EN | DE | FR | ع

Sentences of Text ULQ56TIWEZCONOBUTJXFQVUF6E

Share
  (1)

Rückseite (B) Bildfeld in der Stelenrundung mit mindestens 7 Gottheiten, linkes Ende zerstört darunter 5+x Textzeilen; Zeilenende jeweils zerstört

  (2)
Horusstelen Spruch B

Horusstelen Spruch B B.1 j jꜣw rnpi̯ sw r nw =f nḫḫ jri̯ ḥwn ḏi̯ ={nb}〈k〉 jwi̯ [n] [=j] [Ḏḥw.tj] [ḥr] [ḫrw] [=j] B.2 sḥmi̯ =f n =j Nḥꜣ-ḥr

de
Oh Greis, der sich zu seiner Zeit verjüngt,
(oh) Senior, der den Jugendlichen spielt:
Mögest du veranlassen, dass [Thoth zu mir] kommt [auf meiner Stimme hin],
damit er für mich Nehaher vertreibt.
  (3)

jw Wsjr ḥr mw jr.t-Ḥr.w m-ꜥ =f

de
Osiris ist auf dem Wasser;
das Horusauge ist bei ihm.
  (4)

m fꜣi̯ ḥr =[t]n [___] [r] [___] [Wsjr] [ḥr] [=tn]

de
Erhebt nicht euer Gesicht, [(ihr) Wasserbewohner/Rebellen(?), bis/so dass Osiris an euch vorbeigehen kann].
  (5)

B.3 m =tn sw r Ḏd.w

de
Seht, er ist unterwegs nach Busiris.
  (6)

šrj rʾ =tn ḏbꜣ ḥ(n)gg =tn

de
Eurer Mund wurde blockiert, euer Schlund wurde verstopft.
  (7)

ḥꜣ =k sbj [m] [fꜣi̯] [ḥr] [=k] [r] [Wsjr]

de
Zurück, (du) Rebell!
[Erhebe nicht dein Gesicht zu/gegen Osiris!]
  (8)

[jw] [⸮Rꜥw?] B.4 ḥr ṯs.t =f 〈r〉 mꜣꜣ psḏ.t m H̱r.j-ꜥḥꜣ

de
[Re ist] auf seiner Sandbank, 〈um〉 die Neunheit in Babylon zuzuschauen.
  (9)

nb.w.PL dwꜣ.t ꜥḥꜥ ḥr bḥni̯ [=k]

de
Die Herren der Unterwelt stehen bereit, [dich] zu bestrafen.
  (10)

ca. 5Q B.5 ḥr ꜣ.tj =sn

de
[... ... ...] auf ihren Rücken.
 (1)

    Rückseite (B)
     
     
     
     

    Bildfeld in der Stelenrundung mit mindestens 7 Gottheiten, linkes Ende zerstört
     
     
     
     

    darunter 5+x Textzeilen; Zeilenende jeweils zerstört
     
     
     
     
 (2)

    Horusstelen Spruch B
    Horusstelen Spruch B
     
     
     
     

    B.1
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    jꜣw
    substantive_masc
    de
    Greis
    (unspecified)
    N.m:sg

    rnpi̯
    verb_4-inf
    de
    verjüngen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nḫḫ
    substantive
    de
    Älter-Werdender
    (unspecified)
    N:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥwn
    substantive_masc
    de
    Knabe
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    ={nb}〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Ḏḥw.tj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḫrw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    B.2
     
     
     
     

    sḥmi̯
    verb
    de
    zurücktreiben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Nḥꜣ-ḥr
    gods_name
    de
    Wildgesicht
    (unspecified)
    DIVN
de
Oh Greis, der sich zu seiner Zeit verjüngt,
(oh) Senior, der den Jugendlichen spielt:
Mögest du veranlassen, dass [Thoth zu mir] kommt [auf meiner Stimme hin],
damit er für mich Nehaher vertreibt.
 (3)

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr