en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 123240
Search results: 1 - 3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Lücke {wḏ} 〈wḏi̯〉 ẖn.t nsw m ꜥꜥ =f •

    Lücke
     
     
     
     
    {wḏ}
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    〈wḏi̯〉
    verb_3-inf
    de abreisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ẖn.t
    substantive_fem
    de Rudermannschaft
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜥ
    substantive_masc
    de Königliche Barke
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de ...] die Rudermannschaft {befiehlt} 〈legt ab〉, (indem/während) der König in seinem ꜥꜥ-Boot ist.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

zmꜣ =j m ẖn(y).t p.t

    zmꜣ
    verb_3-lit
    de sich vereinigen mit
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de mit, zu
    (unedited)
    PREP
    ẖn(y).t
    substantive_fem
    de Rudermannschaft
    (unedited)
    N.f
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f
Glyphs artificially arranged

de Ich vereinige mich mit der Rudermannschaft des Himmels.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/04/2022)

{{jnk}} {{Nḫt-Jmn}} {{pꜣ}} {{wꜥ.w}} zerstört x+3 zerstört {{ẖny.t}} Zeichenreste {{Tꜣ.wj}}

    {{jnk}}
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    {{Nḫt-Jmn}}
    person_name
    de Nacht-Amun
    (unspecified)
    PERSN
    {{pꜣ}}
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    {{wꜥ.w}}
    substantive_masc
    de Soldat
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    x+3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    {{ẖny.t}}
    substantive_fem
    de Rudermannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zeichenreste
     
     
     
     
    {{Tꜣ.wj}}
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

de {{Ich bin Nachtamun, der Soldat ... Rudermannschaft ... die Beiden Länder ...}}

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)