en | de

Sentence ID IBUBd0DQRnW2xUsNuQlS4Qvq1RY

Share
Glyphs artificially arranged

n rḏi̯ n (=j) p(s)š(.t) m pr jt(j) =j m šꜣ m nʾ.t wpw ḫr.t =f m gr sḫr =f m hr.(t)

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    p(s)š(.t)
    substantive_fem
    de Anteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ
    substantive_masc
    de Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    wpw
    preposition
    de außer
    (unspecified)
    PREP
    ḫr.t
    substantive_fem
    de Besitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    gr
    substantive_masc
    de Schweigen
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫr
    substantive_masc
    de Zustand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    hr.(t)
    substantive_fem
    de Zufriedenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Mir wurde kein Anteil vom Hause meines Vaters vermacht auf dem Land und in der Stadt, außer seiner Habe an Schweigsamkeit und in seinem Wesen in Zufriedenheit.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Wortschatz der ägyptischen Sprache, BBAW; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jakob Schneider, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2022)

Persistent ID: IBUBd0DQRnW2xUsNuQlS4Qvq1RY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0DQRnW2xUsNuQlS4Qvq1RY

Please cite as:

(Full citation)
Wortschatz der ägyptischen Sprache, BBAW, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jakob Schneider, Anja Weber, Sentence ID IBUBd0DQRnW2xUsNuQlS4Qvq1RY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0DQRnW2xUsNuQlS4Qvq1RY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0DQRnW2xUsNuQlS4Qvq1RY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)