Text Sentences

جار تحميل الجمل...

(نحن نجتهد من أجل تحسين أداء هذه الصفحة.)

جمل النص ZVBJ6ZDBSBDRFGNZO6HHL25HUQ

(1)		Z1 [dwꜣ] ⸢J⸣[mn-Rꜥw] ⸢nṯr⸣-[nṯr(.j)] [mr]⸢y.ty⸣ F1 zerstört [j]n ⸮[nṯr-nfr]? [Nfr-ḫpr.PL]-⸢Rꜥw⸣ zꜣ-⸢Rꜥw⸣ [Jmn-ḥtp-ḥqꜣ]-⸢Wꜣs.t⸣	de [Anbeten] des ⸢Amun-Re⸣, den [göttlichen] ⸢Got⸣t, den ⸢Geliebten⸣, ... [du]rch den [volkommenen Gott Nefer-cheperu]-re, den Sohn des ⸢Re⸣ [Imen-hetepu-heka]-waset.
(2)		[nḏ] ⸢ḥr⸣ =⸢k⸣ Z2 ⸢Rꜥw⸣ [ꜥꜣ]-⸢ḫꜥ.PL⸣ E2 F2 zerstört [nfr]-[ḫpr.PL] ⸢ḫnt.j-jp.t=f⸣ [_]y [jmn-jmn.w] [ḥtp] ⸢=f⸣ ⸢wsr⸣-[ḥꜣ.t.PL] ⸢jr⸣-⸢n.tt-nb.t⸣	de [Sei gegrüßt] ⸢Re⸣ , [groß] an ⸢ Erscheinung⸣, ... [vollkommen an Gestalten], ⸢der seinem Heiligtum vorsteht⸣, ..., der [Verborgenste der Verborgenen], wenn ⸢er⸣ [untergeht], ⸢starken⸣ [Antlitzes], der⸢ Schöpfer alles Seihenden⸣.
(3)		Z3 [Ḥr.w-sms.w] ⸢nb-jtr.tj⸣ [jm.j]-⸢wjꜣ⸣ ⸢wḥm-ḫꜥ.PL⸣ ⸢⸮tw?⸣ 〈〈[Rꜥw]-⸢Ḫpr.j⸣〉〉 I3 J3 K3 zerstört [m] [Jtn] ⸢Jtm.w⸣ ḥr.j-[ꜣḫ.t] Z4 [twt] ⸢nswt-nṯr.PL⸣ [s]⸢ḫnti̯⸣ ⸮⸢zšp⸣? ⸢=f⸣ F4 zerstört ⸢qn-ꜣḫ⸣ I4 zerstört [ḥtp] [m] K4 teilzerstört [wr]r [_]f ⸢mw.t⸣ ⸢=f⸣ Z5 [⸮rʾ?]-⸢nfr⸣ B5 zerstört ⸢rs⸣-⸢ḥꜣ.t.PL⸣ [tꜣ] ⸢ḥḏ⸣	de [Ältester Horus], ⸢Herr der beiden Heiligtümer⸣, [der in der] ⸢Barke ist⸣, ⸢der die Erscheinungen wiederholt⸣, ... [Re]-⸢Chepre⸣ ... [als Sonnenscheibe] und ⸢Atum⸣, der über dem [Horizont] ist, der [vollkommen ist], ⸢König der Götter⸣, der ⸢seine...⸣ [för]dert⸣, ...der⸢ stark an Macht ist⸣ ..., der [zufrieden in] ... , der [gro]ß an seiner ... , ⸢seine Mutter⸣ ... , ⸢guter⸣ [Mund?], ... ⸢wachsamen Angesichts⸣, wenn [die Erde hell wird.]
