EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 131660
Search results: 1–10 of 12 sentences with occurrences (incl. reading variants).
1989a

1989a [jwꜥ.n] [Ppy] [tm] [jqm.w] ḫpr r zbṯ


    1989a
    1989a
     
     
     
     

    [jwꜥ.n]
    verb_3-lit
    de
    erben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    [tm]
    verb_2-lit
    de
    aufhören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [jqm.w]
    substantive_masc
    de
    Traurigkeit (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    zbṯ
    substantive_masc
    de
    Lachen
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
[Pepi hat geerbt; die Traurigkeit hat geendet], zu Lachen geworden.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/20/2021)

m =k sbt S, x+3 Satzende zerstört


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sbt
    substantive_masc
    de
    Gelächter
    (unspecified)
    N.m:sg

    S, x+3
     
     
     
     

    Satzende zerstört
     
     
     
     
de
Siehe, das Lachen [---]
Dating (time frame):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger (Text file created: 06/17/2020, latest changes: 09/16/2025)