en | de

Sentences of text W7AIZLVGDBFNLEH77EOVE2CHOQ

Share
 (21)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    bj(ꜣ)
    substantive_masc
    de Meteor-Gestein (allg.); Erzgestein
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸮Wꜣḏ.t?
    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN

de Sein Körper ist aus Erz, während er im Inneren des Hauses der Wadjet (?) ist.

 (22)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    zꜣu̯.w
    verb_3-inf
    de schützen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    30
     
     
     
     
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Oh Götter, ihr sollt über ihn wachen!

 (23)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    nḏ.tw
    verb_2-lit
    de schützen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de [Einführung des Agens bei Passiv]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    bn.w
    gods_name
    de Phönix (Benu)
    (unspecified)
    DIVN
    š{ḥ}〈tꜣ〉
    adjective
    de geheimnisvoll
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy.t
    substantive_fem
    de Weberei
    (unspecified)
    N.f:sg

de Was angeht, dass er durch euch geschützt wird (oder: wenn er von euch befragt wird):
Er ist der geheimnisvolle (?) Phönix im nꜣy.t-Gebäude (Weberei?).

 (24)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Pr-nwn
     
     
    (unedited)
    —

de Er tritt ein in das Haus des Nun/Urgewässers.

 (25)
    jm.j{.w}-ꜣḫ.t
    epith_god
    de der im Horizont ist
    (unspecified)
    DIVN
    rs
    verb_2-lit
    de wachen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de über
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der du im Horizont bist, wache über ihn!

 (26)
    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    31
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pẖr
    verb_3-lit
    de umgeben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḫꜣy(.t)
    substantive_fem
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥf(ꜣ).j
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥf(ꜣ).t
    substantive_fem
    de Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏdf.t
    substantive_fem
    de Gewürm
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    mwt
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mwt.t
    substantive_fem
    de die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Du wirst nicht zulassen, dass das Leiden (verursacht) von irgendeiner männlichen Schlange, irgendeiner weiblichen Schlange, irgendeinem Skorpion, irgendeinem Gewürm, irgendeinem männlichen Toten, irgendeiner weiblichen Toten ihn umgibt (oder: in ihm herumgeht).

 (27)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥq
    verb_2-lit
    de betreten
    Inf.stpr.3sgm_Neg.nn
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Oh Eintretender, es gibt nicht sein Betreten.

 (28)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    sn.j
    verb_2-lit
    de riechen; küssen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    sn.j
    verb_2-lit
    de riechen; küssen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Oh Riechender/Küssender, du wirst ihn nicht küssen/beschnüffeln.

 (29)
    32
     
     
     
     
    jm.j{.w}-snk(.t)
    gods_name
    de Der in der Dunkelheit ist
    (unspecified)
    DIVN
    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    pẖr
    verb_3-lit
    de umhergehen; durchziehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    šw.t
    substantive_fem
    de Schatten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de über
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der du in der Finsternis bist, dein Schatten wird nicht über ihm herumgehen/kreisen.

 (30)
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Re ist (in die Unterwelt) eingetreten, ohne (wieder) herauszukommen, wie (?) ich gesagt habe.
(oder: Re ist eingetreten und das, was ich gesagt habe, ist nicht herausgekommen.)

  (21)

jw ḥꜥ.w =f m bj(ꜣ) jw =f m-ẖnw pr ⸮Wꜣḏ.t?

de Sein Körper ist aus Erz, während er im Inneren des Hauses der Wadjet (?) ist.

  (22)

nṯr.PL zꜣu̯.w 30 =tn ḥꜣ =f

de Oh Götter, ihr sollt über ihn wachen!

  (23)

jr nḏ.tw =f m-ꜥ =tn ntf bn.w š{ḥ}〈tꜣ〉 m-ẖnw nꜣy.t

With commentary

de Was angeht, dass er durch euch geschützt wird (oder: wenn er von euch befragt wird):
Er ist der geheimnisvolle (?) Phönix im nꜣy.t-Gebäude (Weberei?).

  (24)

ꜥq =f m-ẖnw Pr-nwn

de Er tritt ein in das Haus des Nun/Urgewässers.

  (25)

jm.j{.w}-ꜣḫ.t rs ḥr =f

de Der du im Horizont bist, wache über ihn!

  (26)

n(n) 31 ḏi̯ =k pẖr s(w) ḫꜣy(.t) n.t ḥf(ꜣ).j nb ḥf(ꜣ).t nb(.t) ḏꜣr.t nb(.t) ḏdf.t nb(.t) mwt nb mwt.t nb(.t)

de Du wirst nicht zulassen, dass das Leiden (verursacht) von irgendeiner männlichen Schlange, irgendeiner weiblichen Schlange, irgendeinem Skorpion, irgendeinem Gewürm, irgendeinem männlichen Toten, irgendeiner weiblichen Toten ihn umgibt (oder: in ihm herumgeht).

  (27)

j ꜥq n(n) ꜥq =f

de Oh Eintretender, es gibt nicht sein Betreten.

  (28)

j sn.j n(n) sn.j =k s(w)

de Oh Riechender/Küssender, du wirst ihn nicht küssen/beschnüffeln.

  (29)

32 jm.j{.w}-snk(.t) n(n) pẖr šw.t =k ḥr =f

With commentary

de Der du in der Finsternis bist, dein Schatten wird nicht über ihm herumgehen/kreisen.

  (30)

Rꜥw ꜥq n(n) pri̯ ḏd.n =j

With commentary

de Re ist (in die Unterwelt) eingetreten, ohne (wieder) herauszukommen, wie (?) ich gesagt habe.
(oder: Re ist eingetreten und das, was ich gesagt habe, ist nicht herausgekommen.)

Text path(s):

Dating (time frame): Spätzeit  –  Hellenistische Zeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 04/25/2022, latest changes: 04/27/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "Spruch zum Schutz des Schlafzimmers vor giftigem Ungeziefer" (Text ID W7AIZLVGDBFNLEH77EOVE2CHOQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W7AIZLVGDBFNLEH77EOVE2CHOQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W7AIZLVGDBFNLEH77EOVE2CHOQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)