Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text YJRWMTTGQ5GNTHACJJQRZBZTCM
de Der Leiter der Güter, der Oberste von Pe, der Priester der Hathor, der Herrin von Inebu, Gemi-nef-Hor-bak, er sagt:
de Oh Lebende, die auf Erden sind, die das Leben lieben, indem es schön ist bis Ehrwürdigkeit, die dauern lassen (wollen) den Besitz ihrer Kinder danach:
de Leitet euer Herz auf dem Weg eines (solchen), der den Gott erfreut, der die 〈Gerechtig〉keit liebt und die Sünde hasst, eines vortrefflichen Beherrschten, von gutem Charakter:
de Dies ist es, was der Gott mehr liebt als Millionen (anderer) Dinge.
de Mir wurde kein Anteil vom Hause meines Vaters vermacht auf dem Land und in der Stadt, außer seiner Habe an Schweigsamkeit und in seinem Wesen in Zufriedenheit.
de Seine Vortrefflichkeit unter den Menschen war das, was er mir vermachte als seinen Besitz.
de Er hat mich aufgezogen als einen, der Gott liebt, er hat mich genährt durch das Sprechen der Wahrheit.
de Möget ihr meinen Namen am Leben erhalten in der Gunst täglich bei Osiris, dem großen Gott zu Gast in Athribis.
de Es wird euch gutes getan werden dementsprechend durch den Vortrefflichen, der die Ma'at liebt, (durch) Osiris, den großen Gott, zu Gast bei Athribis.
de Es bedeutet kein Leiden des Mundes, das Lob 〈zu〉 sprechen des Priesters der Hathor, der Herrin der Mauern, des Gm-n=f-Ḥr.w-bꜣk, geboren von der Tꜣ=s-nḫt.
(1) |
Oberseite ḫrp-ḥw.tPL ḥr(.j)-P ḥm-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w-nb(.t)-jnb.PL Gmi̯-n=f-Ḥr.w-bꜣk Vorderseite Sockel ḏd =f |
de Der Leiter der Güter, der Oberste von Pe, der Priester der Hathor, der Herrin von Inebu, Gemi-nef-Hor-bak, er sagt: |
|
(2) |
de Oh Lebende, die auf Erden sind, die das Leben lieben, indem es schön ist bis Ehrwürdigkeit, die dauern lassen (wollen) den Besitz ihrer Kinder danach: |
||
(3) |
de Leitet euer Herz auf dem Weg eines (solchen), der den Gott erfreut, der die 〈Gerechtig〉keit liebt und die Sünde hasst, eines vortrefflichen Beherrschten, von gutem Charakter: |
||
(4) |
de Dies ist es, was der Gott mehr liebt als Millionen (anderer) Dinge. |
||
(5) |
de Mir wurde kein Anteil vom Hause meines Vaters vermacht auf dem Land und in der Stadt, außer seiner Habe an Schweigsamkeit und in seinem Wesen in Zufriedenheit. |
||
(6) |
de Seine Vortrefflichkeit unter den Menschen war das, was er mir vermachte als seinen Besitz. |
||
(7) |
de Er hat mich aufgezogen als einen, der Gott liebt, er hat mich genährt durch das Sprechen der Wahrheit. |
||
(8) |
de Möget ihr meinen Namen am Leben erhalten in der Gunst täglich bei Osiris, dem großen Gott zu Gast in Athribis. |
||
(9) |
de Es wird euch gutes getan werden dementsprechend durch den Vortrefflichen, der die Ma'at liebt, (durch) Osiris, den großen Gott, zu Gast bei Athribis. |
||
(10) |
de Es bedeutet kein Leiden des Mundes, das Lob 〈zu〉 sprechen des Priesters der Hathor, der Herrin der Mauern, des Gm-n=f-Ḥr.w-bꜣk, geboren von der Tꜣ=s-nḫt. |
Please cite as:
(Full citation)Wortschatz der ägyptischen Sprache, BBAW, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jakob Schneider, Anja Weber, Sentences of text "Selbstauskunft/Wunschformel" (Text ID YJRWMTTGQ5GNTHACJJQRZBZTCM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YJRWMTTGQ5GNTHACJJQRZBZTCM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YJRWMTTGQ5GNTHACJJQRZBZTCM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).