EN | DE | ع

Sentences of Text WVHMVZJ75FDITP4PSV526FXI6A

Share
  (21)
Glyphs artificially arranged

gmi̯.⸢n⸣ =s wj ḫꜥi̯.k[w] Seite B [15] ḥr s.t-Ḥr.w

de
(und) sie f⸢a⸣nd mich, indem ich erschien[en war] auf dem Horusthron.
  (22)
Glyphs artificially arranged

šzp.n =j ḫꜥ.w n Rꜥw

de
Ich hatte die Krone des Re empfangen,
  (23)
Glyphs artificially arranged

ẖnm.n Wꜣḏ.tj m Seite B [16] [tp] =[j]

de
die beiden Kronengöttinnen (= Doppeluräusschlange an der Krone kuschitischer Könige) hatten sich mit [meinem Kopf] vereinigt,
  (24)
Glyphs artificially arranged

nṯr.PL ⸢nb⸣.PL ⸢m⸣-sꜣ ḥꜥ.w =j

de
⸢sämtli⸣che Götter war⸢en⸣ der Schutz meiner Glieder.
  (25)
Glyphs artificially arranged

wnn =⸢s⸣ ⸢ḥ⸣ꜥꜥ.ṯ r ꜥꜣ.w Seite B [17] ⸢wr⸣ m-ḫ⸢t⸣ ⸢mꜣꜣ⸣ ⸢n⸣fr.w ḥm =f mj mꜣꜣ ꜣs.t{t} ⸢zꜣ⸣ =s Ḥr.w ḫꜥi̯ ḥr s.t Seite B [18] [j]⸢tj⸣ =⸢f⸣ Wsjr ⸢m-ḫ⸣t ⸢wnn⸣ =f m ḥwn m-⸢ẖnw⸣ zš ⸢n⸣ Seite B [19] ⸢ꜣḫ⸣-bj.t

de
⸢Sie⸣ war ⸢äu⸣ßerst ⸢er⸣freut bei⸢m Anblick der ne⸣feru Seiner Majestät (= Taharqa) so wie (es einst) Isis (war, als sie) ihren ⸢Sohn⸣ Horus erblickte, der auf dem Thron ⸢seines Vaters⸣ Osiris erschienen war, ⸢als⸣ er (noch) ein Jüngling im Inn⸢eren⸣ des Nests ⸢in⸣ ⸢Chem⸣mis ⸢war⸣.
  (26)
Glyphs artificially arranged

wnn ⸢Šmꜥ.w⸣ [Mḥ.w] ⸢ḫꜣs.t.PL⸣ ⸢nb⸣ dhn =sn tꜣ n mw.t-nswt tn jw =s[n] Seite B [20] ⸢m⸣ ḥꜣb ⸢r⸣ ⸢ꜥꜣ⸣ wr

de
⸢Oberägypten⸣, [Unterägypten] (und) ⸢alle Fremdländer⸣, sie verbeugten sich (lit.: berührte die Erde) vor dieser Königsmutter, wobei s⸢ie in größ⸣ter Fest(freude) waren.
  (27)
Glyphs artificially arranged

wr.PL =sn m-ꜥb šr⸢j⸣ =s⸢n⸣ Seite B [21] [nhm] =[sn]{n} [n] mw.t-[ns]wt ⸢tn⸣ ⸢m⸣-ḏd

de
Ihre Großen zusammen mit ihr⸢en Klein⸣en, [sie bejubelten] ⸢diese⸣ [Kön]igsmutter ⸢folgen⸣dermaßen:
  (28)
Glyphs artificially arranged

jw ꜣs.t{t} šzp.⸢n⸣ =s [Ḥr.w] Seite B [22] [mj] [mw.t-nswt] [ẖn]⸢m⸣.n =s zꜣ =s

de
"(Die Göttin) Isis (selbst), nachdem sie [Horus] empfangen ⸢hatte⸣, war [wie die(se) Königsmutter, nachdem] sie sich (nun) mit ihrem Sohn [wieder ver]⸢einigt⸣ hat."
  (29)
Glyphs artificially arranged

nswt-bj.t Thr-qꜣ ꜥnḫ ⸢ḏ.t⸣ [mri̯] 1,5Q zerstört Seite B [23] 4Q zerstört ⸢wn⸣n =k ꜥnḫ.⸢tj⸣w ⸢r⸣ ⸢nḥḥ⸣ ⸢m⸣ ⸢wḏ⸣.[n] Seite B [24] [jtj] =[k] [Jmn] [nṯr-mnḫ] ⸢mri̯⸣ mri̯ sw ⸢rḫ⸣ n.tt ḥr ⸢mw⸣ =⸢f⸣ r⸢ḏi̯.t⸣ ⸢ẖnm⸣ Seite B [25] [tw] [mw.t] =[k] [m] [ḥtp] [mꜣ] =⸢s⸣ nfr.PL jri̯.n =f n =k

de
"O König von Ober- und Unterägypten Taharqa, der ⸢ewig⸣ lebt, [geliebt von] ..., du ⸢soll⸣st ⸢ewiglich⸣ leb⸢en entsprechend dem⸣, was [dein Vater Amun] ⸢befohlen⸣ [hat, der treffliche Gott] (= Amun), ⸢der⸣ den ⸢liebt⸣, der ihn liebt, ⸢der den erkennt⸣, der auf ⸢seinem Wasser⸣ ist (= loyal ist), ⸢der veran⸣lasst hat, dass [deine Mutter sich in Frieden mit dir] ⸢vereinigte⸣, [so dass] ⸢sie⸣ die neferu [erblickte], die er (= Amun) für dich (= Taharqa) geschaffen hat.
  (30)
Glyphs artificially arranged

⸢n⸣swt-⸢nḫt⸣ Seite B [26] [ꜥnḫ.tjw] [snb.tjw] [mj] [ꜥnḫ] [Ḥr.w] n mw.t =f ꜣs.t{t}

de
O ⸢starker Kö⸣nig, [du sollst leben, du sollst gesund sein so wie Horus] für seine Mutter Isis lebt.
Text path(s):

Dating (time frame):
Taharqa Chunefertemre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Lisa Seelau, Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: 12/21/2017, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Lisa Seelau, Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Nilüberschwemmung unter Taharqa" (Text ID WVHMVZJ75FDITP4PSV526FXI6A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/31/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WVHMVZJ75FDITP4PSV526FXI6A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/31/2025)