(4)		⸢Jmn⸣-[Rꜥw] ⸮[ḏꜣ]? G5 zerstört [m] ⸢šw⸣ J5 zerstört ⸢ḥqꜣ-Wꜣs.t⸣ [ḫnt.j] L5 zerstört [mꜣnw] [_].j Z6 A6 B6 zerstört ⸮[ꜥꜣ]?-⸢ḫpr⸣ ⸢nb⸣-[jm.j]w[=f] [kꜣ-mw.t=f] [_] =f ⸮[nb]? G6 zerstört [w]⸢ꜥ⸣ [nn-ḥr-ḥ.PL=f] J6 K6 L6 zerstört ⸢sms.w⸣-[sꜣḫ.PL]	de [Amun]-⸢Re⸣ ... [als/im] ⸢Licht⸣ ... Herrscher von Theben⸣, [der an der Spitze von] ...[Westgebirge] ... [der groß an] ⸢Gestalten ist⸣, ⸢der Herr⸣ [derer, unter denen er sich befindet], [Kamutef,] ...seine ... Herr ... ⸢Ein⸣ziger, [Einzigartiger] ..., ⸢Ältester⸣ [der Verklärten].
(5)		Z7 j[n] [ꜥꜣ]-⸢sḫm⸣[=f] [s]ḥḏ-[tꜣ] n[mj-p.t] ⸢nb⸣-[ḥkn.w] J[mn-Rꜥw] [nṯr]-⸢wꜥ⸣ [jw.tj]-⸢sn.nw=f⸣ [⸮mn?] K7 L7 zerstört ⸢nswt-bj.tj⸣ N7 ohne Inschrift Z8 [nṯr] [nb-p.t] [wsr-ḫpr.PL] D8 zerstört [⸮rꜥ?] ⸢mꜣnw⸣ ⸢nb-ns.wt-Tꜣ.wj⸣ [jmn]-⸢sšm(.w)⸣=f [jr-npr] J8 teilzerstört [_] =[f] [nb]-⸢ḏ.t⸣ [ḥr.j-tp]-⸢nḥḥ⸣ [wr] N8 ohne Inschrift Z9 ⸢nfr⸣ ⸮[nswt]? [nb-wꜥb] D9 zerstört E9 teilzerstört ⸢nb⸣ F9 teilzerstört [ꜥꜣ]-⸢nsw.yt⸣ ⸢šw⸣ ⸢ṯḥn⸣ [⸮_?] مع تعليق	de [Es] ist der - [der groß] ⸢an seiner Macht ist, [der die] Erde [er]hellt und [den Himmel durchwan]dert, der ⸢Herr⸣ [des Lobpreises], A[mun-Re], ⸢einziger⸣ [Gott], [der ohne] ⸢seinesgleichen ist⸣, [bleibend?], ...⸢König von OÄ und UÄ⸣, [Gott, Herr des Himmels], [mächtig an Gestalten], ..[Eingang?] des Westgebirges, ⸢Herr der Throne der beiden Länder⸣, ⸢dessen Bild⸣ [verborgen ist], [der das Korn erschuf], ... sein...; [Herr] ⸢der Djet-Ewigkeit⸣, [Oberhaupt] ⸢der Neheh-Ewigkeit⸣, [der Größte], ...,⸢ Vollkommener⸣, [König] , [Herr der Reinheit] ... alle ..., ⸢der groß an Königtum ist⸣, Sonnenlicht, glänzend ...
(6)		[Jmn]-⸢Rꜥw⸣ L9 zerstört ⸢Tꜣ.wj⸣ N9 zerstört Z10 ⸢zꜣ-Rꜥw⸣ ⸢Jmn-ḥtp-ḥqꜣ-Wꜣs.t⸣ ⸢j⸣[_] =k zerstört ⸢Rꜥw⸣ ⸢twt⸣ ⸢pr-m-Nw.w⸣ nbi̯.y-[ḫpr.PL] [nb]-ḥqꜣ.PL ⸢wꜣs.tj⸣ ⸢sꜥnḫ⸣-[ḥr]-⸢nb⸣ ⸢mw.t⸣-[mw.t.PL] ⸢jtj⸣-[jtj.PL]	de [Amun]-⸢Re⸣ ... ⸢die Beiden Länder⸣, ... ⸢Sohn des Re⸣ ⸢Imen-hetepu-heka-Waset⸣, du ..., ⸢Re⸣, ... ⸢Abbild⸣, ⸢der aus dem Nun herauskam⸣ und ⸢der die Gestalten formte⸣, [Herr] der Herrscher, ⸢der Thebaner⸣, ⸢der jedermann versorgt⸣, ⸢Mutter⸣ [der Mütter], ⸢Vater⸣ [der Väter].
(7)	النقوش مرتبة بشكل اصطناعي	Z11 [Jmn-ḥtp] B11 teilzerstört [ḫnt.j]-⸢jr(.w)=f⸣ D11 unklare Zeichenreste ⸢jr⸣-⸢n⸣.tj{t} ⸢jw.tj⸣-[⸮sn.nw?]=⸢f⸣ [ḫꜥ-ḥr-tp-tꜣ] ⸢ḥꜥ.PL⸣ =f ⸢Jtn⸣ J11 zerstört ⸢ṯz⸣ K11 teilzerstört L11 teilzerstört [_] ⸢=f⸣ M11 zerstört	de [Imen-Hetepu] ... [der] ⸢seinen Geschöpfen⸣ [vorsteht], ... ⸢der das Seihende schuf⸣, ⸢der nicht⸣ [seinesgleichen hat], [der über der Erde erscheint], sein ⸢Leib ist die Sonne⸣ ..., ⸢der [...] knüpft⸣, ...⸢sein⸣ ...
(8)		N11 zerstört Z12 [Wꜣs.t] B C12 zerstört D12 teilzerstört ⸢nb⸣ E12 zerstört [qmꜣ]-n.[t(j)t] ⸢sḫnti̯-tm.PL⸣ ⸢jw.tj⸣-⸢rḫ⸣=f ⸢sms.w⸣ J K12 zerstört L12 teilzerstört M N12 zerstört	de ... [Theben] ... ⸢Herr⸣ ..., schaffen ... , [der das Seihende schafft], ⸢der die Menschheit befördert⸣,⸢ den man nicht kennt⸣, Ältester, ...
(9)		Z13 [nḏ] [ḥr] [=k] B13 zerstört [_] ⸢nrw⸣ D13 teilzerstört E13 teilzerstört [_] ⸢=f⸣ ⸢nb⸣ [_] =f ⸢Nw.w⸣ ⸢sꜥnḫ-Tꜣ.wj⸣ مع تعليق	de [Sei gegrüßt] ...⸢Schrecken⸣ ... alle ... dessen [Leib?] ⸢Nun⸣ ist, ⸢der die Beiden Länder versorgt⸣.
(10)		⸢hy⸣ ⸢n⸣ [ḥr] ⸢=k⸣ ⸢nswt⸣-[rḫ.yt] J13 teilzerstört [ḏs] ⸢=f⸣ ⸢jri̯⸣ n [=f] K13 teilzerstört [wr]-⸢ḥkꜣ.PL⸣ ⸢ḏ.t⸣	de ⸢Jubel deinem⸣ [Antlitz], ⸢König⸣ [der Untertanen] ..., ⸢er⸣ [selbst], der für sich schuf ... , der Zauberreiche ewiglich

(1)

[dwꜣ]

preisen

V\inf

⸢J⸣[mn-Rꜥw]

Amun-Re

DIVN

⸢nṯr⸣-[nṯr(.j)]

göttlicher Gott

DIVN

[mr]⸢y.ty⸣

Liebling

N:sg

F1 zerstört

[j]n

seitens (jmds.)

PREP

⸮[nṯr-nfr]?

der vollkommene Gott (König)

ROYLN

[Nfr-ḫpr.PL]-⸢Rꜥw⸣

[Thronname Amenophis IV.]

ROYLN

zꜣ-⸢Rꜥw⸣

Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)

ROYLN

[Jmn-ḥtp-ḥqꜣ]-⸢Wꜣs.t⸣

Amenophis-heka-Waset

ROYLN

[Anbeten] des ⸢Amun-Re⸣, den [göttlichen] ⸢Got⸣t, den ⸢Geliebten⸣, ... [du]rch den [volkommenen Gott Nefer-cheperu]-re, den Sohn des ⸢Re⸣ [Imen-hetepu-heka]-waset.

(2)

[nḏ]

begrüßen

V\imp.sg

⸢ḥr⸣

Gesicht

N.m:sg:stpr

=⸢k⸣

[Suffix Pron. sg.2.m.]

-2sg.m

⸢Rꜥw⸣

DIVN

[ꜥꜣ]-⸢ḫꜥ.PL⸣

groß an Erscheinungen

DIVN

E2 F2 zerstört

[nfr]-[ḫpr.PL]

vollkommen an Gestalten

DIVN

⸢ḫnt.j-jp.t=f⸣

der vor seinem Heiligtum ist (Amun u.a.)

DIVN

[_]y

(infl. unspecified)

[jmn-jmn.w]

Verborgener der Verborgenen

DIVN

[ḥtp]

untergehen

V\tam.act:stpr

⸢=f⸣

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

⸢wsr⸣-[ḥꜣ.t.PL]

der mit starker Stirn (Amun, Ihi)

DIVN

⸢jr⸣-⸢n.tt-nb.t⸣

Schöpfer alles Seienden

DIVN

[Sei gegrüßt] ⸢Re⸣ , [groß] an ⸢ Erscheinung⸣, ... [vollkommen an Gestalten], ⸢der seinem Heiligtum vorsteht⸣, ..., der [Verborgenste der Verborgenen], wenn ⸢er⸣ [untergeht], ⸢starken⸣ [Antlitzes], der⸢ Schöpfer alles Seihenden⸣.

(3)

[Ḥr.w-sms.w]

Der ältere Horus

DIVN

⸢nb-jtr.tj⸣

Herr der beiden Heiligtümer

DIVN

[jm.j]-⸢wjꜣ⸣

der in seiner Barke ist (Sonnengott)

DIVN

⸢wḥm-ḫꜥ.PL⸣

der die Erscheinungen wiederholt

DIVN

⸢⸮tw?⸣

(infl. unspecified)

〈〈[Rꜥw]-⸢Ḫpr.j⸣〉〉

Re-Chepri

DIVN

I3 J3 K3 zerstört

[m]

in (Zustand)

PREP

[Jtn]

Sonnenscheibe

N.m:sg

⸢Jtm.w⸣

Atum

DIVN

ḥr.j-[ꜣḫ.t]

der über dem Horizont ist

DIVN

[twt]

vollkommen sein

V\ptcp.act.m.sg

⸢nswt-nṯr.PL⸣

König der Götter (Amun u.a. Götter)

DIVN

[s]⸢ḫnti̯⸣

vorn sein lassen

V(infl. unedited)

⸮⸢zšp⸣?

(infl. unspecified)

⸢=f⸣

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

F4 zerstört

⸢qn-ꜣḫ⸣

der stark an Macht ist

DIVN

I4 zerstört

[ḥtp]

zufrieden sein

V(infl. unedited)

[m]

[Präposition]

PREP

K4 teilzerstört

[wr]r

groß sein

V(infl. unedited)

[_]f

(infl. unspecified)

⸢mw.t⸣

Mutter

N.f:sg

⸢=f⸣

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

[⸮rʾ?]-⸢nfr⸣

guter Mund

DIVN

B5 zerstört

⸢rs⸣-⸢ḥꜣ.t.PL⸣

der mit wachsamem Antlitz

DIVN

[tꜣ]

Land (als Element des Kosmos)

N.m:sg

⸢ḥḏ⸣

hell sein

V(infl. unedited)

[Ältester Horus], ⸢Herr der beiden Heiligtümer⸣, [der in der] ⸢Barke ist⸣, ⸢der die Erscheinungen wiederholt⸣, ... [Re]-⸢Chepre⸣ ... [als Sonnenscheibe] und ⸢Atum⸣, der über dem [Horizont] ist, der [vollkommen ist], ⸢König der Götter⸣, der ⸢seine...⸣ [för]dert⸣, ...der⸢ stark an Macht ist⸣ ..., der [zufrieden in] ... , der [gro]ß an seiner ... , ⸢seine Mutter⸣ ... , ⸢guter⸣ [Mund?], ... ⸢wachsamen Angesichts⸣, wenn [die Erde hell wird.]

