EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 35320
Search results: 1–6 of 6 sentences with occurrences (incl. reading variants).

⸢ꜥꜣb⸣ 1Zeichen? Ḏḥwtj


    ⸢ꜥꜣb⸣
    verb_3-lit
    de
    schenken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    1Zeichen?
     
     
     
     

    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    GN/Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
[Ich(?)] spende [für?] Thot.
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/11/2019)
Glyphs artificially arranged

ꜥꜣb =f n =f m ḥḏ nbw Rs 110 ḫsbd mfk ꜥḥꜥ{q}.w wr m ḫ.t nb ḥbs.PL sšr.PL-nswt m tnw nb ꜣty.t sḥn.tw m pg ꜥnt mrḥ m ḫbḫb ḥtr.PL m ṯꜣ.y.PL ḥm.t.PL m ḥꜣ.wtj nb n jḥ =f


    ꜥꜣb
    verb_3-lit
    de
    schenken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rs 110
     
     
     
     

    ḫsbd
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg

    mfk
    substantive_fem
    de
    Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥḥꜥ{q}.w
    substantive_masc
    de
    Haufen
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥbs.PL
    substantive_masc
    de
    Kleid
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sšr.PL-nswt
    substantive_masc
    de
    Königsleinen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    tnw
    substantive_masc
    de
    Anzahl
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜣty.t
    substantive_fem
    de
    Bett
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    sḥn.tw
    verb_caus_2-lit
    de
    ausrüsten
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg