EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 137350
Search results: 1–10 of 57 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

Sz.6.4:Beischrift4 jri̯.t.n =f n snfr ⸢kꜣ⸣ =⸢f⸣


    Sz.6.4:Beischrift4
     
     
     
     

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    machen, tun
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    snfr
    verb_caus_3-lit
    de
    schön machen
    Inf
    V\inf

    ⸢kꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Das, was er gemacht hat, um seinen Ka vollkommen zu machen.
Dating (time frame):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/15/2025)

11:1 〈〈(j)ḫ〉〉 11:2B snfr =(j) sḏwi̯ ky ḫft ḥm =f


    11:1
     
     
     
     

    〈〈(j)ḫ〉〉
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    11:2B
     
     
     
     

    snfr
    verb_caus_3-lit
    de
    schön machen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sḏwi̯
    verb
    de
    schlecht machen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ

    ḫft
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
So werde ich schön machen, (was) ein anderer vor seiner Majestät schlecht macht.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)