EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 35170
Search results: 1–10 of 12 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

nn =(j) ꜥꜣꜥ N/F/Nw C 7 = 186 jm =k


    nn
    verb_4-lit
    de
    (sich) abwenden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Ausfließendes (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    N/F/Nw C 7 = 186
     
     
     
     

    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Ich wende das Ausfließende von dir ab. (?)/ Das Ausfließende ist von dir gegangen. (?)
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/11/2022)

m ḥnḥn{d}(.w) pri̯.y ꜥꜣꜥ n(.j) Ḥr.w n(.j) Jm.j-nhd=[f]


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥnḥn{d}(.w)
    verb_4-lit
    de
    sich zurückhalten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    pri̯.y
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ꜥꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Same (Sperma); Giftstoff
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Jm.j-nhd=[f]
    gods_name
    de
    Der in seinem Grimm ist
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Weiche nicht zurück, (sondern) komme raus, (du) bösartige Saat des Horus und des Jm.j-nhd=f!
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/15/2025)