(4)

⸢Jmn⸣-[Rꜥw]

Amun-Re

DIVN

⸮[ḏꜣ]?

(infl. unspecified)

G5 zerstört

[m]

in (Zustand)

PREP

⸢šw⸣

Licht

N.m:sg

J5 zerstört

⸢ḥqꜣ-Wꜣs.t⸣

Herr von Theben

DIVN

[ḫnt.j]

befindlich vor

PREP-adjz:m.sg

L5 zerstört

[mꜣnw]

Westgebirge

N.m:sg

[_].j

(infl. unspecified)

A6 B6 zerstört

⸮[ꜥꜣ]?-⸢ḫpr⸣

groß an Gestalten

DIVN

⸢nb⸣-[jm.j]w[=f]

Herr derer, unter denen er sich befindet

DIVN

[kꜣ-mw.t=f]

Stier seiner Mutter

DIVN

[_]

(infl. unspecified)

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

⸮[nb]?

Herr

N.m:sg

G6 zerstört

[w]⸢ꜥ⸣

Einziger

N.m:sg

[nn-ḥr-ḥ.PL=f]

Einzigartiger

DIVN

J6 K6 L6 zerstört

⸢sms.w⸣-[sꜣḫ.PL]

Ältester der Verklärten

DIVN

[Amun]-⸢Re⸣ ... [als/im] ⸢Licht⸣ ... Herrscher von Theben⸣, [der an der Spitze von] ...[Westgebirge] ... [der groß an] ⸢Gestalten ist⸣, ⸢der Herr⸣ [derer, unter denen er sich befindet], [Kamutef,] ...seine ... Herr ... ⸢Ein⸣ziger, [Einzigartiger] ..., ⸢Ältester⸣ [der Verklärten].

(5)

j[n]

[Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]

PTCL

[ꜥꜣ]-⸢sḫm⸣[=f]

dessen Macht groß ist

DIVN

[s]ḥḏ-[tꜣ]

der die Erde erleuchtet

DIVN

n[mj-p.t]

der den Himmel durchfährt

DIVN

⸢nb⸣-[ḥkn.w]

Herr des Lobpreises (Horus u.a.)

DIVN

J[mn-Rꜥw]

Amun-Re

DIVN

[nṯr]-⸢wꜥ⸣

der einzige Gott

DIVN

[jw.tj]-⸢sn.nw=f⸣

einer ohne seinesgleichen

DIVN

[⸮mn?]

fortdauern

V(infl. unedited)

K7 L7 zerstört

⸢nswt-bj.tj⸣

König von Ober- und Unterägypten

ROYLN

N7 ohne Inschrift

[nṯr]

Gott

N.m:sg

[nb-p.t]

Herr des Himmels

DIVN

[wsr-ḫpr.PL]

mächtig an Gestalten

DIVN

D8 zerstört

[⸮rꜥ?]

Öffnung

N.m:sg:stc

⸢mꜣnw⸣

Westgebirge

N.m:sg

⸢nb-ns.wt-Tꜣ.wj⸣

Herr der Throne der beiden Länder

DIVN

[jmn]-⸢sšm(.w)⸣=f

dessen Gestalt verborgen ist

DIVN

[jr-npr]

der das Korn erschuf

DIVN

J8 teilzerstört

[_]

(infl. unspecified)

=[f]

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

[nb]-⸢ḏ.t⸣

Herr der Ewigkeit (Osiris u.a.)

DIVN

[ḥr.j-tp]-⸢nḥḥ⸣

Oberhaupt der Ewigkeit

DIVN

[wr]

der Größte (verschiedene Götter)

DIVN

N8 ohne Inschrift

⸢nfr⸣

Vollkommener

DIVN

⸮[nswt]?

