en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 125800
Search results: 1 - 10 of 34 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 ⸢sꜣ.t⸣ 2 rsj(.t) ḥrj(.t)-jb ⸢mḥ.tj(.t)⸣

    1
     
     
     
     
    ⸢sꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de Mauer
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    rsj(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    ḥrj(.t)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de mittig
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸢mḥ.tj(.t)⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

de (Bezüglich der) Mauer, südlich, mittig (und) nördlich:

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Zl. x+2 sꜣ.t ⸢jꜣb.t.t⸣ šnw.t 2

    Zl. x+2
     
     
     
     
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Mauer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢jꜣb.t.t⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    šnw.t
    substantive_fem
    de Kornspeicher
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de keine Übersetzung vorhanden

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

n-wn.t nwḥ.w r =f n.j.w s⸢qd.⸣wt jw mw n 4 Zerstörung r sꜣ.t ꜥḥ nṯr.j Zeichenreste Zerstörung

    n-wn.t
    particle
    de (es) existiert nicht; indem nicht
    (unspecified)
    PTCL
    nwḥ.w
    substantive
    de Seil
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    r
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    s⸢qd.⸣wt
    substantive_fem
    de Fahrt
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [auxiliar]
    (unspecified)
    PTCL
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    4
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Mauer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich; heilig
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    Zeichenreste Zerstörung
     
     
     
     

de Es ist keinTauwerk für die (Schiffs)fahrt vorhanden, obwohl Wasser da ist ... bis zur Mauer des göttlichen Palastes ...

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)
Glyphs artificially arranged

518b

518b wn ꜥꜣ.DU T/F/W 2 = 2 [sꜣ.t] n Ḥr.w znš ꜥꜣ.DU T/F/W 3 = 3 [šꜣb.t].PL n Stš

    518b
    518b
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    (unclear)
    V
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    T/F/W 2 = 2
     
     
     
     
    [sꜣ.t]
    substantive_fem
    de Mauer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    znš
    verb_3-lit
    de (sich) öffnen
    (unclear)
    V
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    T/F/W 3 = 3
     
     
     
     
    [šꜣb.t].PL
    substantive_fem
    de [eine Pflanze]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Die Türflügel [der Wand(?)] öffnen sich für Horus, die Türflügel der šꜣb.t-Pflanzen gehen auf für Seth. (?)

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)

518b wn ꜥꜣ.DU sꜣ.t n Ḥr.w zn ꜥꜣ.DU šꜣb.t.PL n Stš

    518b
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Mauer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zn
    verb_2-lit
    de öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    šꜣb.t.PL
    substantive_fem
    de [eine Pflanze]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de Die Türflügel der Wand(?) öffnen sich für Horus, die Türflügel der šꜣb.t-Pflanzen gehen auf für Seth.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

518b wn ꜥꜣ.DU s{nš}ꜣ.t n Ḥr.w zn ꜥꜣ.DU šꜣb.t.PL [n] [Stš]

    518b
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    s{nš}ꜣ.t
    substantive_fem
    de Mauer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zn
    verb_2-lit
    de öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    šꜣb.t.PL
    substantive_fem
    de [eine Pflanze]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Stš]
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de Die Türflügel der Wand(?) öffnen sich für Horus, die Türflügel der šꜣb.t-Pflanzen gehen auf für Seth.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jw qd.n =j ḫwzw K9 jm ḥr sꜣ.t W n.t Ḥw.t-nbw ꜣw =f mḥ 40 wsḫ Rest unklar

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    qd.n
    verb_2-lit
    de bauen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḫwzw
    substantive_masc
    de [etwas, das im Steinbruch erbaut wird]
    (unspecified)
    N.m:sg
    K9
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Mauer
    (unspecified)
    N.f:sg
    W
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥw.t-nbw
    place_name
    de Hatnub
    (unspecified)
    TOPN
    ꜣw
    substantive_masc
    de Länge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    40
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wsḫ
    substantive_masc
    de Breite
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest unklar
     
     
     
     

de Ich habe dort ein Chusu (ein Bauwerk/Hütte) gebaut bei/auf der Mauer ... von Hatnub, indem seine Länge 40 Ellen und die Breite(?) ... beträgt.

Dating (time frame): 7./8. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

CT V, 42h

CT V, 42h nb sꜣ.t.PL ḥḥ nb.t Dp.w

    CT V, 42h
    CT V, 42h
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Mauer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥḥ
    verb_4-lit
    de suchen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Dp.w
    place_name
    de Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN

de Herr der Mauern, suche die Herrin von Buto!

Dating (time frame): Sesostris II. Chacheperre  –  Sesostris III. Chakaure
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

CT V, 42h

CT V, 42h nb sꜣ.t.PL ḥḥ nb.t Dp.w

    CT V, 42h
    CT V, 42h
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Mauer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥḥ
    verb_4-lit
    de suchen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Dp.w
    place_name
    de Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN

de Herr der Mauern, suche die Herrin von Buto!

Dating (time frame): Sesostris II. Chacheperre  –  Sesostris III. Chakaure
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

CT V, 42h

CT V, 42h nb sꜣ.t.PL ḥḥ nb.t Dp.w

    CT V, 42h
    CT V, 42h
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Mauer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥḥ
    verb_4-lit
    de suchen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Dp.w
    place_name
    de Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN

de Herr der Mauern, suche die Herrin von Buto!

Dating (time frame): Sesostris II. Chacheperre  –  Sesostris III. Chakaure
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)