en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 31110
Search results: 1 - 5 of 5 sentences with occurrences (incl. reading variants).

D 8, 45.14

h(ꜣ)-snḏ ḫpr m Jz.tj ḏr snsn ḥr.jt-tp ḥr.j-tp-tꜣ.wj D 8, 45.14 m hrw dwꜣ(.yt) n.t wꜥb

    h(ꜣ)-snḏ
    substantive_masc
    de Verehrung (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jz.tj
    place_name
    de die beiden Paläste (Bez. für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ḏr
    preposition
    de weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    snsn
    verb_4-lit
    de sich vereinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥr.jt-tp
    substantive_fem
    de Uräusschlange ("Die oben ist")
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr.j-tp-tꜣ.wj
    epith_god
    de Oberhaupt der Beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    D 8, 45.14
    D 8, 45.14
     
     
     
     
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    dwꜣ(.yt)
    substantive_fem
    de der Morgen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    wꜥb
    substantive_masc
    de Reinheit; Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Verehrung ist entstanden in den beiden Palästen (d. i. Ägypten), weil sich die Stirnschlange mit dem Vorsteher der beiden Länder vereint am Tag des Morgens der Reinheit.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert (Text file created: 10/31/2021, latest changes: 11/01/2021)

D 8, 67.17

ḫbi̯.n =s jn.w m D 8, 67.17 Jz.tj

    ḫbi̯.n
    verb
    de Abgaben einziehen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jn.w
    substantive_masc
    de Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    D 8, 67.17
    D 8, 67.17
     
     
     
     
    Jz.tj
    place_name
    de die beiden Paläste (Bez. für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

de sie hat Tribute aus Ägypten gesammelt.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11/06/2021, latest changes: 11/15/2021)

Identifikation der 5 löwenköpfigen Götter D 8, 34.1

Identifikation der 5 löwenköpfigen Götter D 8, 34.1 hꜣb.y.PL nṯr.j.w šms.w ꜥꜣ.t r nṯr.PL ꜥꜣi̯(.w) snḏ.t m Jz.tj nṯr.PL ꜥnḫ.PL jr.j(.w) s.t n.t Sḫm.t rs(.w) swꜣ(.w) stj.t n.t Wꜣḏ.t

    Identifikation der 5 löwenköpfigen Götter
    Identifikation der 5 löwenköpfigen Götter
     
     
     
     
    D 8, 34.1
    D 8, 34.1
     
     
     
     
    hꜣb.y.PL
    epith_god
    de die Gesandten
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.j.w
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    šms.w
    verb_3-lit
    de folgen; geleiten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ꜥꜣ.t
    epith_god
    de die Große (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de in Verhältnis zu
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣi̯(.w)
    verb_3-inf
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    snḏ.t
    substantive
    de Furcht
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jz.tj
    place_name
    de die beiden Paläste (Bez. für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥnḫ.PL
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jr.j(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    s.t
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    rs(.w)
    verb_2-lit
    de bewachen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    swꜣ(.w)
    substantive
    de Umgebung
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    stj.t
    substantive_fem
    de Heiligtum
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN

de Die göttlichen Abgesandten, die der folgen, die größer als die Götter ist, die mit großer Furcht in den beiden Palästen (d. i. Ägypten), die lebenden Götter, die zum Platz der Sachmet gehören, die die Umgebung des Heiligtums der Wadjet bewachen,

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert (Text file created: 10/23/2021, latest changes: 10/24/2021)

nṯr-nfr mki̯ Js.tj [di̯] pr.PL nṯr.PL n nb =sn špsi̯ ḥw.t-nṯr n.tj nswt-bj.tj mki̯ ḥw.t-ꜥꜣ.t n.tj Ḫnt(.j)-mks

    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    mki̯
    verb_3-inf
    de schützen
    (unspecified)
    V
    Js.tj
    place_name
    de die beiden Paläste (Bez. für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    [di̯]
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    pr.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    špsi̯
    verb_4-inf
    de ausstatten
    (unspecified)
    V
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    particle
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PTCL
    nswt-bj.tj
    substantive_masc
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    mki̯
    verb_3-inf
    de schützen
    (unspecified)
    V
    ḥw.t-ꜥꜣ.t
    substantive
    de Palast
    (unspecified)
    N
    n.tj
    particle
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PTCL
    Ḫnt(.j)-mks
    epith_god
    de der Vorsteher des Zepters
    (unspecified)
    DIVN

fr le dieu bon qui protège l'Egypte, [qui donne] les maisons des dieux à leurs maîtres, qui approvisionne le temple du roi de Haute et de Basse Egypte, qui protège le grand château de Khenety-mekes.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Opet 174.c.2 4Q py 5Q kkw dmꜣ.t.DU m bjk nṯr(.j) ꜥḫi̯.y =f Opet 174.c.3 4Q 2Q Spuren 4Q [g]nš.DU =f ꜥ.DU =f pg(ꜣ) ḥpt Js.tj

    Opet 174.c.2
     
     
     
     
    4Q
     
     
     
     
    py
    verb_3-inf
    de fliegen
    (unspecified)
    V
    5Q
     
     
     
     
    kkw
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    dmꜣ.t.DU
    substantive_fem
    de Flügel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    ꜥḫi̯.y
    verb_3-inf
    de fliegen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Opet 174.c.3
     
     
     
     
    4Q
     
     
     
     
    2Q Spuren
     
     
     
     
    4Q
     
     
     
     
    [g]nš.DU
    substantive_masc
    de der Flügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pg(ꜣ)
    verb_3-lit
    de ausbreiten
    (unspecified)
    V
    ḥpt
    verb_3-lit
    de umarmen
    (unspecified)
    V
    Js.tj
    place_name
    de die beiden Paläste (Bez. für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

fr [ ... ... ...] l'obscurité, (ses) ailes comme faucon divin, il vole [... ...] ...?... [... ...] ses deux ailes et ses deux bras étant étendus et embrassant l'Egypte

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)