en | de

Sentences of text WHEOIX5P5ZAVVFU4BGO6OWASV4

Share
  (241)

bꜣ pw n Ws-jr bꜣ Ḏd.tj

de Der Ba des Osiris ist der Widder von Mendes.

  (242)

bꜣ.PL pw n Sbjk{.PL} msḥ.w.PL jw bꜣ 87 n nṯr nb m ḥfꜣ.w.PL jw bꜣ n ꜥꜣpp m bꜣẖ.PL jw bꜣ n Rꜥ ḫt tꜣ r-ḏr =f

With commentary

de Die Ba-Seelen von Sobek sind die Krokodile, während der Ba eines jeden Gottes Schlangen sind und der Ba des Apophis das Weiße des Auges ist, und während der Ba des Re überall im ganzen Land (wirkt)."

  (243)

ḏd.⸢ḫ⸣[r] s jrr =f mꜥ~k.t =f m ḥkꜣ.w

With commentary

de Ein Mann soll sagen - durch Zauber sorgt er (so) für seinen Schutz (?) -:

  (244)

jnk ḥkꜣ.w pwy 88 wꜥb jm.j rʾ ={j} ẖ.t ={j} (n) Rꜥ

With commentary

de "Ich bin jener reine Zauberer, der im Mund und im Leib des Re ist (oder: der das Sprachrohr und die Verkörperung des Re ist).

  (245)

nṯr.PL ḥrj.tjwnj r =j

With commentary

de (Ihr) Götter, ihr sollt fern von mir sein!

  (246)

jnk Rꜥ ꜣḫ.w

With commentary

de (Denn) ich bin Re, der Leuchtende."

  (247)

ḏd =k swꜣi̯ =k m mšr.w m ꜥnḏ.w

With commentary

de Du mögest sagen, wenn du vorbeigehst in der Abenddämmerung, im (letzten) Lichtglanz:

  (248)

ḥr ḥr =k

de "Auf dein Gesicht!

  (249)

ḫr =k ḫft.j{.PL}-n-Rꜥ

With commentary

de Du mögest fallen, (du) Gegner des Re!

  (250)

89 jnk bꜣ =f ḥkꜣ.w

With commentary

de Ich bin seine Ba-Seele, der Zauberer.

 (241)
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ws-jr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    bꜣ
    gods_name
    de Ba (heiliger Bock von Mendes)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Ḏd.tj
    place_name
    de Djedet (Mendes)
    (unspecified)
    TOPN

de Der Ba des Osiris ist der Widder von Mendes.

 (242)
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Sbjk{.PL}
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    msḥ.w.PL
    substantive_masc
    de Krokodil
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    87
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ḥfꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣẖ.PL
    substantive_fem
    de das Weiße des Auges (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḫt
    preposition
    de überall in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏr
    preposition
    de ganz; gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Ba-Seelen von Sobek sind die Krokodile, während der Ba eines jeden Gottes Schlangen sind und der Ba des Apophis das Weiße des Auges ist, und während der Ba des Re überall im ganzen Land (wirkt)."

 (243)
    ḏd.⸢ḫ⸣[r]
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.ḫr.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-oblv
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrr
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜥ~k.t
    substantive_fem
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Mann soll sagen - durch Zauber sorgt er (so) für seinen Schutz (?) -:

 (244)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de Zauberer
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    88
     
     
     
     
    wꜥb
    adjective
    de rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal); seiend als
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de "Ich bin jener reine Zauberer, der im Mund und im Leib des Re ist (oder: der das Sprachrohr und die Verkörperung des Re ist).

 (245)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥrj.tjwnj
    verb_3-inf
    de (sich) fernhalten
    PsP.2pl
    V\res-2pl
    r
    preposition
    de (fern) von
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de (Ihr) Götter, ihr sollt fern von mir sein!

 (246)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣḫ.w
    epith_god
    de der Leuchtende
    (unspecified)
    DIVN

de (Denn) ich bin Re, der Leuchtende."

 (247)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    swꜣi̯
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mšr.w
    substantive
    de Abendämmerung
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḏ.w
    substantive_masc
    de Sonnenglanz
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du mögest sagen, wenn du vorbeigehst in der Abenddämmerung, im (letzten) Lichtglanz:

 (248)
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Auf dein Gesicht!

 (249)
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫft.j{.PL}-n-Rꜥ
    epith_god
    de Feind des Re (Seth, Apophis)
    (unspecified)
    DIVN

de Du mögest fallen, (du) Gegner des Re!

 (250)
    89
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de Zauberer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin seine Ba-Seele, der Zauberer.

Text path(s):

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sentences of text "Himmelskuh" (Text ID WHEOIX5P5ZAVVFU4BGO6OWASV4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WHEOIX5P5ZAVVFU4BGO6OWASV4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)