en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 600541
Search results: 1 - 9 of 9 sentences with occurrences (incl. reading variants).

4 in senkrechten Kolumnen auf Block b jnk wnn.t bꜣk jqr n(.j) [ḫ]f⸢t⸣-ḥr mr.y ḥqꜣ =f ḥz.y =f ḫnt(.j) [s.t] 5 m pr nb =f

    4
     
     
     
     
    in senkrechten Kolumnen auf Block b
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    wnn.t
    particle_enclitic
    de tatsächlich (Betonung nach unabh. Pr.)
    (unspecified)
    =PTCL
    bꜣk
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    jqr
    adjective
    de trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ḫ]f⸢t⸣-ḥr
    substantive_masc
    de Angesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    mr.y
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥz.y
    substantive_masc
    de Gelobter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de der den vordersten Platz einnimmt
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [s.t]
    substantive_fem
    de Sitz; Stellung
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en I was indeed a servant excellent of (his) personal affairs,
one beloved of his lord, his praised one, one foremost of place in the house of his lord.

Dating (time frame): Antef II. Wahanch
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

rḏi̯ n =f prsn r ḫft-ḥr ḥnꜥ nhj n(.j) sm.w rt. 10.18 w(ꜣ)ḏ.w jwḥ m ḥ(n)q.t ḥr ꜥnt.w

    rḏi̯
    verb_irr
    de legen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    prsn
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft-ḥr
    substantive_masc
    de Vorderseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nhj
    substantive
    de einige (von)
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sm.w
    substantive_masc
    de Kraut
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rt. 10.18
     
     
     
     
    w(ꜣ)ḏ.w
    adjective
    de frisch
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jwḥ
    verb_3-lit
    de durchtränkt sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Man lege ihm pzn-Brote vor, und einige frische Kräuter, die gewässert (d.h. versetzt) sind mit Bier und Myrrhe.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 10/15/2021, latest changes: 10/13/2023)

fꜣi̯{.t} (j)ḫ.t jw =w 〈r〉 ḫft-ḥr

    fꜣi̯{.t}
    verb_3-inf
    de hochheben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈r〉
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ḫft-ḥr
    substantive_masc
    de Angesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Hebt hoch die Opfergaben! Sie sind 〈für〉 die (göttliche) Anwesenheit / das (göttliche) Gegenüber!

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 10/27/2023)

fꜣi̯{.t} (j)ḫ.t jw =w r ḫft-ḥr

    fꜣi̯{.t}
    verb_3-inf
    de hochheben
    Imp.pl
    V\imp.pl
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ḫft-ḥr
    substantive_masc
    de Angesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Hebt hoch die Opfergaben! Sie sind für die (göttliche) Anwesenheit / das (göttliche) Gegenüber!

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 10/27/2023)

fꜣi̯{.t} (j)ḫ.t jw =w r ḫft-ḥr

    fꜣi̯{.t}
    verb_3-inf
    de hochheben
    Imp.pl
    V\imp.pl
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ḫft-ḥr
    substantive_masc
    de Angesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Hebt hoch die Opfergaben! Sie sind für die (göttliche) Anwesenheit / das (göttliche) Gegenüber!

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 10/27/2023)

fꜣi̯{.t} (j)ḫ.t jw =w r ḫft-ḥr

    fꜣi̯{.t}
    verb_3-inf
    de hochheben
    Imp.pl
    V\imp.pl
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ḫft-ḥr
    substantive_masc
    de Angesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Hebt hoch die Opfergaben! Sie sind für die (göttliche) Anwesenheit / das (göttliche) Gegenüber!

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 10/27/2023)

fꜣi̯{.t} (j)ḫ.t jw =w r ḫft-ḥr

    fꜣi̯{.t}
    verb_3-inf
    de hochheben
    Imp.pl
    V\imp.pl
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ḫft-ḥr
    substantive_masc
    de Angesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Hebt hoch die Opfergaben! Sie sind für die (göttliche) Anwesenheit / das (göttliche) Gegenüber!

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 10/27/2023)
Glyphs artificially arranged

jst ḥw.t Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw ḫft-ḥr ={{s}}[[st]] ḥꜣ ={{s}}[[st]] m rʾ-ꜥ-kꜣ.t.PL ꜥq.n =f r p.t

    jst
    particle_nonenclitic
    de [Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫft-ḥr
    substantive_masc
    de Vorderseite
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    ={{s}}[[st]]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥꜣ
    substantive_masc
    de Rückseite
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    ={{s}}[[st]]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-ꜥ-kꜣ.t.PL
    substantive_masc
    de Arbeitsstelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥq.n
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de (Im besonderen) der Tempel Sethos I. nun, seine Vorderseite und Rückseite war (noch) eine Baustelle, als er verstarb (wörtl.: in den Himmel eintrat).

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

ṯḥn mtj nb n ḫtf-ḥr =f

    ṯḥn
    verb_3-lit
    de pulsieren (?)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mtj
    substantive_masc
    de Gefäß (des Körpers)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ḫtf-ḥr
    substantive_masc
    de Angesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Bei seinem Anblick (oder: wegen seines Gesichtes) pulsiert (?) jede Vene.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)