en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 73050
Search results: 1 - 5 of 5 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Anfang zerstört 1 [mh].t pw n(.j).t nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

    Anfang zerstört
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    [mh].t
    substantive_fem
    de Vergesslichkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

de ... eine Vergesslichkeit des Herrn, l.h.g. ist es.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jnk zẖꜣ.w jqr wr.t mnḫ mꜣꜥ ⸢n(.j)⸣ ḥmw.t =f dmḏ.w qfn.w njs.w ḫwḏ.w sḫꜣ jw.tj mh[.t].PL =f ḏꜥr.w ⸢gm⸣.w

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    jqr
    adjective
    de trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    mnḫ
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mꜣꜥ
    adverb
    de wahrhaftig
    (unspecified)
    ADV
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥmw.t
    substantive_fem
    de Kunstfertigkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dmḏ.w
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    qfn.w
    substantive_masc
    de Bäcker
    (unspecified)
    N.m:sg
    njs.w
    verb_3-lit
    de rufen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫwḏ.w
    substantive_masc
    de [ein Fischer]
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de sich erinnern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    mh[.t].PL
    substantive_fem
    de Vergesslichkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏꜥr.w
    verb
    de suchen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢gm⸣.w
    verb_3-inf
    de finden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

en I am a very excellent scribe,
one truly efficient in his art,
one who unites the bakers(?), who calls the fishermen(?),
one who remembers without forgetting,
one who seeks and finds.

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2022)

smj C.2 sšm =f nn ꜥm-jb sꜣq šwi̯ m 〈m〉h.t

    smj
    verb_3-lit
    de berichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    C.2
     
     
     
     
    sšm
    substantive_masc
    de Anweisung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥm-jb
    substantive_masc
    de Versäumnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣq
    verb_3-lit
    de sich zusammennehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šwi̯
    verb_3-inf
    de leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    〈m〉h.t
    substantive_fem
    de Vergesslichkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

en who reports his actions without forgetting,
one self-controlled, free of forgetfulness,

Dating (time frame): Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/01/2023)

jqr s.t-ns mt[r] [ḥꜣ.tj] 1Q ⸮m? ⸢ḥzi̯⸣ n[ḏ]s m wr rḫ jr[i̯.t] B.10 ⸮⸢šw⸣? m mh.t ꜥqꜣ jb šwi̯ m ⸮s[nk.t]?

    jqr
    verb_3-lit
    de trefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s.t-ns
    substantive_fem
    de Zunge
    (unspecified)
    N.f:sg
    mt[r]
    adjective
    de richtig
    (unspecified)
    ADJ
    [ḥꜣ.tj]
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    1Q
     
     
     
     
    ⸮m?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢ḥzi̯⸣
    verb_3-inf
    de loben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n[ḏ]s
    substantive_masc
    de Kleiner, Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jr[i̯.t]
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t
    V\inf
    B.10
     
     
     
     
    ⸮⸢šw⸣?
    verb_3-inf
    de leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    mh.t
    substantive_fem
    de Vergesslichkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥqꜣ
    verb
    de rechtschaffen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    šwi̯
    verb_3-inf
    de leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮s[nk.t]?
    substantive_fem
    de Heuchelei
    (unspecified)
    N.f:sg

de mit ausgezeichneter Rede, mit auf[richtigem Herzen]; [...] als (?) Gelobter des [Klein]en wie des Großen (?); der weiß, was zu tun ist (?), frei von Vergesslichkeit; der rechtschaffen ist, frei von He[uchelei];

Dating (time frame): Dedumose I. Djedhotepre
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Peter Dils, Kay Christine Klinger (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/03/2022)

D154

D154 zꜣꜣ.tj ḥr sp n mh.t jb •

    D154
    D154
     
     
     
     
    zꜣꜣ.tj
    verb_3-inf
    de sich hüten, achten auf
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de Angelegenheit, Fall von
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mh.t
    substantive_fem
    de Vergesslichkeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Hüte dich vor einem Fall von Vergeßlichkeit!

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)