =k Ptḥ-ꜥꜣ Nw.w[-wr] [m] [zꜣ] [ḥꜥ.w] [=f] ⸢ḏs⸣ ⸢=f⸣


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ptḥ-ꜥꜣ
    gods_name
    de
    Ptah, der Große
    (unspecified)
    DIVN

    Nw.w[-wr]
    epith_god
    de
    der große Nun
    (unspecified)
    DIVN

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [ḥꜥ.w]
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢ḏs⸣
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Siehe, Ptah der Große (und) Nun [der Große (fungieren)] ⸢persönlich⸣ [als Schutz seines Körpers].
Dating (time frame):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 08/13/2022, latest changes: 09/16/2025)