en | de

Sentences of text QSA4LQIVM5BTFGUHFFGKQO77LU

Share
 (21)
    2,13
     
     
     
     
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de Zank
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏw
    adjective
    de böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    •
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    •
     
     
     
     

de "Du sollst mich vor jeglichem schlechten Getöse dieses Jahres bewahren" ist der Name dieses Tages.

 (22)
    gꜣs.t-wꜥb.t
    substantive
    de [3. Schalttag]
    (unspecified)
    N
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de "Reines gꜣs,t" ist sein Name.

 (23)
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    msw.t
    substantive_fem
    de Geburt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    •
     
     
     
     
    r⸮m.t?
     
     
    (unedited)
    —
    wḏb.t
    verb_3-lit
    de umwenden; zuwenden
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ⸢ḥr⸣
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈•〉
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen; ausfertigen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    2,14
     
     
     
     
    h⸢p⸣w.PL
    substantive_masc
    de Gesetz; Vorschrift
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de Tag 4: Die Geburt der Isis ist es, ...?... die ihr Gesicht zuwendet (? oder: auf sie?), die die Gesetze der großen Neunheit ausführt.

 (24)
    mdw.t
    substantive_fem
    de Rede
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḏd.wt
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
    jm
    preposition
    de im
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Rezitation, die an ihm gesprochen wird:

 (25)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜣḫ-bj.t
    place_name
    de Chemmis; [Name des Pehu-Gebietes im 19. o.äg. Gau]
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    sms.yt
    epith_god
    de Älteste
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de O Isis, die in Chemmis ist, Älteste, Tochter der Nut!

 (26)
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de heil machen; schützen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ẖr
    preposition
    de infolge (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    substantive_masc
    de Befehl; Erlass
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    3,1
     
     
     
     
    hrw.PL
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈•〉
     
     
     
     

de "Lasse gedeihen auf (dein) Geheiß" ist der Name der Tage (!).

 (27)
    Sbk
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    epith_god
    de der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    š.PL
    substantive_masc
    de See
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de "Sobek, der Große der Seen" ist sein Name.

 (28)
    hrw{.PL}
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    ꜥḥꜣ
    adjective
    de vorsichtig (von Kalendertagen)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    msw.t
    substantive_fem
    de Geburt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    〈pw〉
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    •
     
     
     
     
    rm.w
    substantive_masc
    de Weinen
    (unspecified)
    N.m:sg
    sbt
    substantive_masc
    de Gelächter
    (unspecified)
    N.m:sg
    štꜣ
    verb_3-lit
    de verborgen sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    •
     
     
     
     

de Tag 5: Kämpferisch! Die Geburt der Nephthys 〈ist es〉; Lachen und Weinen sind verborgen.

 (29)
    mdw.t
    substantive_fem
    de Rede
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḏd.wt
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
    jm
    preposition
    de im
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Rezitation, die an ihm gesprochen wird:

 (30)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    wḏ((b)).t
    verb_3-lit
    de umwenden
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ⸢ḥ⸣m.y
    substantive_masc
    de Steuerruder
    (unspecified)
    N.m:sg

de O Nephthys, Tochter der Nut, die das Steuerruder umwendet!

  (21)

2,13 nḥm =k wj m-ꜥ ḫrw nb ḏw n(.j) rnp.t tn • rn n(.j) hrw pn •

de "Du sollst mich vor jeglichem schlechten Getöse dieses Jahres bewahren" ist der Name dieses Tages.

  (22)

gꜣs.t-wꜥb.t rn =f •

de "Reines gꜣs,t" ist sein Name.

  (23)

hrw 4 msw.t Ꜣs.t pw • r⸮m.t? wḏb.t ⸢ḥr⸣ =s 〈•〉 jri̯.t 2,14 h⸢p⸣w.PL psḏ.t-ꜥꜣ.t •

With commentary

de Tag 4: Die Geburt der Isis ist es, ...?... die ihr Gesicht zuwendet (? oder: auf sie?), die die Gesetze der großen Neunheit ausführt.

  (24)

mdw.t ḏd.wt jm =f •

de Rezitation, die an ihm gesprochen wird:

  (25)

j Ꜣs.t jm.j.t ꜣḫ-bj.t • sms.yt zꜣ.t Nw.t •

de O Isis, die in Chemmis ist, Älteste, Tochter der Nut!

  (26)

swḏꜣ ẖr wḏ rn n(.j) 3,1 hrw.PL 〈•〉

de "Lasse gedeihen auf (dein) Geheiß" ist der Name der Tage (!).

  (27)

Sbk wr ⸢n(.j)⸣ š.PL rn =f •

de "Sobek, der Große der Seen" ist sein Name.

  (28)

hrw{.PL} 5 ꜥḥꜣ msw.t Nb.t-ḥw.t 〈pw〉 • rm.w sbt štꜣ •

de Tag 5: Kämpferisch! Die Geburt der Nephthys 〈ist es〉; Lachen und Weinen sind verborgen.

  (29)

mdw.t ḏd.wt jm =f •

de Rezitation, die an ihm gesprochen wird:

  (30)

j Nb.t-ḥw.t zꜣ.t Nw.t • wḏ((b)).t ⸢ḥ⸣m.y

de O Nephthys, Tochter der Nut, die das Steuerruder umwendet!

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Sentences of text "Spruch II" (Text ID QSA4LQIVM5BTFGUHFFGKQO77LU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QSA4LQIVM5BTFGUHFFGKQO77LU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QSA4LQIVM5BTFGUHFFGKQO77LU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)