en | de

Sentences of text GLCG5C5XVNA3PMRCGRE5WK2Y5Y

Share
 (11)
    n-zp
    particle
    de niemals
    (unspecified)
    PTCL
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.spec.nom.subj_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam.act
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    7
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḫsf
    verb_3-lit
    de strafen
    Inf
    V\inf
    n-ꜥꜣ.t-n.t
    particle
    de weil so sehr
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

en and there never happened anything in it (worthy) of punishment, because of my knowing things.

 (12)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    wnn.t
    particle_enclitic
    de tatsächlich (Betonung nach unabh. Pr.)
    (unspecified)
    =PTCL
    jm.(j)-jb-n(.j)-nb=f-mꜣꜥ
    title
    de wahrhaftiger Liebling seines Herrn
    (unspecified)
    TITL
    sr
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qb-srf
    verb
    de der mit ruhigem Temperament
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜣm
    verb_3-lit
    de beugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r(m)n
    substantive_masc
    de Oberarm
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en I was indeed a truly trusted one of his lord, an official great of his heart, calm-tempered in the house of his lord, one who bent (his) arm among the great ones.

 (13)
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wdi̯.n
    verb_irr
    de (Böses) nachgehen
    SC.n.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    8
     
     
     
     
    [b]w
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏwḏw
    adjective
    de schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    msḏi̯.w
    verb_4-inf
    de hassen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

en I did not strive after evil, on account of which people are hated.

 (14)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr.t
    substantive_fem
    de Gutes
    (unspecified)
    N.f:sg
    msḏi̯
    verb_4-inf
    de hassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏw.t
    substantive_fem
    de Schlechtes
    (unspecified)
    N.f:sg
    qd
    substantive_masc
    de Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrr.w
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jrr
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    šm.t
    substantive_fem
    de Geschäft
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r-mḏd.w-n(.j)
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en I am one who loves good and hates evil (lit.: I am a as-he-loves-good-he-hates-evil), a character beloved in the house of his lord, one who does every business in accordance with adhering to the wishes (lit. heart) of my lord.

 (15)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    gr.t
    particle_enclitic
    de [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    šm.t
    substantive_fem
    de Geschäft
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wḏ.t.n
    verb_2-lit
    de befehlen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de sich einsetzen für, sich kümmern um
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de führen, leiten
    Inf
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    spr.w
    substantive
    de Bittsteller
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen für, sich kümmern um
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mdw
    substantive_masc
    de Angelegenheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sꜣr.y
    substantive_masc
    de Bedürftiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    wn-mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg

en As for every action that he commanded me to attend to, be it presenting the case of a petitioner, be it attending to the word/plea of a needy man, I carried it out truly.

 (16)
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    thi̯.n
    verb_3-inf
    de schädigen
    SC.n.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥsb.w
    substantive_masc
    de Abrechnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de zuweisen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en I did not mismanage (lit. damage) the accounting that he ordered to me.

 (17)
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de legen
    SC.n.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    k.t
    substantive_fem
    de etwas Anderes
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    k.t
    substantive_fem
    de etwas Anderes
    (unspecified)
    N.f:sg

en I did not place one (thing) in place of another.

 (18)
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de hoch sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    srf
    substantive
    de Temperament
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫft
    preposition
    de während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP
    10
     
     
     
     
    wsr
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en I was not arrogant on account of my being powerful.

 (19)
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de ergreifen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Etwas
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    jw.t
    substantive_fem
    de Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de machen
    Inf
    V\inf
    šm.t
    substantive_fem
    de Geschäft
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

en I did not seize a thing in an evil way so as to conduct any matter whatsoever.

 (20)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    gr.t
    particle_enclitic
    de [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    jpꜣ.t-nswt
    substantive_fem
    de Frauenhaus des Königs
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wḏ.t.n
    verb_2-lit
    de zuweisen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rdi̯.t.n
    verb_irr
    de veranlassen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de (eine Aufgabe) erledigen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wp.t
    substantive_fem
    de Angelegenheit (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    mri̯.t.n
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    snfr.n
    verb_caus_3-lit
    de vollkommen machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sšm
    substantive_masc
    de Vorgehensweise
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

en As for any private apartment of the king, which the Majesty of my lord assigned to me, and for which he made me carry out a commission according to everything that his ka desired, I did it for him, I improved all their affairs.

  (11)

n-zp jwi̯.t (j)ḫ.t nb(.t) 7 jm n.t ḫsf n-ꜥꜣ.t-n.t rḫ =(j) (j)ḫ.t

en and there never happened anything in it (worthy) of punishment, because of my knowing things.

  (12)

jnk wnn.t jm.(j)-jb-n(.j)-nb=f-mꜣꜥ sr ꜥꜣ n(.j) jb =f qb-srf m pr nb =f ḫꜣm r(m)n m-m wr.PL

en I was indeed a truly trusted one of his lord, an official great of his heart, calm-tempered in the house of his lord, one who bent (his) arm among the great ones.

  (13)

n wdi̯.n =(j) m-sꜣ 8 [b]w ḏwḏw msḏi̯.w r(m)ṯ.PL ḥr =s

With commentary

en I did not strive after evil, on account of which people are hated.

  (14)

jnk mri̯ =f nfr.t msḏi̯ =f ḏw.t qd mrr.w m pr nb =f jrr šm.t nb(.t) r-mḏd.w-n(.j) jb n(.j) nb =j

With commentary

en I am one who loves good and hates evil (lit.: I am a as-he-loves-good-he-hates-evil), a character beloved in the house of his lord, one who does every business in accordance with adhering to the wishes (lit. heart) of my lord.

  (15)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jr gr.t šm.t nb.t wḏ.t.n =f n =(j) ꜥḥꜥ =(j) ḥr =s 9 m mꜣꜥ (j)ḫ.t n(.t) spr.w m ꜥḥꜥ ḥr mdw sꜣr.y jri̯ =(j) st r wn-mꜣꜥ

With commentary

en As for every action that he commanded me to attend to, be it presenting the case of a petitioner, be it attending to the word/plea of a needy man, I carried it out truly.

  (16)

n thi̯.n =(j) ḥsb.w wḏ.n =f n =(j)

en I did not mismanage (lit. damage) the accounting that he ordered to me.

  (17)

n rḏi̯.n =(j) k.t m s.t k.t

en I did not place one (thing) in place of another.

  (18)

n qꜣi̯ srf =(j) ḫft 10 wsr =j

en I was not arrogant on account of my being powerful.

  (19)

n jṯi̯ =(j) ḫ.t m jw.t r jri̯(.t) šm.t nb.t

en I did not seize a thing in an evil way so as to conduct any matter whatsoever.

  (20)

jr gr.t jpꜣ.t-nswt nb.t wḏ.t.n n =(j) ḥm n(.j) nb =j rdi̯.t.n =f jri̯.y =(j) n =s wp.t m mri̯.t.n nb(.t) kꜣ =f ꜥḥꜥ.n jri̯.n =(j) n =f st snfr.n =(j) sšm =sn nb

en As for any private apartment of the king, which the Majesty of my lord assigned to me, and for which he made me carry out a commission according to everything that his ka desired, I did it for him, I improved all their affairs.

Text path(s):

Dating (time frame): Antef II. Wahanch
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Sentences of text "Stele des Tjetji (BM EA 614)" (Text ID GLCG5C5XVNA3PMRCGRE5WK2Y5Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GLCG5C5XVNA3PMRCGRE5WK2Y5Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GLCG5C5XVNA3PMRCGRE5WK2Y5Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)