en | de

Satz ID IBcDVngBLlJuG0BMjKcX3bMK9vI

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ꜣs.t{t} šzp.⸢n⸣ =s [Ḥr.w] Seite B [22] [mj] [mw.t-nswt] [ẖn]⸢m⸣.n =s zꜣ =s

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣs.t{t}
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    šzp.⸢n⸣
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Seite B [22]
     
     
     
     
    [mj]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [mw.t-nswt]
    title
    de Königsmutter
    (unspecified)
    TITL
    [ẖn]⸢m⸣.n
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "(Die Göttin) Isis (selbst), nachdem sie [Horus] empfangen ⸢hatte⸣, war [wie die(se) Königsmutter, nachdem] sie sich (nun) mit ihrem Sohn [wieder ver]⸢einigt⸣ hat."

Datierung: Taharqa Chunefertemre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Lisa Seelau, Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 21.12.2017, letzte Änderung: 13.09.2023)

Persistente ID: IBcDVngBLlJuG0BMjKcX3bMK9vI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDVngBLlJuG0BMjKcX3bMK9vI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Lisa Seelau, Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBcDVngBLlJuG0BMjKcX3bMK9vI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDVngBLlJuG0BMjKcX3bMK9vI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDVngBLlJuG0BMjKcX3bMK9vI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)