EN | DE | ع

Sentences of Text TH3SDUHDPNEN7KXXQNJBY3ZEOI

Share
  (1)
3 Textkolumnen, nach Süden orientiert D 8, 148.8

3 Textkolumnen, nach Süden orientiert D 8, 148.8 1 ḏd-mdw.PL jyi̯.n nswt-bj.tj ___ ḫr =t Ḥw.t-Ḥr.w wr.t nb(.t) Jwn.t jr(.t)-Rꜥw nb(.t) p.t ḥn.wt nṯr.PL nb.PL

  With commentary
de
Rezitation: Der Doppelkönig 𓍹 𓍺 ist zu dir gekommen, Hathor, die Große, Herrin von Dendara, Auge des Re, Herrin des Himmels, Gebieterin aller Götter.
  (2)
D 8, 148.9

D 8, 148.9 jni̯ =f ⸢n⸣ =⸢t⸣ [⸮jḫ.t?] nb(.t) {ḏr}〈ḏi̯〉 p.t qmꜣ tꜣ [⸮wtṯ?].n 2 ḥꜥ〈pj〉 m ḥn.t.PL =f

de
er bringt dir alle [Dinge(?)], die der Himmel gibt und die das Land erschafft, die die Nilflut in ihren Kanälen erzeugt hat,
  (3)

snṯr =f s.t =t m snṯr ḥr sḏ.t

de
er reinigt deine Stätte mit Weihrauch auf der Flamme,
  (4)
D 8, 148.10

D 8, 148.10 sqbb =f jb =t m qbḥ

de
er kühlt dein Herz mit kühlem Wasser,
  (5)

sṯḥn.n =f ḥr =t m pri̯ m ꜣḫ.t

de
er lässt dein Gesicht erstrahlen mit dem, was aus dem Acker hervorkommt,
  (6)

drp =f ṯ.t =t m ḏfꜣ.PL

de
er stattet deinen Speisetisch mit Speisen aus,
  (7)
D 8, 148.11

sḥ(ꜣ)bi̯ =f jwn(n){.t} =t m D 8, 148.11 (j)ḫ.t Tꜣ-nṯr 3 mḏ(.t) ḥnꜥ jr.t-Ḥr.w wꜣḏ.t

de
er stattet dein Domizil mit den Erzeugnissen des Gotteslandes festlich aus, (nämlich) mit Salbe und dem grünen Horusauge,
  (8)

wšn.n [=f] rʾ.PL n.t ꜣb.wt.PL sbj.PL

de
er dreht den Gänsen den Hals herum, die zu den Symbolen der Feinde zählen,
  (9)
D 8, 148.12

sjꜥr =f n =t ḥḏ.PL n.w D 8, 148.12 Ḥzꜣ.t

de
er bringt dir die Milch der Hesat-Kuh dar,
  (10)

wḥm =f st n kꜣ =t m ḥḥ[.PL] n(.w) rnp.t ⸢m⸣ j:ḏr.ww nṯr.PL r km ḏ.t

de
er wiederholt das für deinen Ka Millionen Jahre lang, solange die Götter da sind bis zur Vollendung der Ewigkeit.
 (1)
    3 Textkolumnen, nach Süden orientiert
    3 Textkolumnen, nach Süden orientiert
     
     
     
     

    D 8, 148.8
    D 8, 148.8
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḏd-mdw.PL
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr