en | de

Sentence ID IBUBd8yfZNBDdUWmhqmpc3RiFgU

Share
Glyphs artificially arranged

ḫrp jb =ṯn ḥr wꜣ.t Rechte Seite Sockel n ḫntš nṯr mri̯ 〈mꜣꜥ〉.t mstj jzf.t qb mnḫ nfr bjꜣ.t

    ḫrp
    verb_3-lit
    de leiten
    Imp.pl
    V\imp.pl
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rechte Seite Sockel
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḫntš
    verb_4-lit
    de erfreuen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈mꜣꜥ〉.t
    substantive_fem
    de Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    mstj
    verb_4-inf
    de hassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jzf.t
    substantive_fem
    de Unrecht
    (unspecified)
    N.f:sg
    qb
    verb_2-gem
    de beherrscht sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mnḫ
    adjective
    de trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de Charakter
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Leitet euer Herz auf dem Weg eines (solchen), der den Gott erfreut, der die 〈Gerechtig〉keit liebt und die Sünde hasst, eines vortrefflichen Beherrschten, von gutem Charakter:

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Wortschatz der ägyptischen Sprache, BBAW; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jakob Schneider, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Zur Emendation vgl. selbes Objekt, Rückseite, Zeile 1.

    Commentary author: Wortschatz der ägyptischen Sprache, BBAW; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jakob Schneider; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 04/10/2018

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd8yfZNBDdUWmhqmpc3RiFgU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8yfZNBDdUWmhqmpc3RiFgU

Please cite as:

(Full citation)
Wortschatz der ägyptischen Sprache, BBAW, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jakob Schneider, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd8yfZNBDdUWmhqmpc3RiFgU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8yfZNBDdUWmhqmpc3RiFgU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8yfZNBDdUWmhqmpc3RiFgU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)