EN | DE | ع

Sentences of Text SWL62XVXTFEBHJ2UDEGTITPJ4Y

Share
  (1)

address col. bꜣk-n-pr-⸢ḏ.t⸣ Jy-m-jꜥ.t-⸢jb⸣ ḏd

de
Der Diener der Stiftung Ii-em-iat-ib spricht:
  (2)

1 swḏꜣ-jb pw n ⸢nb⸣ ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)⸣ ⸢r-n.tt⸣ 2 hꜣw nb n(.j) nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 3 ꜥḏ wḏꜣ m s.t.PL =sn nb.t m 4 ḥz(w).t n⸢.t⸣ Jtm ⸢nb⸣-Jwn.w ḥnꜥ ⸢psḏ.t⸣ =f 5 Rꜥw-Ḥr(.w)-ꜣḫ.tj Spd.w nb-jꜣb.tt 6 ḥnꜥ psḏ.t =f nṯr =k nʾ.tj mrr tw 7 m ẖr.t-hrw n.t rꜥw-nb 1Q jm r 8 hrw pn nṯr.PL ⸢nb.w⸣ mj [mr]r bꜣk-⸢jm⸣

de
Eine Mitteilung für den Herrn, l.h.g. ist es wie folgt: Die gesamte Umgebung des Herrn, l.h.g., ist wohlbehalten und unversehrt an allen Plätzen durch die Gunst des Atum, des Herrn von Heliopolis zusammen mit seiner Götterneunheit, des Re-harachte und Sopdu, des Herrn des Ostens zusammen mit seiner Götterneunheit, deinen städtischen Gott, der dich liebt im täglichen Verlauf jedes Tages ... bis zu diesem Tage (=heute) und (durch) alle Götter - so wie der Diener (=ich) (es) liebt.
  (3)

9 swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) [ḥr] rḏi̯.t 10 hꜣb.⸢tw⸣ n bꜣk-jm ḥr [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)] nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 11 ḥr-[n].tt ⸢nfr⸣ jb n(.j) ⸢bꜣk-jm⸣ sḏm.⸢n⸣ ⸢=f⸣ 12 ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

de
Eine Mitteilung für den Herrn, l.h.g. ist es [darüber], daß man zu dem Diener (=mir) aussenden ließ betreffs des [Wohlergehens] des Herrn, l.h.g. und weil das Herz des Dieners (=von mir) froh ist, wenn es hört, daß der Herr, l.h.g. auch (wirklich) lebt heil und gesund ist.
  (4)

swḏꜣ-jb [pw] n ⸢nb⸣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 13 r-n.tt jri̯.n bꜣk-jm wḏ.t.PL ⸢nb.t⸣ ⸢nb⸣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 14 m nꜣ rḏ.y ḥr jm n ⸢bꜣk-jm⸣ ⸢m⸣ jni̯.t 15 pꜣ tp n(.j) rmṯ mj pꜣ ⸢ḥr⸣ 16 sꜣw ḏd nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ⸢jw⸣ =f gr 17 ḥr ḏd.t.n =j n =f

  With commentary
de
Eine Mitteilung für den Herrn, l.h.g. darüber ist es, daß der Diener (=ich) alle Befehle des Herrn, l.h.g. durchgeführt hat, und zwar dieses(Pl.), was dem Diener (=mir) dort angewiesen wurde - nämlich das Bringen dieses Oberhauptes der Leute - so wie diese Anweisung ja (besagte): Hüte dich davor, daß der Herr, l.h.g. sagen kann: 'Er ist ignorant gegenüber dem, was ich zu ihm sagte.'
  (5)

jr m-ḫt ⸢jwi̯⸣ 18 bꜣk-jm r hꜣ.w m ⸢ꜣbd⸣ 2 ꜣḫ.t 19 kꜣ jwi̯ =f m-ꜥ bꜣk-jm ḥr Lücke [ḥr]-n.tt 20 dwꜣ nꜣ

  With commentary
de
Wenn danach (aber) der Diener (=ich) wegen der Dienstpflicht im 2. Monat der Achet-Zeit kommt, dann soll sie (die Dienstpflicht) auch von der Hand des Dieners (=durch mich) kommen, wegen ... weil dies Morgen (ist).
  (6)

jw ⸢bꜣk-jm⸣ Lücke

de
Der Diener (=ich) ...
  (7)

21 swḏꜣ-jb pw ḥr =s

de
Eine Mitteilung darüber ist dies.
  (8)

⸢ḥnꜥ⸣ [nḏ] ḫr.t 22 ẖrd.w pr r-ḏr =f

de
Und grüße die Kinder des ganzen Hauses.
  (9)

end col. swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

de
Eine Mitteilung an den Herrn, l.h.g. ist es.
  (10)

nfr sḏm nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

de
Gut ist es, wenn der Herr, l.h.g. (es) hört
 (1)
    address col.
     