König

N:sg

[nb-wꜥb]

Herr der Reinheit

DIVN

D9 zerstört

E9 teilzerstört

⸢nb⸣

alle

ADJ

F9 teilzerstört

[ꜥꜣ]-⸢nsw.yt⸣

der groß an Königtum ist

DIVN

⸢šw⸣

Licht

N.m:sg

⸢ṯḥn⸣

glänzen

V(infl. unedited)

[⸮_?]

(infl. unspecified)

مع تعليق

[Es] ist der - [der groß] ⸢an seiner Macht ist, [der die] Erde [er]hellt und [den Himmel durchwan]dert, der ⸢Herr⸣ [des Lobpreises], A[mun-Re], ⸢einziger⸣ [Gott], [der ohne] ⸢seinesgleichen ist⸣, [bleibend?], ...⸢König von OÄ und UÄ⸣, [Gott, Herr des Himmels], [mächtig an Gestalten], ..[Eingang?] des Westgebirges, ⸢Herr der Throne der beiden Länder⸣, ⸢dessen Bild⸣ [verborgen ist], [der das Korn erschuf], ... sein...; [Herr] ⸢der Djet-Ewigkeit⸣, [Oberhaupt] ⸢der Neheh-Ewigkeit⸣, [der Größte], ...,⸢ Vollkommener⸣, [König] , [Herr der Reinheit] ... alle ..., ⸢der groß an Königtum ist⸣, Sonnenlicht, glänzend ...

(6)

[Jmn]-⸢Rꜥw⸣

Amun-Re

DIVN

L9 zerstört

⸢Tꜣ.wj⸣

die Beiden Länder (Ägypten)

TOPN

N9 zerstört

Z10

⸢zꜣ-Rꜥw⸣

Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)

ROYLN

⸢Jmn-ḥtp-ḥqꜣ-Wꜣs.t⸣

Amenophis-heka-Waset

ROYLN

⸢j⸣[_]

(infl. unspecified)

[Suffix Pron. sg.2.m.]

-2sg.m

zerstört

⸢Rꜥw⸣

DIVN

⸢twt⸣

Abbild

N.m:sg

⸢pr-m-Nw.w⸣

der aus dem Nun herauskam

DIVN

nbi̯.y-[ḫpr.PL]

der die Gestalten formte

DIVN

[nb]-ḥqꜣ.PL

Herr der Herrscher

DIVN

⸢wꜣs.tj⸣

Thebaner

DIVN

⸢sꜥnḫ⸣-[ḥr]-⸢nb⸣

der alle am Leben erhält

DIVN

⸢mw.t⸣-[mw.t.PL]

Mutter der Mütter

DIVN

⸢jtj⸣-[jtj.PL]

Vater der Väter

DIVN

[Amun]-⸢Re⸣ ... ⸢die Beiden Länder⸣, ... ⸢Sohn des Re⸣ ⸢Imen-hetepu-heka-Waset⸣, du ..., ⸢Re⸣, ... ⸢Abbild⸣, ⸢der aus dem Nun herauskam⸣ und ⸢der die Gestalten formte⸣, [Herr] der Herrscher, ⸢der Thebaner⸣, ⸢der jedermann versorgt⸣, ⸢Mutter⸣ [der Mütter], ⸢Vater⸣ [der Väter].

(7)

Z11

[Jmn-ḥtp]

Amenophis

ROYLN

B11 teilzerstört

[ḫnt.j]-⸢jr(.w)=f⸣

Vorsteher seiner Gestalten

DIVN

D11 unklare Zeichenreste

⸢jr⸣-⸢n⸣.tj{t}

Schöpfer des Seienden

DIVN

⸢jw.tj⸣-[⸮sn.nw?]=⸢f⸣

einer ohne seinesgleichen

DIVN

[ḫꜥ-ḥr-tp-tꜣ]

der über der Erde erscheint

DIVN

⸢ḥꜥ.PL⸣

Leib

N.m:sg

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

⸢Jtn⸣

Sonnenscheibe

N.m:sg

J11 zerstört

⸢ṯz⸣

verknüpfen

V(infl. unedited)

K11 teilzerstört

L11 teilzerstört

[_]

(infl. unspecified)

⸢=f⸣

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

M11 zerstört

[Imen-Hetepu] ... [der] ⸢seinen Geschöpfen⸣ [vorsteht], ... ⸢der das Seihende schuf⸣, ⸢der nicht⸣ [seinesgleichen hat], [der über der Erde erscheint], sein ⸢Leib ist die Sonne⸣ ..., ⸢der [...] knüpft⸣, ...⸢sein⸣ ...

(8)

N11 zerstört

Z12

[Wꜣs.t]

Theben

TOPN

B C12 zerstört

D12 teilzerstört

⸢nb⸣

Herr

N.m:sg

E12 zerstört

[qmꜣ]-n.[t(j)t]

der das Seiende schuf

DIVN

⸢sḫnti̯-tm.PL⸣

vorn sein lassen

V(infl. unedited)

⸢jw.tj⸣-⸢rḫ⸣=f

den man nicht kennt

DIVN

⸢sms.w⸣

Ältester

N.m:sg

J K12 zerstört

L12 teilzerstört

M N12 zerstört

... [Theben] ... ⸢Herr⸣ ..., schaffen ... , [der das Seihende schafft], ⸢der die Menschheit befördert⸣,⸢ den man nicht kennt⸣, Ältester, ...

(9)

Z13

[nḏ]

begrüßen

V\imp.sg

[ḥr]

Gesicht

N.m:sg:stpr

[=k]

[Suffix Pron. sg.2.m.]

-2sg.m

B13 zerstört

[_]

(infl. unspecified)

⸢nrw⸣

Schrecken

N.f:sg

D13 teilzerstört

E13 teilzerstört

[_]

(infl. unspecified)

⸢=f⸣

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

⸢nb⸣

alle

ADJ

[_]

(infl. unspecified)

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

⸢Nw.w⸣

Nun

DIVN

⸢sꜥnḫ-Tꜣ.wj⸣

der die Beiden Länder am Leben erhält

DIVN

مع تعليق

[Sei gegrüßt] ...⸢Schrecken⸣ ... alle ... dessen [Leib?] ⸢Nun⸣ ist, ⸢der die Beiden Länder versorgt⸣.

(10)

⸢hy⸣

Jubel

N.m:sg

⸢n⸣

hin zu

PREP

[ḥr]

Gesicht

N.m:sg:stpr

⸢=k⸣

[Suffix Pron. sg.2.m.]

-2sg.m

⸢nswt⸣-[rḫ.yt]

König der Menschheit

DIVN

J13 teilzerstört

[ḏs]

Selbst

N.m:sg:stpr

⸢=f⸣

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

⸢jri̯⸣

machen

V\ptcp.pass.m.sg

für (jmd.)

PREP:stpr

[=f]

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

K13 teilzerstört

[wr]-⸢ḥkꜣ.PL⸣

der Zauberreiche

DIVN

⸢ḏ.t⸣

ewig, ewiglich

ADV

⸢Jubel deinem⸣ [Antlitz], ⸢König⸣ [der Untertanen] ..., ⸢er⸣ [selbst], der für sich schuf ... , der Zauberreiche ewiglich

مسار (مسارات) النص:

Amarna-Periode

andere Orte

Theben

Grab des Cheruef

Durchgang zum Hof/Südseite

Szene mit Sonnenhymnus vor Re-Harachte, Amenophis III. und Teje

Hymnus an Amun-Re und Re-Harachte (Kreuzwort)

[Horizontal]

[Z1]

التأريخ (الإطار الزمني):

Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure

مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lisa Seelau، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)

Ingelore Hafemann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lisa Seelau، Daniel A. Werning، جمل النص "[Horizontal]" (معرف النص ZVBJ6ZDBSBDRFGNZO6HHL25HUQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٦ أبريل ٢٠٢٥)

(الاقتباس المختصر)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZVBJ6ZDBSBDRFGNZO6HHL25HUQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٦ أبريل ٢٠٢٥)