EN | DE | ع

Sentences of Text WHEOIX5P5ZAVVFU4BGO6OWASV4

Share
  (221)

jr wnn jb n Ḏḥw.tj r šdi̯ =st 79 ḥr Rꜥ wꜥb.ḫr =f m wꜥb{.t} 9 hrw.PL

de
Wenn der Wunsch des Thot danach (steht), es zu Re(s Schutz) zu rezitieren, dann soll er sich reinigen mit neuntägiger Reinigung.
  (222)

jrr ḥm.w.PL (n) r(m)ṯ.PL 80 m-mj.tt-jr.j

de
Ebenso sollen die menschlichen Diener (oder: Diener und [freie] Menschen) verfahren.
  (223)

jr šdd(.w) s[t] j[r] ⸢jrr⸣ =f jr.w pn n.tj r mḏꜣ.t 81 tn jw =f jrr =f ꜥḥꜥ.w =f m-q(ꜣ)b _ [__]⸢j⸣[_].n.t ḥꜣ.w

  With commentary
de
Was den angeht, der e[s] rezitiert: wenn er dieses Ritual vollzieht, das in jenem Buch steht, wird er seine Lebenszeit verbringen inmitten von [---] Vermehrung.
  (224)

jw jr(.t).DU =fj r =f 82 ꜥ.t.PL =f nb(.wt) r =f

  With commentary
de
Seine beiden Augen werden ihm (von Nutzen sein); alle seine Glieder werden ihm (von Nutzen sein).
  (225)

n sni̯ šm.t.PL =f

de
Seine Geschäfte werden nicht (fehl)gehen.
  (226)

⸢jw⸣ ḏd.w r =f jn r(m)ṯ.PL jw =f mj 83 Rꜥ hrw n msi̯.tw =f

de
Gesprochen werde über ihn durch die Menschen: "Er ist wie Re am Tag, da er geboren wurde."
  (227)

n šrj.n (j)ḫ.t.PL =f

  With commentary
de
Sein Besitz kann nicht gering sein.
  (228)

n sꜣt.n ꜥrr.yt =f

  With commentary
de
Sein Eingangsbereich kann nicht schadhaft sein.
  (229)

84 sšr-mꜣꜥ ḥḥ n sp

de
Etwas wirklich Treffliches ist (es), Millionen Mal (erprobt).
  (230)

(vacat: 2Q freigelassen)

  With commentary
de
(Ein Spruch dieser Spruchsammlung(?):)
Text path(s):

Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Himmelskuh" (Text ID WHEOIX5P5ZAVVFU4BGO6OWASV4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/14/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WHEOIX5P5ZAVVFU4BGO6OWASV4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/14/2025)