en | de

Sentence ID ICIBFcUrY7WaGklKghxjP7B5De0

Share

jr nḏ.tw =f m-ꜥ =tn ntf bn.w š{ḥ}〈tꜣ〉 m-ẖnw nꜣy.t

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    nḏ.tw
    verb_2-lit
    de schützen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de [Einführung des Agens bei Passiv]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    bn.w
    gods_name
    de Phönix (Benu)
    (unspecified)
    DIVN
    š{ḥ}〈tꜣ〉
    adjective
    de geheimnisvoll
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy.t
    substantive_fem
    de Weberei
    (unspecified)
    N.f:sg

de Was angeht, dass er durch euch geschützt wird (oder: wenn er von euch befragt wird):
Er ist der geheimnisvolle (?) Phönix im nꜣy.t-Gebäude (Weberei?).

Dating (time frame): Spätzeit  –  Hellenistische Zeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 04/25/2022, latest changes: 04/27/2022)
Comments

  • - nꜣy,t: Lesung nꜣy,t mit Osing, 477. Ob das Webhaus der Isis gemeint ist? DZA 50.103.180 hat das n zu m-ẖnw gezogen und Jy.t „Letopolis“ gelesen (siehe jedoch jw=f m-ẖnw pr in Z. 29, ꜥq.w=f mn.w m-ẖnw Pr-nwn in Z. 28 und ꜥq=f m-ẖnw Pr-nwn in Z. 30), ohne n).

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 04/26/2022, latest revision: 04/26/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICIBFcUrY7WaGklKghxjP7B5De0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBFcUrY7WaGklKghxjP7B5De0

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICIBFcUrY7WaGklKghxjP7B5De0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBFcUrY7WaGklKghxjP7B5De0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBFcUrY7WaGklKghxjP7B5De0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)