     
     
     

    bꜣk-n-pr-⸢ḏ.t⸣
    title
    de
    Diener der Stiftung
    (unspecified)
    TITL

    Jy-m-jꜥ.t-⸢jb⸣
    person_name
    de
    Ii-em-iat-ib
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Der Diener der Stiftung Ii-em-iat-ib spricht:
 (2)
    1
     
     
     
     

    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de
    Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)⸣
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    ⸢r-n.tt⸣
    particle
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PTCL

    2
     
     
     
     

    hꜣw
    substantive_masc
    de
    Umgebung
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    3
     
     
     
     

    ꜥḏ
    verb_2-lit
    de
    wohlbehalten sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    s.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. pl.)
    (unspecified)
    -3pl

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    m
    preposition
    de
    durch (instrumental)
    (unspecified)
    PREP

    4
     
     
     
     

    ḥz(w).t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg

    n⸢.t⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Jtm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢nb⸣-Jwn.w
    epith_god
    de
    Herr von Heliopolis (Atum)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ⸢psḏ.t⸣
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    5
     
     
     
     

    Rꜥw-Ḥr(.w)-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    Spd.w
    gods_name
    de
    Sopdu
    (unspecified)
    DIVN

    nb-jꜣb.tt
    epith_god
    de
    Herr des Ostens (Sopdu)
    (unspecified)
    DIVN

    6
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    nʾ.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    städtisch
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    mrr
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    7
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de
    Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    rꜥw-nb
    substantive_masc
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    1Q
     
     
     
     

    jm
    prepositional_adverb
    de
    da
    (unspecified)
    PREP\advz

    r
    preposition
    de
    zu, bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    8
     
     
     
     

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢nb.w⸣
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    [mr]r
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    bꜣk-⸢jm⸣
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg
de
Eine Mitteilung für den Herrn, l.h.g. ist es wie folgt: Die gesamte Umgebung des Herrn, l.h.g., ist wohlbehalten und unversehrt an allen Plätzen durch die Gunst des Atum, des Herrn von Heliopolis zusammen mit seiner Götterneunheit, des Re-harachte und Sopdu, des Herrn des Ostens zusammen mit seiner Götterneunheit, deinen städtischen Gott, der dich liebt im täglichen Verlauf jedes Tages ... bis zu diesem Tage (=heute) und (durch) alle Götter - so wie der Diener (=ich) (es) liebt.
 (3)
    9
     
     
     
     

    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de
    Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    [ḥr]
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    10
     
     
     
     

    hꜣb.⸢tw⸣
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)]
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    11
     
     
     
     

    ḥr-[n].tt
    particle
    de
    weil
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢nfr⸣
    verb_3-lit
    de
    froh sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢bꜣk-jm⸣
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg

    sḏm.⸢n⸣
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    12
     
     
     
     

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    leben, heil und gesund sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
de
Eine Mitteilung für den Herrn, l.h.g. ist es [darüber], daß man zu dem Diener (=mir) aussenden ließ betreffs des [Wohlergehens] des Herrn, l.h.g. und weil das Herz des Dieners (=von mir) froh ist, wenn es hört, daß der Herr, l.h.g. auch (wirklich) lebt heil und gesund ist.
 (4)
    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de
    Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    13
     
     
     
     

    r-n.tt
    particle
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg

    wḏ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Befehl
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ⸢nb.t⸣
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    14
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl

    rḏ.y
    verb
    de
    sich zuwenden (zu einem Tun)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢bꜣk-jm⸣
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf

    15
     
     
     
     

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    tp
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ⸢ḥr⸣
    substantive_masc
    de
    Anweisung
    (unspecified)
    N.m:sg

    16
     
     
     
     

    sꜣw
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    gr
    verb_2-lit
    de
    schweigen (teilnahmslos)
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    17
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    ḏd.t.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
Eine Mitteilung für den Herrn, l.h.g. darüber ist es, daß der Diener (=ich) alle Befehle des Herrn, l.h.g. durchgeführt hat, und zwar dieses(Pl.), was dem Diener (=mir) dort angewiesen wurde - nämlich das Bringen dieses Oberhauptes der Leute - so wie diese Anweisung ja (besagte): Hüte dich davor, daß der Herr, l.h.g. sagen kann: 'Er ist ignorant gegenüber dem, was ich zu ihm sagte.'
 (5)
    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem
    (unspecified)
    PREP

    ⸢jwi̯⸣
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    18
     
     
     
     

    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP

    hꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Dienstpflicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ꜣbd⸣
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    19
     
     
     
     

    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    (unspecified)
    PTCL

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    es
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen)
    (unspecified)
    PREP

    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    Lücke
     
     
     
     

    [ḥr]-n.tt
    particle
    de
    weil
    (unspecified)
    PTCL

    20
     
     
     
     

    dwꜣ
    substantive_fem
    de
    das Morgen
    (unspecified)
    N.f:sg

    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese (pron. dem. pl.)
    (unspecified)
    dem.pl
  With commentary
de
Wenn danach (aber) der Diener (=ich) wegen der Dienstpflicht im 2. Monat der Achet-Zeit kommt, dann soll sie (die Dienstpflicht) auch von der Hand des Dieners (=durch mich) kommen, wegen ... weil dies Morgen (ist).
 (6)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢bꜣk-jm⸣
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg

    Lücke
     
     
     
     
de
Der Diener (=ich) ...
 (7)
    21
     
     
     
     

    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de
    Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Eine Mitteilung darüber ist dies.
 (8)
    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP

    [nḏ]
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit; Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg

    22
     
     
     
     

    ẖrd.w
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-ḏr
    preposition
    de
    gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Und grüße die Kinder des ganzen Hauses.
 (9)
    end col.
     
     
     
     

    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de
    Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
de
Eine Mitteilung an den Herrn, l.h.g. ist es.
 (10)
    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
de
Gut ist es, wenn der Herr, l.h.g. (es) hört
Text path(s):

Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/19/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Sentences of Text "Brief des Ii-em-iat-ib an den Tempelvorsteher" (Text ID SWL62XVXTFEBHJ2UDEGTITPJ4Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SWL62XVXTFEBHJ2UDEGTITPJ4Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)