en | de

Sentence ID ICIBFfChdHE9uEprpF4sQbp1UNA

Share

Rꜥw ꜥq n(n) pri̯ ḏd.n =j

    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Re ist (in die Unterwelt) eingetreten, ohne (wieder) herauszukommen, wie (?) ich gesagt habe.
(oder: Re ist eingetreten und das, was ich gesagt habe, ist nicht herausgekommen.)

Dating (time frame): Spätzeit  –  Hellenistische Zeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 04/25/2022, latest changes: 04/27/2022)
Comments

  • - ḏd.n=j: Syntaktische Einpassung unklar. Osing, 478 übersetzt „... wenn die Sonne eingetreten ist (in der Nacht) und (noch) nicht hervorgekommen ist, was ich gesagt habe.“ Bardinet, Dents et mâchoires, 129 lässt „Re“ außen vor, so dass seine Übersetzung „(Celui) qui entre, (il) ne sortira (plus) (i.e. le serpent), car j’ai prononcé les formules à dire sur l’ail.“ nicht möglich ist.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 04/26/2022, latest revision: 04/26/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICIBFfChdHE9uEprpF4sQbp1UNA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBFfChdHE9uEprpF4sQbp1UNA

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICIBFfChdHE9uEprpF4sQbp1UNA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBFfChdHE9uEprpF4sQbp1UNA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBFfChdHE9uEprpF4sQbp1UNA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)