en | de

Sentences of text ZVKMLQ6HKFCT5HS6NXDPME47FA

Share
 (131)
    ⸢jr⸣
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    Mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    x+3,20
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de Was die Gottesmutter anbetrifft, die an diesem Orte ist: Das ist Isis!

 (132)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    nb-nb.w.PL
    gods_name
    de Herr der Herren
    (unspecified)
    DIVN
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    qn
    substantive_masc
    de Brust
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    ={wn}s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    nb-sgr
    gods_name
    de [Bez. des Totengottes]
    (unspecified)
    DIVN
    Wpy
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯-m-ḥꜣy.t
    epith_god
    de der aus der Balsamierungshalle herausgekommen ist
    (unspecified)
    DIVN

de Was den 'Herrn der Herren' anbetrifft, der auf ihrer Brust ist, (es) ist der 'Herr des Schweigens', Upuaut 'der aus der Balsamierungshalle herausgekommen ist'!

 (133)
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    wrm.t
    substantive_fem
    de Figur
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢qn⸣
    substantive_masc
    de Brust
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ={s}〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+3,21
     
     
     
     
    {sp}
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    {2}
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Isis ist seine (Amulett?-)Figur auf seiner Brust.

 (134)
    ⸢ḏd.n⸣
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.3sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ⸢n⸣
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Wpy⸣
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    jmi̯.t
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    Inf.t
    V\inf
    mdw
    verb_4-inf
    de sprechen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    m-dj
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    r(m)t
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ

de (Und) man sagte zu Upuaut, mit keinem Menschen (darüber) zu sprechen.

 (135)
    7 bis 9Q
     
     
     
     
    ⸢n⸣
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mꜣꜥ⸣
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de . . . wahrhaftig.

 (136)
    n{n}
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mdw.n
    verb_4-inf
    de sprechen
    SC.n.act.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    x+3,22
     
     
     
     
    [m-dj]
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    [r(m)t]
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ

de (Auch) sie (Isis?) sprach [mit keinem Menschen (darüber)].

 (137)
    [nn]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢rḫ⸣
    substantive_masc
    de Wissen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢16⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jmn
    substantive_fem
    de Geheimnis
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ww
    substantive_masc
    de Bezirk
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢hrw⸣
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [ḥr]
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [Daher] gibt es (auch) heute [kein] Wissen von den 16 Geheimnissen in diesem Bezirk.

 (138)
    14.o.ä.Gau
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    Qjs
    place_name
    de Qus (Kusae)
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    preposition
    de betreffs, bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    ꜥrf
    substantive_masc
    de Beutel, Packet
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    x+3,23
     
     
     
     
    [sš-n(j)swt]
    substantive_masc
    de Königsleinen
    (unspecified)
    N.m:sg
    [qrjs]
    verb_3-lit
    de bestatten
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    [Nb.t-ḥw.t]
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥꜥ.w-nṯr]
    substantive_masc
    de Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de darin
    (unspecified)
    PREP\advz

de Man sagt 'Qus' in Bezug auf das Paket von [Königsleinen], worin [Nephthys den Gottesleib bestattete].

 (139)
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [nb.t-Qjs]
    epith_god
    de Herrin von Qus (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    5 bis 6Q
     
     
     
     
    sꜣq
    verb_3-lit
    de zusammensammeln (Leichenteile des Osiris)
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    rḏww
    substantive_masc
    de Ausfluss, Sekret
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Qbḥ-[sn.PL=f]
    gods_name
    de Qebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN

de Das ist Hathor, [die Herrin von Qus] . . . , die das Sekret des Gottes als (in der Gestalt von) Qebeh[snuf] einsammelte.

 (140)
    x+3,24
     
     
     
     
    7 bis 8Q
     
     
     
     
    nw.tw
    verb_2-lit
    de einbalsamieren, mumifizieren
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-⸢hbn⸣
    artifact_name
    de Tempel des Hebenet-Gefäßes
    (unspecified)
    PROPN
    3 bis 4Q
     
     
     
     

de . . . (und) er wurde in Hut-Heben ('Haus des Heben-Gefäßes') einbalsamiert (mumifiziert) . . ..

  (131)

Glyphs artificially arranged

⸢jr⸣ Mw.t-nṯr n.tj m s.t tn ꜣs.t x+3,20 pw

de Was die Gottesmutter anbetrifft, die an diesem Orte ist: Das ist Isis!

  (132)

Glyphs artificially arranged

jr nb-nb.w.PL n.tj m qn ={wn}s m nb-sgr Wpy pri̯-m-ḥꜣy.t

With commentary

de Was den 'Herrn der Herren' anbetrifft, der auf ihrer Brust ist, (es) ist der 'Herr des Schweigens', Upuaut 'der aus der Balsamierungshalle herausgekommen ist'!

  (133)

Glyphs artificially arranged

ꜣs.t pw wrm.t =f m ⸢qn⸣ ={s}〈f〉 x+3,21 {sp} {2}

de Isis ist seine (Amulett?-)Figur auf seiner Brust.

  (134)

Glyphs artificially arranged

⸢ḏd.n⸣ =tw ⸢n⸣ ⸢Wpy⸣ jmi̯.t mdw m-dj r(m)t nb

de (Und) man sagte zu Upuaut, mit keinem Menschen (darüber) zu sprechen.

  (135)

Glyphs artificially arranged

7 bis 9Q ⸢n⸣ ⸢mꜣꜥ⸣

de . . . wahrhaftig.

  (136)

Glyphs artificially arranged

n{n} mdw.n =s x+3,22 [m-dj] [r(m)t] [nb]

de (Auch) sie (Isis?) sprach [mit keinem Menschen (darüber)].

  (137)

Glyphs artificially arranged

[nn] ⸢rḫ⸣ ⸢16⸣ ⸢n⸣ jmn m ww pn ⸢m⸣ ⸢hrw⸣ [pn] [ḥr] =[s]

With commentary

de [Daher] gibt es (auch) heute [kein] Wissen von den 16 Geheimnissen in diesem Bezirk.

  (138)

Glyphs artificially arranged

14.o.ä.Gau ḏd =tw Qjs jw ꜥrf n.w x+3,23 [sš-n(j)swt] [qrjs] [Nb.t-ḥw.t] [ḥꜥ.w-nṯr] jm

With commentary

de Man sagt 'Qus' in Bezug auf das Paket von [Königsleinen], worin [Nephthys den Gottesleib bestattete].

  (139)

Glyphs artificially arranged

Ḥw.t-Ḥr pw [nb.t-Qjs] 5 bis 6Q sꜣq rḏww nṯr m Qbḥ-[sn.PL=f]

With commentary

de Das ist Hathor, [die Herrin von Qus] . . . , die das Sekret des Gottes als (in der Gestalt von) Qebeh[snuf] einsammelte.

  (140)

Glyphs artificially arranged

x+3,24 7 bis 8Q nw.tw =f m Ḥw.t-⸢hbn⸣ 3 bis 4Q

de . . . (und) er wurde in Hut-Heben ('Haus des Heben-Gefäßes') einbalsamiert (mumifiziert) . . ..

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Sentences of text "Mythologisches Handbuch für die oberägyptischen Gaue 7-16" (Text ID ZVKMLQ6HKFCT5HS6NXDPME47FA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZVKMLQ6HKFCT5HS6NXDPME47FA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZVKMLQ6HKFCT5HS6NXDPME47FA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)